2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——深入探究印尼語方言差異考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.DialekSunda2.PerbedaanfonetikantaraBahasaIndonesiastandarddanBahasaJawa3.Istilahkhasdaerah(istilahkhas)4.PengaruhbahasaBelandaterhadapbahasaIndonesia(dalamkonteksvariasiregional)二、簡答題（每題8分，共32分）1.Sebutkan至少三組berbedaistilahkhasyangdigunakanolehmasyarakatJawauntukmerujukpadakeluarga(orangtua,saudara,anak)danjelaskanperbedaanmaknanyajikaberbedadenganistilahdalamBahasaIndonesiastandard.2.Bagaimanaperbedaanpenekanansukukata(penutupan)dalamBahasaIndonesiastandarddiYogyakarta(Sunda)dapatmenunjukkanvariasidialektal?Sebutkancontohminimalsatuperbedaanutama.3.MengapadialekSundaseringdisebutsebagaidialekyangmemiliki"getaran"(getar)khasdalampenyebutan?Jelaskansecarasingkatbagaimanafenomenainiterjadi.4.PerluasanwilayahIndonesiayangmerumahkanberbagaisukubangsadanbahasaaslimenyebabkanterjadinyavariasibahasaIndonesiadidaerah-daerah.JelaskanminimalduafaktorsosialataubudayayangberkontribusiterhadapperbedaanvariasibahasaIndonesiadiIndonesia.三、論述題（共48分）1.(25分)Bandingkandankontrasikanperbedaanutamadalampenggunaanbahasadalamkonteksresmi(bahasaresmi)dantidakresmi(bahasaumum/berita)antaramasyarakatSurabaya(JawaTimur)danPalembang(SumateraSelatan).Jelaskanperbedaantersebutmelaluicontohistilah,frasa,ataupolapercakapanyangmungkinberbedaantaraduakotaini.Andabolehmenggunakanasumsiyanglogisjikadiperlukan,namunfokuspadaprinsipperbedaanregional.2.(23分)AnalisisdampaksosialdanbudayadariadanyavariasidialekdalambahasaIndonesia.DiskusikanapakahvariasiinimenyebabkanmasalahkomunikasiataujustrumenjadibagiandarikekayaanbudayaIndonesia.Andabolehmerujukpadacontoh-contohspesifikdaridialek-dialektertentujikamemungkinkanuntukmendukungargumenAnda.試卷答案一、名詞解釋1.DialekSunda:SebutanuntukvarianbahasaIndonesiayangdituturkandiJawaBaratdansekitarnya,yangmempunyaipengaruhkuatdaribahasaSundakhasdaerahtersebut.Perbedaannyaterlihatdarikosakatakhas,bunyi(misalnya,penggunaan'ng'yangkuat),danintonasipercakapan.2.PerbedaanfonetikantaraBahasaIndonesiastandarddanBahasaJawa:Perbedaandalampengucapansukukata,terutamaterlihatpadapenekanan(pitchaccent)yangadadalambahasaJawa(misalnya,penutupan'ah','o','uh'yangterdengarseperti'a'dalamBahasaIndonesiastandard)danpenyesuaiankonsonan/vokallainnya.Contohyaituucapan'lembut'yangmungkinterdengarberbedadalamdialekJawa.3.Istilahkhasdaerah(istilahkhas):IstilahataufrasayangdigunakansecarakhasolehmasyarakatsuatudaerahtertentudanmungkintidakdipahamiatautidakdigunakandalamBahasaIndonesiastandardataudaerahlain.Contohtermasuk'bapak'(bapak/pak)atau'bu'(ibu/Ibu)dalambeberapadaerah.4.PengaruhbahasaBelandaterhadapbahasaIndonesia(dalamkonteksvariasiregional):SejarahkolonialismeBelandameninggalkanwarisanyangterlihatdalamkosakatabahasaIndonesiayangberasaldaribahasaBelanda(bahasaBelanda),terutamadalambidangadministrasi,hukum,ekonomi,dansebagianistilahumum.Pengaruhinibisaterlihatlebih明顯(menonjol)didaerah-daerahyangpernahmenjadipusatpemerintahanatauekspansiBelanda,sepertidiSumatera,Jawa,danBelandaTimur.二、簡答題1.Sebutkan至少三組berbedaistilahkhasyangdigunakanolehmasyarakatJawauntukmerujukpadakeluarga(orangtua,saudara,anak)danjelaskanperbedaanmaknanyajikaberbedadenganistilahdalamBahasaIndonesiastandard.*OrangTua:DalamBahasaIndonesiastandard,orangtua(bapakdanibu)umumnyadisebut'bapak'dan'ibu'.DalamdialekJawa,istilahkhasuntuk'bapak'adalah'bapak'(dipakaimasyarakatJawa),'pak'(dipakailaki-lakiuntukmenyapaayahatauorangtuatua),atau'kakek'(yanglebihtepatuntukayahnenek).Istilahuntuk'ibu'adalah'ibu'atau'bu'(dipakailaki-lakiuntukmenyapaibuatauorangtuatua),atau'nenek'untukibunenek.Perbedaanmaknaterletakpadavariasiistilahyangdigunakanberdasarkankonteksdanhubungan.*SaudaraLaki-laki:DalamBahasaIndonesiastandard,'saudaralaki-laki'adalah'anaklaki-laki'.DalamdialekJawa,'anaklaki-laki'bisadisebut'laki-laki','adiklaki-laki',atau'anaklelaki'.Istilah'anak'secaraumumdipakaiuntukanak-anak(karena'anak'adalahistilahumumuntukanak).*SaudaraPerempuan:DalamBahasaIndonesiastandard,'saudaraperempuan'adalah'anakperempuan'.DalamdialekJawa,'anakperempuan'bisadisebut'perempuan','adikperempuan',atau'anakperempuan'.Istilah'anak'jugasecaraumumdigunakanuntukanak-anakperempuan.*Anak(Umum):DalamBahasaIndonesiastandard,'anak'merujukpadaorangyangmasihmudadalamhubungandenganorangtua.DalamdialekJawa,'anak'jugadigunakansecaraumumuntukmerujukpadasemuaanak(anaklaki-lakidanperempuan),sementara'laki-laki'dan'perempuan'bisadigunakansecaraspesifikjikaperlumembedakanjeniskelamin.Perbedaanmaknaadalah'anak'lebihgeneraldalamJawa,sementara'anaklaki/perempuan'lebihspesifikdiIndonesiastandard.2.Bagaimanaperbedaanpenekanansukukata(penutupan)dalamBahasaIndonesiastandarddiYogyakarta(Sunda)dapatmenunjukkanvariasidialektal?Sebutkancontohminimalsatuperbedaanutama.Perbedaanpenekanansukukataataupenutupan(pitchaccent)adalahcirikhasfonetikutamadalamdialekJawa(terutamayangdituturkandiYogyakarta)dibandingkanBahasaIndonesiastandard.DialekJawamemilikisistempenekananyanglebihkompleks,seringkalimenekankansukukataterakhiratausukukataterakhir-ke-empat.Contohperbedaanutamaadalahdalamkata'lembut'.DalamBahasaIndonesiastandard,penekananterletakpadasukukata'lembu't('le-m-but'),sedangkandalamdialekJawa(terutamaYogyakarta),penekananmungkinlebihterasapadasukukata'le-m-but'(denganpenekananterasalebihpadaakhirkataatausukuterakhir'but'),yangmenyebabkanintonasiberbedadanterdengarsedikitberbeda.3.MengapadialekSundaseringdisebutsebagaidialekyangmemiliki"getaran"(getar)khasdalampenyebutan?Jelaskansecarasingkatbagaimanafenomenainiterjadi.DialekSundaseringdisebutmemiliki"getaran"khaskarenaadanyapolapengucapanyangcenderungmengguncanglidahatauronggamulutsaatpenyebutansukukatatertentu,terutamakonsonansengat(s,?,s?,sy).GetaraniniterjadikarenaadanyaperubahanposisilidahataubentukmulutyanglebihkuatdibandingkandalamBahasaIndonesiastandard.Contohfenomenainiadalahpengucapankonsonan's'yangmungkinterdengarsedikitberbedaatau'bergetar'saatdisebutdalamkontekstertentudalamdialekSunda,terutamadibandingkandenganpengucapan's'yanglebihflatdalamBahasaIndonesiastandard.4.PerluasanwilayahIndonesiayangmerumahkanberbagaisukubangsadanbahasaaslimenyebabkanterjadinyavariasibahasaIndonesiadidaerah-daerah.JelaskanminimalduafaktorsosialataubudayayangberkontribusiterhadapperbedaanvariasibahasaIndonesiadiIndonesia.*FaktorPertama:AdanyaBahasaAsliDaerahSebelumdanSaatPenggunaanBahasaIndonesia.DibanyakdaerahdiIndonesia,bahasaaslimasyarakatsetempatsudahadasebelumatausaatbahasaIndonesiamulaidigunakansecaraluas.MasyarakattersebutcenderungmengadaptasikosakatadanbahkanstrukturkalimatbahasaIndonesiadengancarayangpalingnyamanbagimereka,seringkalidenganmenyisipkanistilahkhasbahasaasliataumengubahpolakalimat.HalinimenyebabkanterbentuknyavariasibahasaIndonesiayangkhasdenganpengaruhbahasaaslidaerahtersebut,terutamadalamkosakataistilahkhas(misalnya,pertanian,sosial).*FaktorKedua:PemilihanPenggunaanBahasaIndonesiadalamKonteksSosialyangBerbeda.BagaimanaseseorangmenggunakanBahasaIndonesiasangatdipengaruhiolehkontekssosialdiaberbicara.Ditempatresmi(seminar,persidangan,pengadilan),orangcenderungmenggunakanBahasaIndonesiayanglebihstandarddanterstandardisasi.Namun,dalamlingkungannon-resmisepertikalangankeluarga,teman-teman,ataudipasar,oranglebihcenderungmenggunakanBahasaIndonesiayanglebihkasual,lebihbanyakmengandungistilahkhasdaerah,danmungkinlebihmudahmenggunakanbahasaaslidaerahjikamendekatiorangyangjugamenggunakannya.Perbedaaninidalampemilihanregister(tingkatanbahasa)berkontribusipadavariasibahasaIndonesiayangterlihatdiberbagaidaerah.三、論述題1.Bandingkandankontrasikanperbedaanutamadalampenggunaanbahasadalamkonteksresmi(bahasaresmi)dantidakresmi(bahasaumum/berita)antaramasyarakatSurabaya(JawaTimur)danPalembang(SumateraSelatan).Jelaskanperbedaantersebutmelaluicontohistilah,frasa,ataupolapercakapanyangmungkinberbedaantaraduakotaini.Andabolehmenggunakanasumsiyanglogisjikadiperlukan,namunfokuspadaprinsipperbedaanregional.Padaumumnya,penggunaanBahasaIndonesiadalamkonteksresmi(sepertidikantorpemerintah,universitas,persidangan)diSurabaya(JawaTimur)cenderunglebihdekatkepadastandardisasibahasaIndonesiadibandingkandenganPalembang(SumateraSelatan).HalinikarenaJawaTimurseringmenjadipusatpemerintahandanekonomiyanglebihterstandardisasisejakmasakolonial.Dalamkonteksini,masyarakatSurabayamungkincenderungmenghindaripenggunaanterlalubanyakistilahkhasJawaataufrasayangsangat地方性(lokal)dalaminteraksiresmi.Perbedaaniniterlihatdaripenggunaanistilahseperti'menyerahkan'(resmi)versus'datang'(lebihumum/posisiyanglebihrendahdalamkonteksresmidiSurabaya),ataufrasaseperti"untukmenanyakaninformasi"(resmi)versus"untuktanya"(lebihumum).Sebaliknya,dalamkontekstidakresmi(misalnya,percakapansehari-haridenganteman-teman,diwarungmakan,ataubahkandimediaberitayanglebihinformal),variasibahasaIndonesiadiSurabaya(JawaTimur)cenderunglebihbanyakmengandungistilahkhasJawa(istilahkhasdaerah)danpolapercakapanyangterpengaruhbudayaJawa,misalnyapenggunaanistilahseperti'kumpul'(bergabung),'bakal'(akan),ataufrasaseperti"apakabarnya?".Sementaraitu,diPalembang(SumateraSelatan),penggunaanBahasaIndonesiadalamkonteksresmijugabertujuanuntukstandardisasi,tetapimungkinmemilikinuansayangsedikitberbedakarenapengaruhbahasaasliMelayudanbudayalokal.Dalamkonteksresmi,mungkinadapenggunaanfrasayanglebihterpengaruhBahasaMelayuIndonesia,seperti"untukmemintatolong"atau"berikaninformasi".Dalamkontekstidakresmi,variasibahasaIndonesiadiPalembangcenderungmengandunglebihbanyakistilahkhasSumateraSelatan/Melayu(misalnya,'mangkok'untukpiringmakan,'bakar'untukasap/beraroma),frasaseperti"apajalan?"(apayangterjadi?),danpolapercakapanyangmungkinlebihsantaiataumemilikiintonasiyangberbedadibandingkandenganJawaTimur.DampakdaripengaruhkolonialBelandajugamungkinterasalebihjelasdalamkosakataresmidiPalembang,sepertipenggunaan"dinas"(kantor)atau"kepala"(kepalabagian).PerbedaanutamaantaraSurabayadanPalembangterletakpadapengcampuranantarastandarnasionaldanpengaruhistilah/intonasikhasregionalyanglebihkuatatauberbedadimasing-masingkotadalammasing-masingkontekssosial.2.AnalisisdampaksosialdanbudayadariadanyavariasidialekdalambahasaIndonesia.DiskusikanapakahvariasiinimenyebabkanmasalahkomunikasiataujustrumenjadibagiandarikekayaanbudayaIndonesia.VariasidialekdalambahasaIndonesiamemilikidampaksosialdanbudayayangkompleks.SebagianbesarorangIndonesiamengakuibahwavariasidialekadalahbagiantakterpisahdarikekayaanbudayaIndonesiayangberagametnisdangeografis.Setiapdialekmerepresentasikanidentitaslokaldansejarahmasyarakatyangmenuturkandialektersebut.Fenomenainimenunjukkantoleransibudayadankeberagamanyangmenjadisalahsatunilai-nilainasional.Dalamkontekssosial,variasidialekseringmenjaditandapersosialisasiataukekeluargaan;menggunakanistilahkhasdaerahbisadianggapsebagaicaramenunjukkankebanggaandanketerkaitandenganasal-usulorangtersebut.Variasidialekjugadapatmenjadipenggerakekonomidanpariwisata,misalnyamelaluiwarisanbudayasepertimusik(Dangdut),teater(Wayang),ataukulinerkhasyangterkaiteratdengandialekdanbudayalokal.Namun,ada