古代名篇《梵天寺木塔》全文注釋題解《梵天寺木塔》選自北宋科學(xué)家、政治家沈括的《夢溪筆談》。這篇短文以簡潔生動的筆觸，記錄了北宋著名建筑工匠喻皓在杭州梵天寺修建木塔時，解決塔身晃動問題的智慧，展現(xiàn)了我國古代建筑技術(shù)的高超水平和能工巧匠的卓越才能。文章篇幅雖短，但敘事完整，人物鮮明，蘊含著樸素的科學(xué)道理，具有重要的史料價值和啟示意義。作者簡介沈括（公元1031年－1095年），字存中，號夢溪丈人，杭州錢塘（今浙江杭州）人。北宋時期杰出的科學(xué)家、政治家。他出身官宦之家，歷任多種官職，晚年隱居潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）夢溪園，潛心著述，完成了不朽名著《夢溪筆談》。沈括博學(xué)多才，在天文、歷法、數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、生物、地理、地質(zhì)、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、史學(xué)、考古、音樂、藝術(shù)等諸多領(lǐng)域都有深入的研究和卓越的成就，被譽為“中國整部科學(xué)史中最卓越的人物”。《夢溪筆談》則被英國科學(xué)史家李約瑟稱為“中國科學(xué)史上的里程碑”。原文錢氏據(jù)兩浙時，于杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢帥登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，賂以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。蓋釘板上下彌束，六幕相聯(lián)如胠篋。人履其板，六幕相持，自不能動。人皆伏其精練。注釋1.錢氏據(jù)兩浙時：指五代十國時期，吳越國錢氏政權(quán)統(tǒng)治兩浙地區(qū)的時候。*錢氏：指五代吳越國的建立者錢镠（liú）及其子孫。錢镠在唐末占據(jù)兩浙，后受后梁封為吳越王，其后代世代割據(jù)于此，直至宋太宗太平興國三年（公元978年）納土歸宋。*據(jù)：占據(jù)，統(tǒng)治。*兩浙：路名，宋代將江南東道分為兩浙東路和兩浙西路，總稱“兩浙”，大致包括今浙江和江蘇南部一帶。此處沿用舊稱，泛指錢氏統(tǒng)治的江浙地區(qū)。2.于杭州梵天寺建一木塔：在杭州的梵天寺建造了一座木塔。*于：介詞，在。*杭州：地名，今浙江省杭州市，當(dāng)時為吳越國都城。*梵天寺：寺廟名，始建于五代后梁貞明二年（公元916年），是吳越國的名剎之一，今已不存，遺址在杭州鳳凰山南麓。*木塔：全部或主要用木材建造的塔。我國古代建筑中，木塔是一種具有高超技藝的建筑形式。3.方兩三級：（木塔）剛剛建到兩三層高。*方：副詞，剛剛，才。*級：層。4.錢帥登之，患其塔動：錢镠的孫子（一說指錢俶，時任吳越國王）登上木塔，擔(dān)心塔會晃動。*錢帥：“帥”是對地方軍政長官的稱呼，這里指錢氏政權(quán)的統(tǒng)治者，具體所指說法不一，一說是錢镠之子錢元瓘，一說是其孫錢俶（chù）。古人行文有時不直呼其名，而以其身份或封號相稱。*之：代詞，指代木塔。*患：擔(dān)憂，憂慮。*其：代詞，指代木塔。5.匠師云：“未布瓦，上輕，故如此?！保汗そ硯煾嫡f：“（塔上）還沒有鋪瓦片，上面太輕，所以才會這樣（晃動）?！?匠師：負(fù)責(zé)施工的工匠頭目，此處指主持建塔的工程師。*云：說。*未：沒有。*布瓦：鋪設(shè)瓦片。布，鋪設(shè)，覆蓋。*上：指塔的上部。*輕：重量小，與“重”相對。*故：連詞，所以，因此。*如此：像這樣，指塔晃動。6.乃以瓦布之，而動如初：于是就把瓦片鋪上去，但是塔還是像當(dāng)初一樣晃動。*乃：副詞，于是，就。*以：介詞，用。此處“以瓦布之”即“用瓦鋪蓋它”。*而：連詞，表轉(zhuǎn)折，但是，然而。*動如初：“動如當(dāng)初”的省略，即晃動得和當(dāng)初一樣。7.無可奈何：沒有辦法。指匠師對塔動的問題無計可施。*奈何：怎么辦，如何處置。8.密使其妻見喻皓之妻，賂以金釵，問塔動之因：（匠師）悄悄地讓他的妻子去見喻皓的妻子，用金釵賄賂她，詢問塔晃動的原因。*密：副詞，秘密地，悄悄地。*使：派遣，讓。*其：代詞，指匠師的。*喻皓：北宋初年著名的建筑工匠，浙東人，曾任都料匠（掌管設(shè)計、施工的木工頭目），擅長建造塔廟，著有《木經(jīng)》三卷，總結(jié)了當(dāng)時的建筑技術(shù)經(jīng)驗，可惜已失傳。*之：結(jié)構(gòu)助詞，的。*賂（lù）：賄賂，用財物買通別人。*以：介詞，用?！百T以金釵”即“以金釵賂之”，用金釵賄賂她（喻皓之妻）。*金釵（chāi）：古代婦女插在發(fā)髻上的金質(zhì)首飾，由兩股簪子合成，這里泛指貴重的財物。*因：原因，緣故。9.皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣?！保河黟┬χf：“這很容易啊，只要逐層鋪好木板，然后用釘子把木板釘牢固，塔就不會晃動了?！?笑曰：笑著說?！靶Α弊直憩F(xiàn)了喻皓對這個問題的輕松態(tài)度和胸有成竹。*此：代詞，這（件事）。*易：容易。*耳：語氣助詞，罷了，啊。*但：副詞，只，只要。*逐層：一層一層地。*布板：鋪設(shè)木板。這里的“板”指鋪設(shè)在塔身各層的地板或隔板。*訖（qì）：完畢，終了。*便：副詞，就，立即。*實釘之：“實”，使動用法，使……結(jié)實、牢固。“釘之”，用釘子釘它（指木板）。“實釘之”即“用釘子把木板釘牢固”。*則：連詞，那么，就。*矣：語氣助詞，了。10.匠師如其言，塔遂定：匠師按照他（喻皓）說的去做，塔于是就穩(wěn)定了。*如：動詞，依照，按照。*其：代詞，他的，指喻皓的。*言：話，言語。*遂（suì）：副詞，于是，就。*定：穩(wěn)定，安定。11.蓋釘板上下彌束，六幕相聯(lián)如胠篋：原來是因為釘牢的木板上下更加緊密地約束著塔身，塔的六個面相互連接得像一個箱子。*蓋：連詞，承接上文，表示原因或解釋說明，可譯為“原來是”、“因為”。*彌（mí）束：更加緊密地約束。彌，更加，越發(fā)。束，捆綁，約束。*六幕：指立方體的六個面，即上、下、前、后、左、右。這里指塔的每一層都像一個立方體，有六個面。*相聯(lián)：相互連接。*如：像。*胠篋（qūqiè）：胠，從旁邊打開。篋，小箱子，小匣子。“胠篋”本指撬開箱子（偷盜），這里是用“篋”（箱子）來比喻塔身結(jié)構(gòu)的整體性。一說“胠篋”即指箱子。12.人履其板，六幕相持，自不能動：人踩在那木板上，六個面相互支撐，自然就不會晃動了。*履（lǚ）：踩，踏。*其：代詞，指木板。*相持（chí）：相互支撐，相互扶持。持，支撐。*自：自然，當(dāng)然。13.人皆伏其精練：人們都佩服喻皓技藝的精湛熟練。*皆：都，全。*伏：通“服”，佩服，信服。*其：代詞，指喻皓。*精練：精湛熟練。精，精深，精湛。練，熟練，老練。參考譯文錢氏政權(quán)統(tǒng)治兩浙時，在杭州梵天寺建造了一座木塔，（塔）剛建到兩三層高，錢帥登上木塔，擔(dān)心它晃動。工匠師傅說：“（塔上）還沒有鋪瓦片，上面太輕，所以才會這樣?！庇谑蔷陀猛咂伾w（塔身），但（塔）還是像當(dāng)初一樣晃動。（匠師）沒有辦法，就悄悄地讓他的妻子去見喻皓的妻子，用金釵賄賂她，詢問塔晃動的原因。喻皓笑著說：“這很容易啊，只要逐層鋪好木板，然后用釘子把木板釘牢固，（塔）就不會晃動了?！苯硯煱凑账脑捜プ?，塔于是就穩(wěn)定了。原來是因為釘牢的木板上下更加緊密地約束著（塔身），塔的六個面相互連接得像一個箱子。人踩在那木板上，六個面相互支撐，自然就不會晃動了。人們都佩服喻皓技藝的精湛熟練。閱讀提示與賞析《梵天寺木塔》是《夢溪筆談》中極具代表性的一篇科技小品。全文僅百余字，卻包含了豐富的信息和深刻的啟示。1.科學(xué)性與實踐性：文章核心在于揭示了木塔穩(wěn)定的科學(xué)原理。喻皓指出“逐層布板訖，便實釘之”，其原理在于通過木板的鋪設(shè)與釘固，將塔的各層形成一個緊密連接的整體結(jié)構(gòu)（“六幕相聯(lián)如胠篋”），從而利用結(jié)構(gòu)的整體性和各部分間的相互支撐（“六幕相持”）來消除晃動。這體現(xiàn)了我國古代工匠對建筑力學(xué)的深刻理解和巧妙運用，具有很強的實踐性和科學(xué)性。2.人物形象鮮明：文中雖著墨不多，但人物形象栩栩如生。匠師面對問題時的無奈與求助，反襯出喻皓的從容不迫與技藝高超?！梆┬υ弧钡摹靶Α弊?，生動地表現(xiàn)了喻皓的自信與胸有成竹?！叭私苑渚殹眲t從側(cè)面烘托了喻皓作為一代建筑大師的聲譽。3.寫作特色：*敘事簡潔：全文語言洗練，敘事清晰，沒有多余的修飾，卻能將事件