2025年大學(xué)《希伯來(lái)語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——希伯來(lái)語(yǔ)詞匯運(yùn)用的多樣性考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)根據(jù)詞根?-L-M(平安)，寫出至少五個(gè)不同的派生詞，并簡(jiǎn)要說(shuō)明每個(gè)詞的大致含義。二、句子中劃線的詞語(yǔ)使用不當(dāng)，請(qǐng)指出錯(cuò)誤并給出兩個(gè)正確的修改方案，并說(shuō)明理由。1.?????????????????????????.(?????-強(qiáng)調(diào))2.??????????????????????????.(??????-速度)三、請(qǐng)解釋習(xí)語(yǔ)“???????????”的含義，并舉例說(shuō)明在什么情境下可以使用這個(gè)習(xí)語(yǔ)。四、1.??????(a.????,b.??????)???????????????????????????.2.???????????????????(a.???????,b.??????)????????????????.3.?????????(a.??????,b.??????)??????????????????.五、請(qǐng)解釋下列詞匯搭配的意義，并說(shuō)明為什么不能隨意替換其中的詞語(yǔ)。1.??????????(自由言論)2.????????(體力勞動(dòng))六、閱讀下面的短文，然后回答問(wèn)題。???????????????.???????????????????.???????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????.請(qǐng)從文中選擇五個(gè)你認(rèn)為使用得最恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)（不包括代詞和冠詞），并簡(jiǎn)要說(shuō)明選擇該詞語(yǔ)的原因（例如，詞義、搭配、語(yǔ)境等）。七、請(qǐng)將以下希伯來(lái)語(yǔ)句子翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言（或其他指定語(yǔ)言），注意準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語(yǔ)氣和詞匯的細(xì)微差別。???????????????????????????????????????????????????????????????試卷答案一、1.????(和平)-基本詞義。2.?????(和平，協(xié)議)-派生自詞根?-L-M，強(qiáng)調(diào)狀態(tài)或協(xié)議。3.????(平和的，安心的)-形容詞，形容人或狀態(tài)。4.?????(我的和平)-名詞所有格形式。5.??????(我的和平/協(xié)議)-名詞所有格形式。6.??????(和平，祝福)-名詞復(fù)數(shù)，常用語(yǔ)。7.?????(你的和平)-名詞所有格形式。*解析思路：要求根據(jù)詞根派生。首先識(shí)別詞根?-L-M，然后回憶其核心含義“和平”。接著列舉由該詞根派生出的各類詞形，包括基礎(chǔ)名詞、形容詞、名詞的各種格（主格、所有格、復(fù)數(shù)），以及常用相關(guān)名詞（如祝福語(yǔ)）。每個(gè)詞后附上簡(jiǎn)要含義以作說(shuō)明。二、1.錯(cuò)誤詞語(yǔ)：?????*修改方案1：??????(intensity-我的強(qiáng)度，形容詞性名詞短語(yǔ))*修改方案2：????????(greatintensity-強(qiáng)大強(qiáng)度)*理由：劃線詞語(yǔ)“?????”意為“強(qiáng)調(diào)”或“力量”，與“感受”不搭配。應(yīng)使用表示感受強(qiáng)度的詞語(yǔ)，如“??????”（我的感受強(qiáng)度）或“????????”（強(qiáng)烈的感受）。2.錯(cuò)誤詞語(yǔ)：??????*修改方案1：???????(quickly-以快速)*修改方案2：???????????(withgreatspeed-以飛速)*理由：劃線詞語(yǔ)“??????”意為“速度”名詞，不能直接用于表示動(dòng)作的“進(jìn)行”。應(yīng)使用表示速度的狀語(yǔ)形式，如介詞短語(yǔ)“???????”或“???????????”。三、*含義：“像貓?jiān)诩乙粯印保稳菽橙朔浅Ｊ煜きh(huán)境，動(dòng)作極其熟練、自如，甚至有些挑剔或只在自己舒適區(qū)內(nèi)活動(dòng)。*使用情境：可用于形容某人操作某項(xiàng)技能（如樂(lè)器、電腦軟件）非常熟練，或者對(duì)某個(gè)地方（如自己的家或辦公室）非常熟悉，任何小細(xì)節(jié)都能注意到，且習(xí)慣于在其中活動(dòng)，不常外出或接觸新事物。*解析思路：解釋習(xí)語(yǔ)要求理解其核心意象（貓?jiān)诩遥┖鸵旰x。貓?jiān)诩腋械桨踩妥栽冢隇槿嗽谧约菏煜さ沫h(huán)境或領(lǐng)域里感到自如。結(jié)合語(yǔ)境說(shuō)明其適用范圍，如技能熟練、環(huán)境熟悉等。四、1.a.????2.a.???????3.b.??????*解析思路：近義詞辨析需要結(jié)合語(yǔ)境。第一句講問(wèn)題復(fù)雜，需要多個(gè)方面，用“????”（多的，多的方面）更合適。第二句說(shuō)考試成績(jī)好，用“???????”（令人印象深刻的）更能表達(dá)贊賞。第三句說(shuō)書討論的是主題，用“??????”（主題）比“??????”（方面）更常用和準(zhǔn)確。五、*搭配1：??????????(自由言論)*含義：指公民能夠自由表達(dá)意見(jiàn)和思想，不受政府或他人的限制。*不能替換原因：“?????”（自由的）是修飾“?????”（言論）的定語(yǔ)，共同構(gòu)成固定搭配，表示特定類型的言論。若替換，如“?????????”(自由的某物)，語(yǔ)法不通；或“?????????”(言論自由，名詞短語(yǔ))，雖然意思相關(guān)，但結(jié)構(gòu)不同，且“?????”在此處的形容詞性用法與搭配固定。*搭配2：????????(體力勞動(dòng))*含義：指主要依靠身體肌肉活動(dòng)進(jìn)行的勞動(dòng)，與“????????”(腦力勞動(dòng))相對(duì)。*不能替換原因：“???”（力量，體力）是修飾“?????”（勞動(dòng)）的定語(yǔ)，共同構(gòu)成固定搭配，指明勞動(dòng)的性質(zhì)。若替換，如“???????”(勞動(dòng)的力量，名詞短語(yǔ))，意義改變；或使用其他名詞，如“???????????”(能量勞動(dòng))，不符合常用表達(dá)習(xí)慣。該搭配強(qiáng)調(diào)勞動(dòng)的物理性質(zhì)。六、選擇詞語(yǔ)（示例）：1.????(安全)-因?yàn)樗磉_(dá)了在當(dāng)前語(yǔ)境中生活的主要感受之一，且與“???”（平靜）形成并列，描述積極的生活狀態(tài)。2.??(這里)-因?yàn)樗粌H指代地點(diǎn)，也帶有一種“我們就在這里，親身經(jīng)歷”的強(qiáng)調(diào)意味，符合“??????”（我們?cè)谶@里生活）的表達(dá)習(xí)慣。3.????(總是)-因?yàn)樗鼜?qiáng)調(diào)了“記住”的頻率和必要性，表達(dá)了說(shuō)話人的強(qiáng)烈建議。4.??????(現(xiàn)實(shí))-因?yàn)檫@個(gè)詞比“????”（世界）更能精確地表達(dá)“我們接受并需要負(fù)責(zé)的當(dāng)前狀況”的含義。5.????(保護(hù))-因?yàn)樗c后面的“?????”（以尊重）并列，共同說(shuō)明對(duì)待“??????”（現(xiàn)實(shí)）應(yīng)有的態(tài)度和行為。*解析思路：要求從文中選擇恰當(dāng)詞語(yǔ)并說(shuō)明理由。選擇時(shí)需結(jié)合上下文，考慮詞語(yǔ)的意義、搭配、語(yǔ)氣以及其在句子結(jié)構(gòu)中的作用。理由應(yīng)說(shuō)明為什么該詞語(yǔ)比其他可能的選擇更貼切，例如更準(zhǔn)確地傳達(dá)了作者意圖、更符合希伯來(lái)語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣、或在語(yǔ)境中具有特殊含義等。七、???????????????????????????????????????????????????????????????(中文翻譯示例：當(dāng)我們過(guò)度夸大對(duì)他人的評(píng)價(jià)，并將他們塑造成神圣不可侵犯