2025年大學(xué)《阿非利卡語》專業(yè)題庫——非洲語言口譯實踐技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：理論闡述請根據(jù)你對口譯實踐技巧的理解，闡述交替?zhèn)髯g過程中信息處理的基本階段及其相互關(guān)系。結(jié)合口譯活動中可能出現(xiàn)的認(rèn)知負荷問題，簡述筆記在減輕負荷、提高翻譯質(zhì)量方面的作用。第二部分：口譯實踐（交替?zhèn)髯g）請仔細閱讀以下阿非利卡語文本，并在閱讀后進行交替?zhèn)髯g。假設(shè)你的源語是阿非利卡語，目的語是英語（或根據(jù)實際情況調(diào)整目的語）。請盡量在10分鐘閱讀理解后，于30分鐘內(nèi)完成英譯阿（或阿譯英）的口譯任務(wù)。---阿非利卡語文本：Vroegbinneonsalbydiekuspadoppadnadierestauranteek,maaronskongeenplekvindnie.Dievyfrestaurantewatonsbeplanhetombytewees,wasalvol.Onshetonskragensingespanennanógeenplekgesoek,maaralleswasbeset.Toeonsbydiekafeeaangelêhetwatbuitediedorpielê,hetonsbesefdatonsdiebestekeusegemaakhet.Diebedienerswasvriendelikendiebakkiewaslekker.Hyhetonsverteldathyallankgewaghetopiemandwathuleiekoeikomkoop.Hyhetgesê,"Disbaiebelangrikvirmyom'ngoeieprystekryvirmykoei,wantditismyenigsteinkomste."Onshethomgehelpmetdieverkoopenhethomgesêdathysykoeiaanonsmoetverkoop.Hywasbaiedankbaarenhetons'nkleingeschenkgegee.Toeonsverdergeryhet,hetonsgesienhoedieboeremethulkoeieloopenhulleprobeerverkoopaandiemensewatlangsdiepadgestaanhet.Diekuspadwasvolleweenaktiviteit,enonswasdieenigstemensewatniebydiegewoontewasnie.---請在完成后，將你的口譯稿提交。試卷答案第一部分：理論闡述答案：交替?zhèn)髯g的信息處理過程通常包括三個主要階段：理解（Comprehension）、儲存/記憶（Storage/Memory）和表達（Expression）。1.理解階段：譯員需要快速準(zhǔn)確地理解源語信息，包括語言層面（語音、詞匯、語法、語義）和文化層面（語境、背景知識、說話人意圖等）。這是一個多模態(tài)、多維度的認(rèn)知過程，要求譯員不僅聽懂字面意思，更能把握深層含義和溝通意圖。2.儲存/記憶階段：在理解的基礎(chǔ)上，譯員需要將獲取的信息進行編碼、篩選和整理，并儲存在短期記憶中。對于較長的信息，有效的筆記技巧（Note-taking）至關(guān)重要，它幫助譯員記錄關(guān)鍵信息點、邏輯結(jié)構(gòu)、數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)等，作為后續(xù)表達的支撐，以克服記憶容量限制和認(rèn)知負荷。3.表達階段：譯員根據(jù)儲存的信息和筆記，運用目的語進行口頭表達。這個階段要求譯員快速組織語言，用準(zhǔn)確、流暢、符合目的語表達習(xí)慣的方式傳遞信息，同時注意語調(diào)、語速和體態(tài)語言，力求自然、清晰，并再現(xiàn)源語的基本風(fēng)格和情感色彩。這三個階段緊密相連、循環(huán)往復(fù)。理解是基礎(chǔ)，儲存/記憶是關(guān)鍵瓶頸，有效的筆記能緩解記憶壓力，提升理解深度和表達準(zhǔn)確性。良好的表達則反過來促進更深入的理解。在交替?zhèn)髯g中，譯員需要在聽、記、說之間進行快速切換和高效協(xié)同，這種能力很大程度上取決于譯員的訓(xùn)練、經(jīng)驗和心理素質(zhì)。筆記在減輕認(rèn)知負荷方面的作用體現(xiàn)在：*降低短期記憶負擔(dān)：將部分信息從擁擠的短期記憶中轉(zhuǎn)移到外部載體（筆記），釋放內(nèi)存用于處理新的輸入信息。*提升理解深度：過程中記錄關(guān)鍵詞、邏輯鏈，有助于對源語信息的結(jié)構(gòu)化處理和更深層次的理解。*保證信息完整性：有助于捕捉和回憶細節(jié)、數(shù)字、名稱等易遺忘的信息，減少翻譯遺漏。*提供表達支架：為目的語表達提供線索和框架，確保翻譯的條理性和關(guān)鍵信息的傳遞，減少臨場構(gòu)思的壓力。第二部分：口譯實踐（交替?zhèn)髯g）答案：（此處應(yīng)提交一份完整的英文口譯稿，內(nèi)容需涵蓋阿非利卡語文本的主要信息點，并符合英語的表達習(xí)慣。由于是模擬，以下提供一個可能的譯文版本，僅供參考，實際考試中學(xué)生的譯文會因個人理解和表達而異。）Earlyon,wehadalreadybeendrivingalongthecoastroadtowardstherestaurantarea,butwecouldn'tfindasinglespot.Thefiverestaurantswehadplannedtovisitwereallfull.Weputourmindstoitandsearchedforanotherplace,buteverythingwastaken.Whenwepulledoveratthecafelocatedoutsidethetown,werealizedwehadmadethebestchoice.Thestaffwerefriendlyandthesnacksweredelicious.Theownertoldushehadbeenwaitingforsomeonetobuyhisowncowforalongtime.Hesaid,"Itisveryimportantformetogetagoodpriceformycow,becauseitismyonlysourceofincome."Wehelpedhimwiththesaleandtoldhimheshouldsellhiscowtous.Hewasverygratefulandgaveusasmallgift.Aswecontinueddriving,wesawhowthefarmerswerewalkingwiththeircowsandt