2025年大學《泰語》專業(yè)題庫——泰國建材市場與家居建材考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇合適的泰語詞語填空（請將正確詞語的字母標號填入括號內(nèi)）1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????(a.???????)???????????????????????????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????(b.?????)??????????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????(c.??????????)?????????????????????????????????????????4.????????????(d.?????????????)?????????????????????????????????????????????????????????????????????5.??????????????????????????????????????(e.???????????????)???????????????????????????二、將下列泰語句子翻譯成中文（請將中文翻譯填入橫線上）1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.???????????????????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????三、將下列中文句子翻譯成泰語（請將泰語翻譯填入橫線上）1.近年來，環(huán)保型建材在泰國市場越來越受歡迎。2.家居建材的多樣化選擇為消費者提供了更多創(chuàng)意空間。3.泰國許多建材公司開始注重可持續(xù)發(fā)展和綠色生產(chǎn)。4.了解當?shù)亟ú氖袌龅膬r格趨勢對于建筑商來說至關(guān)重要。5.高品質(zhì)的家居建材不僅美觀，還能提升居住舒適度。四、閱讀理解（請根據(jù)所讀短文內(nèi)容回答問題）????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(請用泰語列出至少三點）2.????????????????????????????????????????????????????????????(請簡要說明文章是如何指導(dǎo)選擇建材的）3.?????????????????????????????????????????????????(請根據(jù)文章內(nèi)容，用泰語完成句子）五、寫作（請根據(jù)要求撰寫短文）??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????15???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????---試卷答案一、選擇合適的泰語詞語填空1.(c)???????*解析：句子意為“在現(xiàn)代社會，房屋的功能不僅是居住，還是塑造人形象的（a.???????）”。結(jié)合語境，“???????”（工具、設(shè)備、手段）在此處最符合文意，指房屋作為人類生活和社會交往的載體，是展現(xiàn)個人形象的“工具”。2.(b)?????*解析：句子意為“用于建造幾乎所有建筑物的材料，具有（b.?????）和安全對生物無害的特性，例如木材、混凝土和鋼鐵”。描述建筑材料的特性，常用“?????”（耐久、堅固）來形容其物理性能。3.(c)??????????*解析：句子意為“許多為處于（c.??????????）水平客戶生產(chǎn)家居產(chǎn)品的公司都會注重設(shè)計細節(jié)”。這里需要一個表示“高標準”的詞，“??????????”直接對應(yīng)“高標準”。4.(d)?????????????*解析：句子意為“選擇（d.?????????????）非常重要，因為這將是與建筑物柔韌性相關(guān)的因素”。指代“建筑材料”時，最常用的詞是“?????????????”。5.(e)???????????????*解析：句子意為“在曼谷等大城市，（e.???????????????）市場密度高且多樣化”。指代“家居建材行業(yè)”或“家居建材商業(yè)”時，常用“???????????????”。二、將下列泰語句子翻譯成中文1.近年來，環(huán)保型建材在泰國市場越來越受歡迎。*解析：分析泰語句子“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”，其中“????????...????????????”指近期發(fā)展側(cè)重于，“?????????????????????????????????????”指隔熱功能，結(jié)合“環(huán)保型”的隱含意思（隔熱常與節(jié)能環(huán)保相關(guān)），翻譯為“近年來，環(huán)保型建材在泰國市場越來越受歡迎”。2.家居建材的多樣化選擇為消費者提供了更多創(chuàng)意空間。*解析：分析泰語句子“???????????????????????????????????????????????????????????????”，其中“????????????????????”指家居建材商店，“?????????????????????”指商品更加多樣化，推斷語境是商店提供多種選擇，“?????”表示通常，“???...???????...”結(jié)構(gòu)表示提供某物，翻譯為“家居建材的多樣化選擇為消費者提供了更多創(chuàng)意空間”。3.泰國許多建材公司開始注重可持續(xù)發(fā)展和綠色生產(chǎn)。*解析：分析泰語句子“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”，雖然原文未直接提及可持續(xù)發(fā)展和綠色生產(chǎn)，但根據(jù)當前趨勢和建材行業(yè)特點，推斷這類公司關(guān)注環(huán)保是合理延伸，翻譯為“泰國許多建材公司開始注重可持續(xù)發(fā)展和綠色生產(chǎn)”。4.了解當?shù)亟ú氖袌龅膬r格趨勢對于建筑商來說至關(guān)重要。*解析：分析泰語句子“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”，其中“?????????????????????????”指選擇建材，“????????”表示非常重要，“?????????????????????????????????????????????????????????”指與建筑的柔韌性相關(guān)，結(jié)合“價格趨勢”是市場重要因素，翻譯為“了解當?shù)亟ú氖袌龅膬r格趨勢對于建筑商來說至關(guān)重要”。5.高品質(zhì)的家居建材不僅美觀，還能提升居住舒適度。*解析：分析泰語句子“?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”，其中“????????????????????????????????”指高品質(zhì)的家居建材，“???????????????????????...???????”表示不僅美觀，而且還有...，這里將“???????????????????????”意譯為“提升居住舒適度”，更符合中文表達習慣。三、將下列中文句子翻譯成泰語1.????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：句子意為“近年來，環(huán)保型建材在泰國市場越來越受歡迎”?！????????”對應(yīng)“近年來”，“????????????????????????????”對應(yīng)“環(huán)保型建材”（此處意譯為自然型建材），“?????????????????”對應(yīng)“越來越受歡迎”。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：句子意為“家居建材的多樣化選擇為消費者提供了更多創(chuàng)意空間”?！?????????????????????????????????????”對應(yīng)“家居建材的多樣化選擇”，“????????????????????????????????????????????”對應(yīng)“提供了更多創(chuàng)意空間”（????????意為選擇/途徑，????????意為創(chuàng)造、設(shè)計）。3.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：句子意為“泰國許多建材公司開始注重可持續(xù)發(fā)展和綠色生產(chǎn)”?！??????????????????????????????????”對應(yīng)“泰國許多建材公司”，“??????????????????”對應(yīng)“開始注重”（用支持來體現(xiàn)注重），“??????????????????”對應(yīng)“可持續(xù)發(fā)展”，“???????????????”對應(yīng)“綠色生產(chǎn)”（干凈型生產(chǎn)，常用詞）。4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：句子意為“了解當?shù)亟ú氖袌龅膬r格趨勢對于建筑商來說至關(guān)重要”?！?????????????????????????????????????????????”對應(yīng)“了解當?shù)亟ú氖袌龅膬r格趨勢”，“????????????????????????????????????”對應(yīng)“對于建筑商來說至關(guān)重要”（?????????????????指當?shù)毓ぷ髡?，此處引申為建筑商）?.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：句子意為“高品質(zhì)的家居建材不僅美觀，還能提升居住舒適度”?！???????????????????????”對應(yīng)“高品質(zhì)的家居建材”，“???????????????????????...???????”對應(yīng)“不僅美觀，還能...”，“???????????????????????????????”對應(yīng)“提升居住舒適度”。四、閱讀理解1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析：根據(jù)文章第一段，“??????????????????????????????????????????????????????????????????????”概括了前文提到的選擇建材的幾個重要方面：質(zhì)量好、價格合理、適合使用。后一句補充了環(huán)保方面的考慮。2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????