2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印度尼西亞語專業(yè)的創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新教育考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)字母填入括號(hào)內(nèi)，每題1分，共10分）1.Dalamkonteksbisnis,frasa"untukmengeksplorasipeluangkerjasama"yangpalingtepatditerjemahkanmenjadi...a)Untukmemulaiproyekbarubersama.b)Untukmempertimbangkankemungkinanbekerjasama.c)Untukmengevaluasipeluangkolaborasi.d)Untukmemulihkanhubungankerjasama.2.YangberikutiniyangtermasukistilahistilahdalambidangteknologiinformasidiIndonesiaadalah...a)PajakPertambahanNilai(PPN)b)PerbankanDigitalc)OtonomiDaerahd)PertumbuhanPerekonomian3.SeorangpemilikusahakecildiIndonesiainginmengirimemailuntukmemintainformasiprodukdariperusahaanasing.SalahsatuelementyangWajibadadalamemailtersebutadalah...a)Fotoprofilpengirim.b)Isiemailyangsingkatdanlangsungmasukkeintimasalah.c)Daftarhargaproduksecararinci.d)Tautankeakunmediasosialperusahaan.4."Inovasidisruptifmerujukpadapenciptaansolusibaruyangmengubahcarakerjaindustriyangada."Frasainipalingsesuaidengandefinisi...a)Inovasiincremental.b)Inovasi維持性.c)Inovasiparadigma.d)Inovasiteknis.5.Dalamrapattimuntukmemikirkanideusahabaru,metode"brainstorming"didasarkanpadaprinsip...a)Menolaksemuaideyangterlaluaudaks.b)Memberikankritikpositifkepadasetiapide.c)Mengumpulkansebanyakmungkinidetanpapenilaianawal.d)Fokushanyapadasolusiyangsecarapraktisdapatditerapkansegera.6.ApabilaAndaperlumenulissuratpermintaanpertemuandenganmitrabisnis,yangpalingpentinguntukdisertakandidalamsuratadalah...a)DetaillengkaptentangprofilperusahaanAnda.b)Alasanmengapapertemuanitupentingbagimitrabisnistersebut.c)CatatanriwayatkerjaAnda.d)Persyaratanpuncakyangdiharapkandaripertemuan.7.DiIndonesia,istilah"Mikroirigasi"seringdigunakandalamkonteks...a)Pengembanganperbankansyariah.b)Teknologipertanianyangefisienair.c)Promosipariwisatadaerah.d)Upayapenurunanangkakemiskinan.8.SalahsatutantanganutamadalammengembangkanusahadiIndonesiaadalah...a)Kurangnyaaksesinternetdidaerahpedesaan.b)Tingginyatingkatpengangguransecaranasional.c)Banyaknyasumberdayaalamyangterbatas.d)Sistemperpajakanyangterlalukompleksdanrumit.9.DalambahasaIndonesia,"Mengelolaproyek"secaraharfiahdapatdipahamisebagai...a)Menyusunrencanauntukmenciptakanprodukbaru.b)Mengawasidanmengarahkanpelaksanaansuatuprogramataukegiatanuntukmencapaitujuantertentu.c)Meninjaukualitasprodukyangtelahselesai.d)Memilihtimkerjayangterbaik.10.Konsep"價(jià)值鏈"(ValueChain)dalammanajemenbisnismerujukpada...a)Ringkasansejarahperusahaan.b)Aktivitasinternalyangdilakukanperusahaanuntukmenciptakannilaibagipelanggan.c)Daftarmitrakerjayangada.d)Strukturorganisasidalamperusahaan.二、UraianSingkat1.Sebutkanminimalempatistilahdalambidangperdaganganelektronik(e-commerce)yangseringdigunakandiIndonesia!2.Jelaskanperbedaanmendasarantara"inovasiincremental"dan"inovasidisruptif"dalamkontekspengembanganprodukataulayanan!3.BagaimanacaraefektifmenjelaskanideusahakreatifAndakepadaseoranginvestorpotensialdalambahasaIndonesia?4.SebutkantigafaktorkunciyangperludipertimbangkandalammelakukananalisispasaruntuksebuahusahabarudiIndonesia!5.Apayangdimaksuddengan"ekspor"dalamkonteksbisnisinternasionaldansebutkansatucontohprodukyangterkenaldariIndonesiayangseringdiekspor?三、TugasMenulisAndabekerjasebagaiasistenmarketingdiperusahaanteknologidiJakarta.Perusahaansedangmengembangkansebuahaplikasimobilebaruuntukmembantupengelolaankeuanganpribadi.Seorangeditordarisuratkabarbisnisterkenal,HarianBisnis,inginmemberikanwawancarakepadaCEOperusahaanmengenaiprodukbaruini.Tugaskanuntukmenulissebuahemailsingkatkepadaeditortersebutuntukmemintaizinwawancaradanmemberikandetailawaltentangaplikasimobiletersebut.BerikanalasanAndamengapawawancarainiakanmenarikbagipembacaHarianBisnis.(Minimum100kata)四、PenerjemahanA.TerjemahanIndonesiakeChina(10分):"PerusahaankamisedangdalamprosespengembanganstrategipemasaranbaruuntukpasarTiongkok.Kamibertujuanuntukmeningkatkancitramerekkamidikalangankonsumenmudadanmeningkatkanpenjualanproduk我們通過線上渠道。Kamisedangmempertimbangkanberbagaimetodepromosi,sepertikolaborasidenganinfluencerpopulerdanpemasaranberbasisdampak(impactmarketing).TimkamiberharapdapatmenemukansolusiyangefektifuntukmemasukipasarTiongkokdanmembangunhubunganjangkapanjangdengankonsumensertamitradisana."B.TerjemahanChinakeIndonesia(10分):“我們公司正在為中國(guó)市場(chǎng)制定新的營(yíng)銷策略。我們的目標(biāo)是提升品牌在年輕消費(fèi)者中的形象，并增加通過線上渠道的產(chǎn)品銷量。我們正在考慮多種推廣方式，包括與知名網(wǎng)紅合作以及影響力營(yíng)銷。我們的團(tuán)隊(duì)希望能找到有效的途徑進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，并與當(dāng)?shù)氐南M(fèi)者及合作伙伴建立長(zhǎng)期關(guān)系?！蔽?、AnalisisKasus"PT.InovasiMandiriadalahsebuahperusahaanstartupteknologidiSurabayayangmenciptakanplatformdigitaluntukpemetaandanmanajemenlahanpertanianyangefisien.PlatformmerekamenggunakanteknologiGPSdandatasatelituntukmembantupetanimendeteksimasalahsepertikekeringan,penyakittanaman,dankelebihanpupuk.MerekamenargetkanparapetanidiJawaTimurdanNusaTenggaraBaratyangmengalamitantangandalampengelolaanlahan因?yàn)闅夂蜃兓屯恋乩米兓?Awalnya,perusahaaninimendapatkanpendanaandariKementerianKominfodanmendirikankantordiKincir,JawaTimur,sebuahkotakecilyangdikenalsebagaipusatinovasipertanian."1.Berdasarkandeskripsidiatas,sebutkan至少三個(gè)創(chuàng)新點(diǎn)(inovasi)yangdimilikiplatformdigitalPT.InovasiMandiri.(10分)2.AnalisistantangandankesempatanyangmungkindihadapiPT.InovasiMandiridalammemasarkanprodukmerekakeparapetanitarget.(10分)3.ApasaranAndauntukperusahaaninidalammenjalinkerjasamadenganpemerintahdaerahataulembagalainuntukmeningkatkandampakplatformmereka?JelaskanalasanAnda.(10分)試卷答案一、選擇題1.b2.b3.b4.c5.c6.b7.b8.d9.b10.b二、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)與解析思路1.評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：每點(diǎn)1分，共3分。要求列出4個(gè)及以上符合要求的印尼語商業(yè)術(shù)語。解析思路：考察學(xué)生對(duì)印尼語商業(yè)領(lǐng)域常用詞匯的掌握程度。要求學(xué)生能識(shí)別與電子商務(wù)相關(guān)的術(shù)語。常見答案可能包括：*e-commerce*(ekonomielektronik),*transaksionline*(transaksionline),*pembayarandigital*(pembayarandigital),*pengirimancepat*(jne.pengirimancepat),*retailonline*(retailonline),*platform*(platform),*userinterface*(tambahanpengalamanpengguna/tetappengguna).給出4個(gè)或以上且相關(guān)的術(shù)語即可得分。2.評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：答案需包含核心區(qū)別點(diǎn)，邏輯清晰，共3分。解析思路：考察學(xué)生對(duì)創(chuàng)新類型基本概念的理解和區(qū)分能力。*Inovasiincremental*(inovasiincremental)merujukpadaperbaikan-perbaikankecilatauperubahan-perubahanyangsedikitpadaproduk,layanan,atauprosesyangsudahada,biasanyauntukmeningkatkankualitasatauefisiensi.*Inovasidisruptif*(inovasidisruptif)merujukpadapenciptaansolusibaruyangmengubahcarakerjaindustriyangada,seringkalidenganmodelbisnisyangberbedadanmenawarkanvalueyanglebihtinggiuntuksegmenpasaryangbaruataudiabaikanolehpesainglama.Jelaskanperbedaandalamkonteksproduk/layanan/prosesdanbagaimanamasing-masingbertujuanuntukmengubahindustri.3.評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：提出有效溝通策略，包含語言、內(nèi)容和結(jié)構(gòu)要點(diǎn)，共3分。解析思路：考察學(xué)生在商務(wù)場(chǎng)景中有效溝通的能力，特別是向潛在投資者介紹想法。有效策略應(yīng)包括：Memilihbahasayangjelasdanprofesional(memilihbahasayangjelasdanprofesional);Mengungkapkanidesecararingkastetapimenarik(mengungkapkanidesecararingkastetapimenarik);Menyajikandataatauargumenyangmendukung(menyajikandataatauargumenyangmendukung);Menunjukkankeunggulankompetitifdanpotensipasarnya(menunjukkankeunggulankompetitifdanpotensipasarnya);Mengajukanpertanyaanuntukmemastikanpemahaman(mengajukanpertanyaanuntukmemastikanpemahaman);Menggunakanstrukturyanglogis(menggunakanstrukturyanglogis).答案應(yīng)體現(xiàn)這些要點(diǎn)。4.評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：列出3個(gè)及以上關(guān)鍵因素，邏輯合理，共3分。解析思路：考察學(xué)生對(duì)市場(chǎng)分析基本要素的理解。關(guān)鍵因素通常包括：*Karakteristikpasar*(misalnyaukuran,struktur,gayakonsumen-karakteristikpasar);*Analisispersaingan*(identifikasipesaing,analisiskekuatandankelemahanmereka-analisispersaingan);*Potensipasar*(apayangmembuatpasarmenarik-potensipasar);*AnalisisSWOT*(strengths,weaknesses,opportunities,threats-analisisSWOT).列出3個(gè)相關(guān)且重要的因素即可得分。5.評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：定義準(zhǔn)確，并提供一個(gè)符合印尼情境的例子，共3分。解析思路：考察學(xué)生對(duì)國(guó)際貿(mào)易基本概念的理解以及印尼具體情況的了解。*Ekspor*(ekspor)adalahactofsellinggoodsorservicestoaforeigncountry(eksporadalahactofsellinggoodsorservicestoaforeigncountry).ContohprodukyangterkenaldariIndonesiayangseringdieksportermasuk*kopi*(kopi),*karet*(karet),*telur*(telur),*batik*(batik),*minyaksawit*(minyaksawit).定義和例子都需要準(zhǔn)確。三、寫作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)*內(nèi)容相關(guān)性與完整性(10分):是否緊扣請(qǐng)求采訪的主題，清晰說明產(chǎn)品是什么，為什么對(duì)讀者有吸引力。(5分)*語言準(zhǔn)確性、得體性與流暢度(15分):印尼語表達(dá)是否準(zhǔn)確，用詞是否專業(yè)、得體（如用于商業(yè)溝通），語法、拼寫是否正確，句子連接是否自然流暢。(10分)*結(jié)構(gòu)與清晰度(5分):信息組織是否清晰，邏輯是否連貫，是否達(dá)到最低字?jǐn)?shù)要求。(5分)四、翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)（每部分）*準(zhǔn)確性(6分):必須準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心意思和關(guān)鍵信息點(diǎn)。專有名詞、術(shù)語翻譯是否正確。(3分)*流暢度與自然度(4分):譯文讀起來是否自然、流暢，符合目標(biāo)語言（Chinese/Indon