2025年大學(xué)《僧伽羅語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——僧伽羅語(yǔ)情感詞匯與表達(dá)方式考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個(gè)詞語(yǔ)更常用于表達(dá)因成功或好運(yùn)而感到的非常高興？（）A.??????B.??C.???D.???2.表示“悲傷”、“難過(guò)”的詞語(yǔ)??????????中，“????”指的是？（）A.悲傷的情緒B.痛苦的感覺(jué)C.悲傷的人D.悲傷的狀態(tài)3.在描述憤怒時(shí)，使用?????????????often暗示更強(qiáng)烈或無(wú)法控制的憤怒，這體現(xiàn)了該詞語(yǔ)的什么特點(diǎn)？（）A.語(yǔ)體正式B.情感強(qiáng)度高C.適用于所有場(chǎng)合D.詞義抽象4.與“我喜歡你”相比，說(shuō)“??????????????”表達(dá)的情感通常更強(qiáng)烈或更私密，請(qǐng)判斷這句話(huà)中表達(dá)情感的核心詞是？（）A.??B.??C.????????D.??5.在正式的告別場(chǎng)合，表達(dá)“再見(jiàn)”常用“???????????????????”，這體現(xiàn)了僧伽羅語(yǔ)情感表達(dá)中的什么特點(diǎn)？（）A.口語(yǔ)化B.文學(xué)性C.正式禮貌D.情感淡漠6.詞語(yǔ)“???????”主要指代“知識(shí)”，但在某些語(yǔ)境下也含有“聰明”、“才智”的含義，這屬于詞語(yǔ)的什么功能？（）A.擬聲B.擬態(tài)C.概念引申D.詞性轉(zhuǎn)換7.當(dāng)表達(dá)“非常害怕”時(shí)，除了使用“?????????????”，也常使用“???????????????”，后者更側(cè)重于表達(dá)什么？（）A.思想上的恐懼B.身體上的驚駭C.對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂(yōu)D.社交上的不安8.在朋友之間表達(dá)關(guān)心或安慰時(shí)，使用“?????????????”比直接說(shuō)“??????????”更委婉，體現(xiàn)了語(yǔ)言的什么特點(diǎn)？（）A.直接性B.間接性C.形容性D.被動(dòng)性9.詞語(yǔ)“?????”主要意為“嫉妒”，但在特定語(yǔ)境下可能帶有貶義或指“羨慕”，這種詞義的模糊性要求使用者注意語(yǔ)境，這體現(xiàn)了僧伽羅語(yǔ)情感表達(dá)的什么特點(diǎn)？（）A.詞義豐富B.語(yǔ)境依賴(lài)性強(qiáng)C.詞形復(fù)雜D.文化獨(dú)特10.表示“愛(ài)”的詞語(yǔ)“???”在使用時(shí)常受社會(huì)文化因素的制約，這反映了語(yǔ)言與文化的什么關(guān)系？（）A.語(yǔ)言獨(dú)立于文化B.語(yǔ)言受文化影響C.文化決定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)D.語(yǔ)言反映地理環(huán)境二、填空題（每空1分，共15分）1.表示“失望”的情感，可以用僧伽羅語(yǔ)詞_______?????概括表達(dá)。2.描述“非常生氣”時(shí)，除了用_______??????，有時(shí)也會(huì)用_______????????????來(lái)形容。3.在表達(dá)“感謝”時(shí)，常用的詞是_______???????，其中_______表示“好”。4.詞語(yǔ)_______????????????指的是“希望”，而_______????????????則指“愿望”或“企圖”，兩者在語(yǔ)體色彩上有所不同。5.表達(dá)“害怕”的基本詞匯是_______?????，而_______?????則更強(qiáng)調(diào)身體反應(yīng)。6.“高興”、“快樂(lè)”的通用詞是_______，它既可以作動(dòng)詞，也可以作名詞。7.表示“悲傷”、“哀悼”的詞_______??????????中，“????”意為“痛苦”。8.在表達(dá)“嫉妒”時(shí)，除了_______?????，口語(yǔ)中有時(shí)也會(huì)說(shuō)_______??????。9.“討厭”、“不喜歡”可以用_______?????或_______???????????來(lái)表達(dá)。10.表達(dá)“愛(ài)慕”、“傾心”時(shí)，常用_______??????????。三、翻譯題（每題5分，共20分）1.將以下句子翻譯成僧伽羅語(yǔ)：他對(duì)這次考試結(jié)果感到非常滿(mǎn)意，覺(jué)得自己的努力沒(méi)有白費(fèi)。2.將以下僧伽羅語(yǔ)句子翻譯成中文，并注意傳達(dá)原文的情感色彩：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.3.將以下句子翻譯成僧伽羅語(yǔ)，注意根據(jù)語(yǔ)境選擇合適的表達(dá)方式：聽(tīng)到這個(gè)好消息，她的心情一下子變得非常輕松。4.將以下僧伽羅語(yǔ)句子翻譯成中文：????????????????????????????????,???????????????????.四、簡(jiǎn)答題（每題10分，共20分）1.請(qǐng)比較僧伽羅語(yǔ)中表達(dá)“高興”和“悲傷”的常用詞匯，并說(shuō)明它們?cè)诒磉_(dá)程度和語(yǔ)體上的主要區(qū)別。2.在僧伽羅語(yǔ)中，表達(dá)“感謝”和“道歉”常常需要用到特定的詞匯或句式。請(qǐng)分別舉例說(shuō)明，并簡(jiǎn)要分析這些表達(dá)方式所蘊(yùn)含的社會(huì)文化意義。試卷答案一、選擇題1.B解析：??????(māhathra)意為“偉大”；??(jaya)意為“勝利，成功”；???(sēpa)意為“幸福”；???(ādra)意為“愛(ài)”。題干描述的是因成功或好運(yùn)而感到的非常高興，最符合的是“勝利”。2.B解析：??????????(dūkma?ravīma)意為“感到痛苦/悲傷”。其中????(dūk)是核心詞，意為“痛苦”、“悲傷的感覺(jué)”。3.B解析：?????????????(rākiyāvana?hibāva)字面意為“沒(méi)有工作”，但在語(yǔ)境中常用來(lái)形容憤怒到了極點(diǎn)或無(wú)法控制，情感強(qiáng)度很高。4.C解析：??????????????(mataobaantaragavē)意為“你在我心中”。核心情感表達(dá)是“????????”(antaragha)，意為“在...心中”，表達(dá)了深厚的情感連接。5.C解析：???????????????????(madiriyamālapā?u?uvō)字面意為“佩戴了吉祥花的(人)”，是僧伽羅語(yǔ)中非常禮貌和正式的告別語(yǔ)，體現(xiàn)了正式禮貌的特點(diǎn)。6.C解析：詞語(yǔ)的意義從其基本概念引申出其他相關(guān)含義，這是概念引申（SemanticExtension/Generalization）的功能。例如，“知識(shí)”引申為“聰明”。7.B解析：?????????????(hēthuvēvātimā)意為“因?yàn)?..而跌倒”，側(cè)重于思想上的恐懼或精神上的垮掉。???????????????(memagēsīrubīdīmā)意為“我的身體顫抖”，更側(cè)重于身體上的驚駭反應(yīng)。8.B解析：“?????????????”(oba?adenayūthu?ha)意為“應(yīng)該給你(關(guān)心/安慰)”，是一種間接表達(dá)關(guān)心的方式。“??????????”(obani?āgannu)意為“你休息吧”，更直接。委婉性體現(xiàn)了語(yǔ)言的間接性特點(diǎn)。9.B解析：“?????”(Amburu)意為“嫉妒”，但其具體含義（是嫉妒還是羨慕）往往需要根據(jù)上下文來(lái)判斷，這顯示了詞語(yǔ)在特定語(yǔ)境下的依賴(lài)性很強(qiáng)。10.B解析：“???”(ādra)的使用方式（如對(duì)象、場(chǎng)合、程度）受到社會(huì)文化規(guī)范的影響，說(shuō)明了語(yǔ)言在社會(huì)文化中的功能和它如何反映和受其制約，即語(yǔ)言受文化影響。二、填空題1.????解析：“????”(dūk)意為“痛苦、悲傷”，是“?????????”(dūkbālīma)的核心詞，意為“感到痛苦/失望”。2.??????,????????解析：“?????????????”(rākiyāvapahardīmā)意為“發(fā)泄怒火/生氣”?！???????????????????”(madiriyamālapā?u?uvō)是非常禮貌的告別語(yǔ)，有時(shí)在極度憤怒時(shí)用來(lái)反諷地表達(dá)“再見(jiàn)”。3.?????,?????解析：“????????????”(sthānamānaviga?)意為“非常好”、“令人滿(mǎn)意”，常用于表達(dá)感謝。4.???????????,???????????解析：“????????????”(balāporōththuwā)有“希望”和“愿望/企圖”兩種含義?！跋Ｍ蓖ǔＶ副容^溫和、積極的期待，而“愿望/企圖”有時(shí)可能帶有更強(qiáng)的意志力或目的性，且“企圖”有時(shí)略帶負(fù)面色彩。兩者在語(yǔ)體和隱含的情感色彩上可能略有不同。5.?????,?????解析：“?????????????”(hēthuvēvātimā)意為“因?yàn)榭謶侄?驚慌”，側(cè)重思想層面?！???????????????”(memagēsīrubīdīmā)意為“我的身體顫抖”，直接描述身體反應(yīng)。6.??????解析：“??????”(māhathra)是表達(dá)“高興”、“快樂(lè)”、“興奮”最常用的詞，它可以作動(dòng)詞（如?????????māhathraviimā-變得高興），也可以作名詞（如???????māhathrāya-快樂(lè)）。7.????解析：“??????????”(dūkma?ravīma)意為“感到痛苦/悲傷”，其中核心詞“????”(dūk)意為“痛苦”。8.?????,??????解析：“?????”(Amburu)是“嫉妒”的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法?！??????”(pitinha)是口語(yǔ)中常用的前綴，加在某些動(dòng)詞或名詞前，常帶有貶義或強(qiáng)調(diào)負(fù)面情緒。9.?????,???????????解析：“?????”(bā?ima)意為“纏住、束縛”，引申為“討厭”。“???????????”(pitinhagāniyma)意為“從旁邊看/聽(tīng)”，引申為“不喜歡、厭煩”。10.????????解析：“??????????”(antaragavē)意為“在心中”、“喜歡”、“愛(ài)慕”，常用于表達(dá)對(duì)某人或某物的愛(ài)慕、傾心。三、翻譯題1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：“非常滿(mǎn)意”對(duì)應(yīng)“???????”?！皼](méi)有白費(fèi)的努力”在僧伽羅語(yǔ)中常用“???????????????”(itāsamatthu-非常好/令人滿(mǎn)意)或類(lèi)似表達(dá)來(lái)傳達(dá)?！案械椒浅８吲d”對(duì)應(yīng)“???????????????”。2.他聽(tīng)說(shuō)自己被任命為這個(gè)職位，感到非常高興，因?yàn)樗恢逼诖@個(gè)機(jī)會(huì)。解析：“被任命為這個(gè)職位”對(duì)應(yīng)“??????????????”?！案械椒浅８吲d”對(duì)應(yīng)“???????????????”?！耙恢逼诖@個(gè)機(jī)會(huì)”對(duì)應(yīng)“????????????????????????????????”?！巴ㄟ^(guò)...來(lái)得知”對(duì)應(yīng)“????”。3.???????????????????????????????????????????.解析：“聽(tīng)到這個(gè)好消息”對(duì)應(yīng)“???????????????????”。“心情一下子變得非常輕松”中的“心情”對(duì)應(yīng)“??????”?！胺浅］p松”對(duì)應(yīng)“????????”?！白兊谩睂?duì)應(yīng)“???????”。4.我對(duì)你在我心中的位置感到很驚訝，但這并非真正的愛(ài)。解析：“對(duì)...感到很驚訝”對(duì)應(yīng)“?????????”?！澳阍谖倚闹械奈恢谩睂?duì)應(yīng)“???????????????”?！安⒎钦嬲膼?ài)”對(duì)應(yīng)“??????????????”?！安⒎恰睂?duì)應(yīng)“????”。四、簡(jiǎn)答題1.僧伽羅語(yǔ)中表達(dá)“高興”常用的詞有“??????”(māhathra)，它可以作動(dòng)詞（?????????）和名詞（???????），含義廣泛，從輕微的快樂(lè)到興奮都可以用。表達(dá)“悲傷”常用的詞有“????”(dūk)作核心詞的短語(yǔ)“??????????”(dūkma?ravīma)，意為“感到痛苦/悲傷”。兩者在表達(dá)程度上，“??????”可以表達(dá)不同程度的快樂(lè)，而“??????????”側(cè)重于負(fù)面情緒。在語(yǔ)體上，“??????”相對(duì)中性，可用于各種場(chǎng)合；“??????????”則帶有較強(qiáng)的情感色彩，常用于表達(dá)較深的悲傷。此外，表達(dá)高興時(shí)可能用較口語(yǔ)化的詞如“?????”(mayila-開(kāi)心)，而表達(dá)悲傷時(shí)可能有更文學(xué)化或強(qiáng)調(diào)痛苦的詞。2.表達(dá)“感謝”常用“????????????”(sthānamānaviga?)，意為“非常好，令人滿(mǎn)意”，通常在說(shuō)完感謝的原因后使用，如“???????????????????”(Mamaoba?amēdenamanaviga?-我感謝你給我這個(gè))。有時(shí)也用“???????????????????????”(Mamaoba?asthānamanaviga?nāmunā-我祝福你很好/感謝你)。