2025年大學《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印尼語口語與書面語的差異分析考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項的字母填入括號內）1.下列哪個選項不屬于印尼語口語通常具有的特征？A.使用更簡潔的句式B.常常使用語氣詞和填充詞C.更多使用正式的敬語詞匯D.句子結構可能相對松散，允許省略2.在印尼語中，表示“你”（非正式）的代詞是（），而正式場合或對長輩、上級通常使用（）。A.Anda/KamuB.Kamu/AndaiC.Anda/SayaD.Kamu/Saya3.印尼語書面語中，長句和復雜句結構更為常見，這主要是為了服務于（）。A.口語交流的即時性B.文學創(chuàng)作的修辭效果C.表達清晰、嚴謹、詳細的思想D.適應非正式場合的簡潔需求4.詞語“tidak”在書面語中常作為句子的否定開端，而在口語中，人們更傾向于使用（）等表達方式來否定。A.“Tidakada”B.“Enggakada”C.“Tidakadaapa-apa”D.“Tidakbenar”5.印尼語中的許多借詞，特別是來自英語的詞匯，在書面語中通常（）。A.保持原貌，不加變化B.發(fā)音發(fā)生較大Indonesian化改造C.詞義發(fā)生根本性轉變D.被替換為印尼本土的近義詞6.以下哪種情況更典型地體現了印尼語口語的語用特點？A.在正式報告中使用大量的俚語和俗語B.與朋友交談時，頻繁使用“Saya”來強調主語C.在公共場所發(fā)言時，保持極高的語言規(guī)范性，避免任何口語化表達D.對不熟悉的人使用非正式的“Kamu”以示親近7.印尼語新聞稿或學術論文中使用的詞匯，通常比日?？谡Z更（）。A.生動形象B.通俗化C.正式化、專業(yè)化D.口語化、非正式8.關于印尼語口語與書面語的語法差異，以下描述正確的是？A.口語中更傾向于使用被動語態(tài)以保持簡潔B.書面語中名詞短語通常比口語更簡潔C.口語中常有省略主語的現象，而書面語則必須明確主語D.書面語句子結構比口語更靈活多變二、填空題（請將合適的詞語填入橫線處）9.與正式的書面語相比，印尼語口語通常表現出更強的______和______。10.在印尼語中，區(qū)分口語和書面語的一個重要詞匯特征是某些詞語在口語中會轉化為______形式。11.印尼語書面語在表達上追求______和______，而口語則更注重______和______。12.“Bapak”和“Ibu”這類表示敬稱的詞匯，在印尼語______中是標準的用法，但在______中則較少這樣直接稱呼。13.印尼語正式場合的演講或法律文件，其語言風格屬于______語體，而朋友間的短信交流則更接近______語體。三、判斷題（請判斷下列說法的正誤，正確的填“√”，錯誤的填“×”）14.印尼語口語中使用的所有詞匯都可以在正式的書面語中找到對應的詞形和用法。（）15.由于書面語追求嚴謹，因此在印尼語的書面表達中不允許使用任何語氣詞。（）16.“Saya”在印尼語口語和書面語中的使用頻率基本相同，沒有顯著差異。（）17.印尼語中部分書面語詞匯在口語中可能因難以發(fā)音而被略讀或替換。（）18.任何正式的印尼語文本，如政府公告或教科書，都必須使用純粹的書面語體，不能包含任何口語元素。（）19.印尼語口語的句子結構通常比書面語更固定，變化較小。（）四、簡答題20.請簡要分析印尼語口語和書面語在語音層面（至少從兩個方面）存在的顯著差異。21.為什么說理解印尼語口語與書面語的詞匯差異對于學習者至關重要？請舉例說明。22.結合具體例子，闡述印尼語口語和書面語在表達禮貌方面（語用層面）的主要區(qū)別。五、案例分析題23.閱讀以下兩段印尼語文字，分析它們在詞匯選擇、句式結構、語氣語調等方面存在的差異，并說明這些差異反映了它們各自屬于口語語體還是書面語語體。（案例A）“Selamatpagi,Bapak.Bagaimanakabarmuhariini?Adayangbarudikantor?Sayaakandatangbesokuntukmelihatnya.Terimakasih.”（案例B）“Padasaatini,kamiinginmenyampaikankepadaBapak/Ibutentangperkembanganproyekyangsedangdilakukanolehtimkami.Meskipunterdapatbeberapatantangan,kamitelahmenyelesaikanfasaawaldenganbaik.Kamiberharapuntukmencapaitargetyangtelahditetapkan.KamiucapkanterimakasihataskepatuhandandukunganBapak/Ibu.”24.假設你要給一位在印尼工作的外國同事寫一封郵件，內容是詢問他第二天上午是否方便開會討論一個項目。請根據印尼語口語與書面語的差異，寫出這封郵件的草稿，注意使用得體、自然的書面語體。同時，簡要說明你在寫作過程中是如何考慮語體差異的。---試卷答案一、選擇題1.C2.A3.C4.B5.A6.B7.C8.C解析：1.C-口語傾向于使用非正式詞匯，而非正式的敬語詞匯在正式場合使用更多。2.A-Anda是正式/通用的“你”，Kamu是非正式的“你”。3.C-書面語需要清晰、嚴謹、詳細地表達信息，常使用復雜句式。4.B-口語中常用“Enggak”或“Tidak”直接放在動詞前否定，而非句首的“Tidak”。5.A-借詞進入書面語通常保持原貌，后續(xù)可能發(fā)生Indonesian化，但初始階段保持不變是普遍現象。6.B-使用“Saya”強調主語在口語中少見，與朋友交談更自然隨意；使用“Kamu”對不熟悉者或長輩不當。7.C-新聞稿、學術文使用專業(yè)、正式詞匯以體現嚴謹性。8.C-口語為簡潔常省略主語，書面語需明確主語以確定指代。A錯誤，口語更主動。B錯誤，口語名詞短語可能更豐富。D錯誤，書面語結構更規(guī)范。二、填空題9.不正式；隨意10.通俗化/口語化11.規(guī)范性；嚴謹性；簡潔性；靈活性12.書面語；口語13.正式；非正式解析：9.口語特征表現為不正式和隨意，缺乏書面語的規(guī)范和刻板。10.許多書面語詞匯在口語中會變得通俗化、簡單化，甚至出現音變或意義弱化。11.書面語追求規(guī)范、嚴謹，表達力求精確；口語則追求簡潔、靈活，表達更自然生動。12.敬語詞匯是正式場合的規(guī)范表達，在非正式口語中直接使用顯得生硬。13.正式演講、法律文件屬正式語體；朋友短信屬非正式口語語體。三、判斷題14.×15.×16.×17.√18.×19.×解析：14.錯誤，很多口語詞匯（如俚語）沒有正式書面語對應詞，或書面語中不用。15.錯誤，書面語中也使用語氣詞，但頻率和類型與口語不同，用于強調或調節(jié)語氣。16.錯誤，“Saya”在書面語中用得更頻繁、更正式；口語中更傾向于省略主語或使用“Kamu/Aku”。17.正確，口語中發(fā)音簡化，可能導致書面語詞匯被略讀或用更簡單的詞替代。18.錯誤，正式文本也可能包含少量口語元素（如引用、舉例）以增強親和力或真實感。19.錯誤，口語句子結構更靈活多變，常省略成分，使用省略句、流水句等。四、簡答題20.印尼語口語和書面語在語音層面的差異主要體現在：①連接詞尾（如連接兩個動詞）在口語中常發(fā)生語音變化，如-kan/-kan變成-t/-t或-d/-d等，而書面語保持標準形式；②語調方面，口語中句末語調常上揚（尤其疑問句），而書面語表達更平緩，語調變化相對較少；③停頓和重音，口語中為表達需要常有停頓，重音位置也較靈活，書面語則相對固定。21.理解印尼語口語與書面語的詞匯差異至關重要，因為：①直接影響溝通效果，使用不當的語體詞匯（如在正式場合使用俚語，或在書面語中過多使用口語詞）會造成誤解或顯得不尊重；②關系到語言得體性，不同場合需要使用符合該語體的詞匯，如對長輩使用敬語詞匯是書面語和口語都必須遵守的規(guī)范；③體現文化差異，詞匯選擇反映社會文化背景和人際交往規(guī)則。例如，“sayang”是書面語中表達愛意的詞，口語中可用于親近的人，但對外人或長輩使用則不當；“terimakasih”在口語和書面語中都使用，但表達的情感強度和場合可能略有差異。22.印尼語口語和書面語在表達禮貌方面（語用層面）的主要區(qū)別在于：①稱謂使用，書面語在正式信函、法律文件中嚴格使用尊稱（Bapak/Ibu/Ustaz等），且稱謂與身份嚴格對應；口語中稱謂更靈活，可根據熟悉程度、場合調整，甚至使用泛指或名字。②語氣和表達方式，書面語傾向于使用委婉、間接的語法結構（如被動句、使役句）和禮貌用語；口語中表達更直接，即使表達否定或請求，也常用較為溫和的語氣詞和句式（如“Mohonmaaf”，“Apakahbisa”）。③禁忌語和敏感話題，書面語相對較少涉及，即使涉及也需謹慎；口語中可能更直接，但需注意對象和場合。例如，詢問對方年齡在書面語中可能用較委婉方式，口語中直接問也較常見（視關系而定）。五、案例分析題23.案例A屬于口語語體，案例B屬于書面語語體。差異分析：①詞匯選擇：A使用“Selamatpagi”，“kabarmu”，“baru”，“l(fā)ihat”等非正式、日常詞匯；B使用“Padasaatini”，“menyampaikan”，“perkembangan”，“proyek”，“mencapaitarget”等正式、書面的詞匯。②句式結構：A句子較短，結構簡單，有省略（如第二句省略主語），使用疑問句和簡短回答；B句子較長，結構復雜，使用從句和連接詞，句式嚴謹。③語氣語調：A語氣隨意、親切，適合朋友間交流；B語氣正式、客觀、客觀，體現專業(yè)性和禮貌。④敬語使用：A未使用明確敬語；B使用“Bapak/Ibu”明確表示對收件人的尊敬。24.郵件草稿（示例）："Halo[同事名字],\nApakahkabarmuhariini?Sayainginmengajukanrapatuntukmembahasproyek[項目名稱]besokpagi.Apakahwaktumuuntukitu?Mohoninformasinyasegeraya.\nTerimak