2025年大學(xué)《波蘭語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——波蘭語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的比較分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分1.請(qǐng)比較波蘭語(yǔ)第四格和第五格的構(gòu)成方式和主要功能，并說(shuō)明在哪些情況下兩者可以互換，以及不可互換的主要理由。2.分析波蘭語(yǔ)現(xiàn)在時(shí)和過(guò)去時(shí)動(dòng)詞變位的主要異同點(diǎn)，舉例說(shuō)明不規(guī)律動(dòng)詞變位如何體現(xiàn)這些異同。3.以`ma?`(有)和`by?`(是)這兩個(gè)動(dòng)詞為例，比較它們?cè)跇?gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)時(shí)的不同用法和語(yǔ)法意義。第二部分4.比較下列各組形容詞或副詞的比較級(jí)構(gòu)成方式及其意義差異：*`lepiej`vs`mniejlepiej`*`najwy?szy`vs`najni?szy`*`Bardziejszybko`vs`Mniejszybko`5.請(qǐng)辨析下列介詞的用法和意義，并各舉一個(gè)例句說(shuō)明：*`w`,`wzgl?dem`*`przez`,`przez’`*`pod`,`napodставie`6.比較波蘭語(yǔ)中原因從句由`dlatego?e`,`poniewa?`,`zpowodu`引導(dǎo)時(shí)的用法和語(yǔ)體色彩差異。各舉一個(gè)例句說(shuō)明。第三部分7.分析下列兩個(gè)句子中名詞`ksi??ka`(書)格的變化所體現(xiàn)的不同語(yǔ)法意義：*`Ksi??kajestnastole.`(書在桌子上。)*`Ksi??kao青isdlamniebardzocenna.`(這本書對(duì)我來(lái)說(shuō)非常珍貴。)8.比較波蘭語(yǔ)中直接賓語(yǔ)和間接賓語(yǔ)的位置關(guān)系。在什么情況下必須使用間接賓語(yǔ)前置，什么情況下可以不使用？請(qǐng)結(jié)合具體例句說(shuō)明。9.仔細(xì)閱讀下面這段波蘭語(yǔ)文字，劃出其中的一個(gè)復(fù)合句，并分析其主句和從句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、從句在句中承擔(dān)的成分以及句子的整體意義。**Poniewa?pogodaby?abardzoz?a,niemogli?mywyj??naspacer.Wkońcuzdecydowali?mysi?obejrze?filmwdomu,cowydajesi?by?najlepszymrozwi?zaniemwtakichwarunkach.*第四部分10.將下列中文句子翻譯成波蘭語(yǔ)，注意保持句子結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確性和語(yǔ)法成分的完整性：*盡管天氣很糟糕，我們還是決定去河邊散步，因?yàn)槟抢锏娘L(fēng)景很美。11.將下列波蘭語(yǔ)句子翻譯成中文，注意理解并準(zhǔn)確表達(dá)原文中比較結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法意義：*Tenfilmjestznacznieciekawszyni?ten,którywidzieli?mywzesz?ytydzień.12.分析下面兩個(gè)句子在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的主要區(qū)別，并說(shuō)明這種區(qū)別對(duì)句子意義表達(dá)的影響。**Kto?pomy?la?,?etenplanjestdobry.***Kto?pomy?la?tenplanjakodobry.*---試卷答案第一部分1.第四格主要用于表示直接賓語(yǔ)（尤其可數(shù)名詞單數(shù)）、地點(diǎn)、時(shí)間、工具等；第五格主要用于修飾前面的名詞，表示所屬、來(lái)源、原因、方式、對(duì)象等。兩者在特定條件下可互換，如表示地點(diǎn)時(shí)，“góraczarnejgóry”(黑山的頂峰)和“góranadczarn?gór?”(在黑山上方的頂峰)意思相近，但結(jié)構(gòu)不同，不可簡(jiǎn)單互換。不可互換的主要理由在于其固有的語(yǔ)法功能和搭配習(xí)慣不同，強(qiáng)行互換會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)義不清或句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤。2.現(xiàn)在時(shí)變位主要基于基本詞根，遵循一定的元音變化模式（如-am,-as,-a,-my,-isz,-?,-i,-?等）；過(guò)去時(shí)變位則基于過(guò)去式詞根，元音通常不變或發(fā)生特定變化（如-a,-e,-i,-y,-a等），并伴有詞尾變化（-?,-a?a,-ali?my,-ali等）。主要異同點(diǎn)在于變位的基本模式不同。不規(guī)律動(dòng)詞變位（如by?-by?em,by?a,byli;mie?-mia?em,mia?a,mieli）在主格、賓格、與格等格上的變位形式與規(guī)則動(dòng)詞有顯著差異，體現(xiàn)在詞根變化或詞尾形式上。3.`ma?`構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)時(shí)，助動(dòng)詞用`by?`，后接名詞第二格（或從格）。例如`Mamksi??k?.`(我有書。)復(fù)合化`By?maksi??k?.`(我擁有書。)強(qiáng)調(diào)擁有關(guān)系。`by?`構(gòu)成復(fù)合謂語(yǔ)時(shí)，助動(dòng)詞用`by?`本身，后接現(xiàn)在分詞或過(guò)去分詞。例如`By?emchory.`(我生病了。)`By?jestdobrymuczniem.`(要做一個(gè)好學(xué)生。)前者表示狀態(tài)，后者表示身份或?qū)傩?。第二部?.`lepiej`是`well`的比較級(jí)形式，用于形容詞和副詞的比較級(jí)，表示程度更高。`mniejdobrze`是`badly`(well的反義詞)的比較級(jí)形式，通過(guò)`mniej`(less)修飾，表示程度更低，兩者構(gòu)成反義比較。`najwy?szy`是最高級(jí)形式，表示在所比較群體中最高。`najni?szy`是最高級(jí)形式，表示在所比較群體中最低。`Bardziejszybko`是副詞`szybko`(quickly)的比較級(jí)形式，表示速度更快。`Mniejszybko`是通過(guò)`mniej`修飾副詞的否定比較級(jí)，表示速度更慢。構(gòu)成方式上，形容詞最高級(jí)通常加`-y`或`-si?`，副詞最高級(jí)通常加`-nie`。比較級(jí)可以通過(guò)直接加`-iej`/`ej`，或用`mniej`修飾原級(jí)（多為否定）構(gòu)成。意義側(cè)重于程度上的“更”或“最”。5.`w`:表示地點(diǎn)（在...里）、時(shí)間（在...時(shí)）、范圍（在...方面）。例如`WKrakowie`(在克拉科夫),`Wstyczniu`(在一月),`Wsprawiepieni?dzy`(關(guān)于錢的問(wèn)題)。`wzgl?dem`:表示相對(duì)于、根據(jù)、關(guān)于。例如`Stoj?wzgl?demsiebie`(他們相對(duì)站立),`Wzgl?demnormyjesttowysokiwynik`(相對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，這是個(gè)好成績(jī))。`przez`:表示通過(guò)、穿過(guò)（空間或時(shí)間）、由于（原因）。例如`Przejd?przezmost`(我會(huì)穿過(guò)這座橋),`Przezca?ydzień`(一整天),`Przezjegopomoc`(由于他的幫助)。`przez’`(prostymprzecinkiem隔開(kāi)):表示經(jīng)過(guò)、路過(guò)（非目的性）。例如`Przejecha?emprzezmiasto`(我開(kāi)車經(jīng)過(guò)了這座城市)。`pod`:表示在...下面、低于、根據(jù)（法律、指示）。例如`Podsto?em`(在桌子下面),`Podobowi?zkiem`(根據(jù)義務(wù)),`Podkoniectygodnia`(在周末結(jié)束時(shí))。`napodставie`:表示根據(jù)、依據(jù)（證據(jù)、文件）。例如`Napodставietegoraportu`(根據(jù)這份報(bào)告)。6.`dlatego?e`引導(dǎo)的原因從句通常放在主句之后，語(yǔ)氣較為正式，強(qiáng)調(diào)理由，?？勺g為“因此”、“所以”。例如`Chcia?emugotowa?zup?,dlatego?eczu?emsi?os?abiony.`(我想做飯，因?yàn)槲矣X(jué)得虛弱。)`poniewa?`引導(dǎo)的原因從句也通常放在主句后，比`dlatego?e`稍顯口語(yǔ)化，表示理由。例如`Pójdziedeszcz,poniewa?chmurkis?g?ste.`(會(huì)下雨，因?yàn)樵坪苊堋?`zpowodu`引導(dǎo)的原因從句或短語(yǔ)通常放在句首或句中，有時(shí)帶有強(qiáng)調(diào)或稍顯正式的意味，常譯為“由于”、“因?yàn)椤?。例如`Zpowoduchorobymusia?odpisa?.`(由于生病，他必須補(bǔ)考。)語(yǔ)體色彩上，`dlatego?e`最正式，`zpowodu`次之，`poniewa?`相對(duì)口語(yǔ)化。第三部分7.在`Ksi??kajestnastole.`中，`ksi??ka`是第四格，作`jest`(是)的直接賓語(yǔ)，表示“書”這個(gè)實(shí)體存在于“桌子上”。在`Ksi??kao青isdlamniebardzocenna.`中，`ksi??ka`是第五格（通過(guò)屬格`ksi??ki`的結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)），作`dla`(對(duì)于)的賓語(yǔ)，修飾前面的`mnie`(我)，表示“對(duì)我來(lái)說(shuō)珍貴的書”，強(qiáng)調(diào)書與“我”之間的所屬或價(jià)值關(guān)系。名詞格的變化體現(xiàn)了其語(yǔ)法功能從“實(shí)體存在”轉(zhuǎn)變?yōu)椤皩傩詺w屬”。8.直接賓語(yǔ)通常放在間接賓語(yǔ)之前。但當(dāng)間接賓語(yǔ)是代詞（`mi?`,`ci?`,`nam`,`wam`）時(shí)，必須放在直接賓語(yǔ)之前。如果直接賓語(yǔ)是代詞，則必須放在間接賓語(yǔ)之前。例如`Damciksi??k?.`(我給你書。)不能說(shuō)`Damksi??k?ci.`。如果賓語(yǔ)是名詞，且句子結(jié)構(gòu)允許或不違反強(qiáng)調(diào)需要，有時(shí)也可后置，但代詞間接賓語(yǔ)必須前置。例如`Poka??ksi??k?mojejsiostrze.`(我會(huì)把書給我的妹妹。)`Poka??mojejsiostrzeksi??k?.`(我會(huì)把書給我的妹妹。)后者可能帶有強(qiáng)調(diào)“書”的意味。9.劃線復(fù)合句：`Wkońcuzdecydowali?mysi?obejrze?filmwdomu,cowydajesi?by?najlepszymrozwi?zaniemwtakichwarunkach.`主句：`Zdecydowali?mysi?obejrze?filmwdomu`(我們決定在家看電影)。從句：`cowydajesi?by?najlepszymrozwi?zaniemwtakichwarunkach`(這似乎是在這種條件下最好的解決辦法)。從句是一個(gè)名詞性從句（由關(guān)系代詞`co`引導(dǎo)，指代`zdecydowaniesi?obejrze?filmwdomu`的行為或決定），在主句中作主語(yǔ)。從句內(nèi)部結(jié)構(gòu)：`wydajesi?by?`(似乎是)+過(guò)去分詞短語(yǔ)`najlepszymrozwi?zaniem`(最好的解決辦法)作主語(yǔ)，`wtakichwarunkach`(在這種條件下)作狀語(yǔ)。整體意義：最終我們決定在家看電影，這似乎是在這種天氣狀況下的最佳選擇。第四部分10.Pomimoz?ejpogody,zdecydowali?mysi?wyj??naspacernadrzek?,poniewa?krajobraztamjestbardzopi?kny.11.Tenfilmjestznacznieciekawszyni?ten,którywidzieli?mywzesz?ytydzień.(這個(gè)電影比我們上周看的那個(gè)有趣得多。)12.兩個(gè)句子的主要區(qū)別在于動(dòng)詞`pomy?la?`的用法。第一個(gè)句子`Kto?pomy?la?,?etenplanjestdobry.`是一個(gè)主句加賓語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)。`pomy?la?`(過(guò)去時(shí))是主句謂語(yǔ)，賓語(yǔ)從句`?etenplanjestdobry`(這個(gè)計(jì)劃是好的)作其直接賓語(yǔ)，表示“某人想了（一個(gè)）……的計(jì)劃”。第二個(gè)句子`Kto?pomy?la?tenplanjakodo