2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——非洲語(yǔ)言文化的社會(huì)習(xí)俗意義考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)述阿非利卡語(yǔ)中社會(huì)方言（如地位變體、地域變體）的形成原因及其如何反映南非的社會(huì)結(jié)構(gòu)。二、閱讀以下這段關(guān)于南非自由日慶祝活動(dòng)的阿非利卡語(yǔ)描述性文字（此處假設(shè)一段文字）：*“Dievryheiddagvieringis'nasionalefeesinSuid-Afrikawatop27MaartgevierwordterherdenkingvandieGrondwetvan1994.Diedagwordgenotdeurmensevanalleagtergronde,metfeeste,vuurwerkeennasionaleliedere.Diefeesgeewydingsaandieeindevanapartheidendiebeginvan'nnuweeravandemokrasieensamelewing.”*（南非自由日慶?；顒?dòng)是南非的一個(gè)國(guó)家節(jié)日，于3月27日舉行，以紀(jì)念1994年的憲法。人們從各種背景中享受這個(gè)日子，有慶?；顒?dòng)、煙花和國(guó)家歌曲。這個(gè)節(jié)日向種族隔離的結(jié)束和民主與團(tuán)結(jié)新紀(jì)元的開(kāi)始致敬。）請(qǐng)分析這段文字中體現(xiàn)的與身份認(rèn)同、社會(huì)和諧相關(guān)的文化價(jià)值觀。三、阿非利卡語(yǔ)中存在一些與特定社會(huì)群體或場(chǎng)合相關(guān)的問(wèn)候語(yǔ)（如formelevs.informelegroetemente,specifiekegroetementevirouderesofverwante）。請(qǐng)選擇至少三種不同的問(wèn)候方式，分別描述其語(yǔ)言形式特點(diǎn)（詞匯、句式等）及其所蘊(yùn)含的社會(huì)習(xí)俗意義（如尊敬程度、人際關(guān)系遠(yuǎn)近等）。四、請(qǐng)論述阿非利卡語(yǔ)在南非多元文化社會(huì)中的作用和地位。討論其作為官方語(yǔ)言如何與其他語(yǔ)言（包括其他非洲語(yǔ)言和英語(yǔ)）互動(dòng)，以及這種語(yǔ)言狀況如何反映并影響著南非的社會(huì)變遷和文化認(rèn)同。五、翻譯以下句子，并簡(jiǎn)要解釋其中體現(xiàn)的阿非利卡語(yǔ)文化習(xí)俗或價(jià)值觀：*“Hyhethombaieregopgedratydensdiegesprek,enhyhetselfsdieoumansesieningaangevoer.”*（他在對(duì)話中表現(xiàn)得非常尊重人，甚至為老人的觀點(diǎn)辯護(hù)。）六、結(jié)合南非的具體社會(huì)文化背景，分析阿非利卡語(yǔ)中與家庭關(guān)系、婚姻或喪葬等習(xí)俗相關(guān)的詞匯或表達(dá)方式，并探討這些語(yǔ)言現(xiàn)象如何承載和傳遞文化意義。試卷答案一、社會(huì)方言的形成源于語(yǔ)言使用者因社會(huì)屬性（如職業(yè)、階級(jí)、種族、性別、年齡等）不同而導(dǎo)致的語(yǔ)言變異。在阿非利卡語(yǔ)中，這種變異體現(xiàn)在詞匯（如特定行業(yè)的術(shù)語(yǔ)、不同群體間的俚語(yǔ)或稱(chēng)謂差異）、語(yǔ)音（如元音或輔音發(fā)音的細(xì)微差別）、句法（如句式結(jié)構(gòu)的選擇）和語(yǔ)用（如語(yǔ)氣的使用、禮貌等級(jí)的體現(xiàn)）等方面。例如，城市方言可能與農(nóng)村方言存在差異，不同社會(huì)階層或種族群體之間也可能存在語(yǔ)言隔閡。這些變異反映了南非復(fù)雜的社會(huì)分層、歷史遺留的社會(huì)隔閡以及群體身份的建構(gòu)，是社會(huì)結(jié)構(gòu)在語(yǔ)言層面的直接投射。二、該段文字體現(xiàn)了幾個(gè)關(guān)鍵的與文化價(jià)值觀相關(guān)的方面。首先，“vryheiddag”（自由日）本身象征著對(duì)民主、平等和公民權(quán)利的珍視，這是現(xiàn)代社會(huì)的核心價(jià)值之一。其次，“mensevanalleagtergronde”（來(lái)自所有背景的人們）強(qiáng)調(diào)了一個(gè)統(tǒng)一的民族身份和跨種族團(tuán)結(jié)的愿望，反映了南非社會(huì)在經(jīng)歷了種族隔離后尋求社會(huì)和諧與國(guó)家統(tǒng)一的努力。再次，“wydingsaandieeindevanapartheid”（向種族隔離的結(jié)束致敬）直接點(diǎn)明了歷史記憶和對(duì)非暴力變革的肯定。最后，“demokrasieensamelewing”（民主與團(tuán)結(jié)）明確了所倡導(dǎo)的社會(huì)模式，即通過(guò)民主制度實(shí)現(xiàn)社會(huì)各群體的和諧共存。這些表述共同傳遞了追求國(guó)家統(tǒng)一、種族平等、民主法治和社群和諧的文化價(jià)值觀。三、1.Formelegroeting(如"Hieris/sy","Disgooi"):語(yǔ)言形式上較為正式、簡(jiǎn)潔，常使用尊稱(chēng)形式（如"sy"而非"jy"）。其社會(huì)習(xí)俗意義在于表達(dá)對(duì)他人的尊敬和正式態(tài)度，適用于與不熟悉的人、長(zhǎng)輩、上級(jí)或在工作/官方場(chǎng)合互動(dòng)時(shí)。2.Informelegroeting(如"Hallo","Hoegaanjy?"):語(yǔ)言形式隨意、口語(yǔ)化，使用非正式稱(chēng)謂（如"jy"）。其社會(huì)習(xí)俗意義在于拉近距離，建立輕松友好的氛圍，適用于與朋友、同齡人、熟人或親近的家人互動(dòng)。3.Respektelekegroetingterwylpraat(如addressinganelderwith"waarom","hoekom"):語(yǔ)言形式上會(huì)使用特定的尊敬詞匯或句式結(jié)構(gòu)，直接稱(chēng)呼對(duì)方的頭銜或使用敬語(yǔ)。其社會(huì)習(xí)俗意義在于強(qiáng)烈表達(dá)對(duì)長(zhǎng)輩或權(quán)威的尊敬，這是非洲許多文化（包括使用阿非利卡語(yǔ)的某些社群）中至關(guān)重要的價(jià)值觀，體現(xiàn)了社會(huì)秩序和人際關(guān)系的和諧。有時(shí)也可能在特定家庭內(nèi)部，對(duì)父母或祖父母使用類(lèi)似表達(dá)。四、阿非利卡語(yǔ)作為南非的官方語(yǔ)言之一，在國(guó)家多元文化格局中扮演著復(fù)雜而重要的角色。它與其他語(yǔ)言（主要是英語(yǔ)、祖魯語(yǔ)、科薩語(yǔ)、索托語(yǔ)、斯威士語(yǔ)等非洲語(yǔ)言）共同構(gòu)成了南非的語(yǔ)言景觀。其地位一方面源于歷史原因（曾長(zhǎng)期是白人社區(qū)的通用語(yǔ)和官方語(yǔ)），另一方面也因其使用者的多元性（包括有色人種群體）以及在法律、商業(yè)、教育等領(lǐng)域的歷史延續(xù)性。阿非利卡語(yǔ)與其他語(yǔ)言之間的互動(dòng)體現(xiàn)在日常會(huì)話中的代碼轉(zhuǎn)換（code-switching）、媒體傳播中的并用、以及語(yǔ)言政策上的多元并存。這種語(yǔ)言狀況反映了南非深刻的社會(huì)歷史變遷和多元文化現(xiàn)實(shí)：一方面是歷史不平等遺留的語(yǔ)言隔閡與競(jìng)爭(zhēng)，另一方面是國(guó)家層面倡導(dǎo)的語(yǔ)言權(quán)利和跨文化溝通的努力。阿非利卡語(yǔ)的使用者和學(xué)習(xí)者，其語(yǔ)言選擇和使用方式也常常是身份認(rèn)同表達(dá)的一部分，既可能認(rèn)同其歷史文化價(jià)值，也可能因其歷史包袱而避免使用，或在與不同語(yǔ)言群體交流時(shí)策略性地使用。五、翻譯：*“Hebehavedveryrespectfullyduringtheconversation,andheevenadvocatedfortheoldman'spointofview.”*解析：該句子體現(xiàn)了阿非利卡語(yǔ)文化中重視尊重（respek）的價(jià)值觀。*“Hyhethombaieregopgedra”*直接翻譯為“他表現(xiàn)得非常正直/規(guī)矩”，這里的*regop*不僅僅是“正直”，更強(qiáng)烈地帶有“規(guī)矩”、“符合社會(huì)規(guī)范”、“表現(xiàn)出應(yīng)有的尊重”的含義。*“hyhetselfsdieoumansesieningaangevoer”*表明他在討論中不僅遵守了禮貌規(guī)范，還進(jìn)一步采取了行動(dòng)——為老人辯護(hù)。這種行為符合在許多文化（包括南非多元文化背景下的阿非利卡語(yǔ)社群）中推崇的尊重長(zhǎng)輩、重視集體意見(jiàn)或避免公開(kāi)沖突的文化習(xí)俗。語(yǔ)言通過(guò)*regop*一詞和“為老人辯護(hù)”的行為描述，清晰地傳遞了這種尊重長(zhǎng)輩、注重社交和諧的文化意義。六、阿非利卡語(yǔ)中承載家庭、婚姻、喪葬等習(xí)俗的文化意義體現(xiàn)在多個(gè)層面。例如：*家庭關(guān)系：詞匯中可能區(qū)分不同親疏關(guān)系的稱(chēng)謂，或使用特定詞語(yǔ)表達(dá)家庭成員間的相互責(zé)任與關(guān)愛(ài)。例如，“familie”本身強(qiáng)調(diào)家庭的緊密性和集體性。表達(dá)對(duì)家人支持的語(yǔ)句（如“myfamiliestaanvirmyreg”)體現(xiàn)了家庭作為社會(huì)支持系統(tǒng)的文化重要性。*婚姻習(xí)俗：可能存在與特定婚俗相關(guān)的獨(dú)特詞匯或表達(dá)，如描述求偶過(guò)程、婚禮儀式、新婚夫婦關(guān)系的詞語(yǔ)。例如，某些表達(dá)方式可能強(qiáng)調(diào)婚姻的持久性、雙方家庭的融合或經(jīng)濟(jì)因素。*喪葬習(xí)俗：詞匯和表達(dá)可能涉及對(duì)逝者的尊重、哀悼的方式、葬禮儀式的重要性以及對(duì)祖先的紀(jì)念。例如，“graf”(墳?zāi)?和與