2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——深入了解印尼語言背后的文化考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項填入括號內(nèi)）1.印尼語中的情態(tài)動詞*mungkin*和*bisa*在表達可能性時，通常受到哪些文化因素的影響，使其在使用上有所區(qū)別？A.說話人的年齡大小B.事件發(fā)生的遠近C.說話人對事件結(jié)果的把握程度和所持態(tài)度D.所在地區(qū)的方言差異2.“*Sapateman-semitar,sapasanak-saudara*”這句俗語主要體現(xiàn)了印尼社會文化中的什么觀念？A.宗教信仰的虔誠B.家庭觀念的擴展性C.地域歸屬的強烈意識D.對權(quán)威的絕對服從3.在印尼社會正式場合或與長輩交流時，廣泛使用尊稱*bapak*和*ibu*，這反映了印尼文化中怎樣的價值取向？A.強調(diào)個人能力和成就B.重視社會等級和人際和諧C.推崇絕對平等和自由D.體現(xiàn)對權(quán)威的絕對服從4.印尼語中常用*ketua*(主席)來指代一個群體的領(lǐng)導(dǎo)者，但在某些情況下也會用*pimpinan*。這兩個詞在指代領(lǐng)導(dǎo)時可能存在的文化細微差別是什么？A.*Ketua*更正式，*pimpinan*更口語化B.*Ketua*常用于政府或正式組織，*pimpinan*常用于社區(qū)或非正式團體C.*Ketua*強調(diào)職位，*pimpinan*強調(diào)領(lǐng)導(dǎo)能力D.*Ketua*帶有更多權(quán)力色彩，*pimpinan*帶有更多服務(wù)色彩5.詞匯*gotongroyong*在印尼語中意指合作與互助，它不僅是詞語，更是一種重要的文化價值觀。以下哪項行為最能體現(xiàn)*gotongroyong*的精神？A.個人努力爭取最大利益B.鄰里之間在收割稻谷時互相幫忙C.學(xué)生獨自完成所有作業(yè)D.在會議中堅持個人觀點不受他人影響6.印尼社會普遍存在的*romo*(指父親那邊的伯父、叔父等)和*bibi*(指母親那邊的姑姑、嬸嬸等)稱謂系統(tǒng)，反映了印尼文化中怎樣的社會結(jié)構(gòu)特點？A.對父系社會的特別強調(diào)B.對母系社會的特別強調(diào)C.家庭結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性和親屬關(guān)系的廣泛性D.對遠親的忽視二、閱讀理解題閱讀以下印尼語短文，并回答問題：“Hariiniadalahharibesaruntukkamisemua.Kitabersama-samamerayakanulangtahunkemerdekaanIndonesia.Selamabertahun-tahun,parabapakdanibukitatelahberjuangkerasdemikebebasandankemanfaatankita.Merekamenempatkannegarakitadiatassemangat*gotongroyong*.Olehkarenaitu,kitaharusmenjagapersatuandankesatuankita.Haruskitaberhati-hatidalammenjagaharmoniantarsukudanagamadiIndonesia.*Kitabersama,kitabisa*.Semoganegarakitasemakinmajudansejahtera.”1.根據(jù)短文，印尼獨立精神與哪種文化價值觀緊密相連？2.短文中提到的*gotongroyong*在這里具體指什么？請結(jié)合上下文解釋。3.作者認(rèn)為在慶祝獨立日時，人們應(yīng)該特別注意維護什么？4.短文最后一句*“Kitabersama,kitabisa”*(我們在一起，我們就能夠)的使用，除了表達團結(jié)的重要性外，還可能暗示了什么？三、語用分析題假設(shè)你是一名中國留學(xué)生，第一次參加一個印尼朋友的婚禮?；槎Y現(xiàn)場氣氛熱烈，有*maneh*(伴郎伴娘)唱歌跳舞。在與東道主一家交流時，你需要表達祝福。請根據(jù)印尼文化中相關(guān)的語用規(guī)則，選擇或改寫以下句子，使其更得體：1.向新娘的父母表達祝福，你可以說：“*Semogaengkaudansuamiimudiberiberkatdankebahagiaansepanjanghayatumu.*”(祝福你和你的丈夫一生被祝福和幸福。)請問這句話用在哪里比較合適？為什么？2.向新郎或新娘本人表達祝福，你可以說：“*Selamatumur!*”(恭喜你！)但這個表達在某些場合可能不太合適。請?zhí)岢鲆粋€更常用且得體的祝福語，并說明理由。3.如果你想稱贊婚禮上的*maneh*表演得非常好，你可以對他們說：“*Pertunjukanmusangathebat!*”(你的表演太棒了！)你覺得這個評價方式在印尼文化中是否完全合適？為什么？四、文化現(xiàn)象闡釋題印尼語中存在豐富的敬語系統(tǒng)，從非常尊敬的*bapak/ibu*到平輩的*kakak/adek*，再到不太熟的*teman*或不用的*saudara*。請結(jié)合印尼社會的等級觀念（*stratifikasisosial*）和人際交往中的和諧原則（*harmoni*），闡述這種敬語系統(tǒng)存在的社會文化原因及其對日常交際可能產(chǎn)生的影響。試卷答案一、選擇題1.C解析思路：印尼語情態(tài)動詞的使用不僅取決于可能性大小，更與說話人的主觀態(tài)度、對事件的信心程度以及維護人際和諧的需求有關(guān)。*Mungkin*常用于不太確定或委婉表達，而*bisa*可能在不確定時使用，但更多表示能力或許可，語境差異顯著。2.B解析思路：該俗語強調(diào)即使對方不是直系親屬，也應(yīng)像對待親人一樣尊重和問候，體現(xiàn)了印尼文化中家庭觀念的廣泛性和擴展性，即社會關(guān)系的緊密和互助精神。3.B解析思路：使用尊稱反映了對社會層級和人際關(guān)系的重視，通過語言上的區(qū)分來維護社會秩序和人際和諧，避免沖突，這是印尼文化中典型的行為模式。4.D解析思路：*Ketua*更側(cè)重于職位或頭銜，而*pimpinan*更多指代領(lǐng)導(dǎo)者本身的角色和功能，帶有服務(wù)性意味。兩者雖可互換，但*pimpinan*有時更能體現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)的凝聚和引導(dǎo)作用，而非僅僅是權(quán)力。5.B解析思路：*Gotongroyong*的核心是集體合作，共同完成某項任務(wù)，選項B描述的鄰里互助場景正是該價值觀的典型體現(xiàn)。其他選項強調(diào)個人主義或脫離集體。6.C解析思路：*romo*和*bibi*等稱謂系統(tǒng)遠超核心家庭范圍，將父系和母系兩邊的親屬納入一個復(fù)雜的稱謂網(wǎng)絡(luò)中，反映了印尼家庭結(jié)構(gòu)的擴展性和親屬關(guān)系的緊密性。二、閱讀理解題1.*Gotongroyong*(合作互助精神)解析思路：短文中明確提到“Merekamenempatkannegarakitadiatassemangat*gotongroyong*”，即前輩將國家建立在對這一精神之上的基礎(chǔ)，表明其與獨立精神緊密相連。2.指合作與互助的精神，即在共同目標(biāo)下互相支持、共同努力的行為準(zhǔn)則。解析思路：根據(jù)上下文，“parabapakdanibukitatelahberjuangkerasdemikebebasandankemanfaatankita.Merekamenempatkannegarakitadiatassemangat*gotongroyong*”，說明前輩是通過合作互助的精神來爭取獨立和建設(shè)國家的。結(jié)合第一題答案，*gotongroyong*是核心價值。3.維護*harmoni*(和諧)/*persatuan*(統(tǒng)一)和*kesatuan*(團結(jié))/*kesamaan*(平等)/*kebangsaan*(國家認(rèn)同)解析思路：在慶祝獨立日、強調(diào)*gotongroyong*之后，作者強調(diào)“kitaharusmenjagapersatuandankesatuankita”以及“Haruskitaberhati-hatidalammenjagaharmoniantarsukudanagamadiIndonesia”，明確指出了需要維護的是國家統(tǒng)一、民族團結(jié)、社會和諧以及國家認(rèn)同。4.團結(jié)是克服困難、實現(xiàn)共同目標(biāo)的保障。解析思路：該句是印尼常用的口號，強調(diào)集體力量。在獨立背景下，它暗示了只有全體印尼人民團結(jié)一心，才能實現(xiàn)國家的發(fā)展和繁榮，克服內(nèi)外挑戰(zhàn)。三、語用分析題1.這句話比較適合在婚禮宴席上，向新娘或其父母表達祝福時使用。理由：這句話比較正式、虔誠，適合用于表達對新人未來生活的美好祝愿，符合印尼人在重要場合使用較尊敬語言的習(xí)俗。2.更常用且得體的祝福語可以是：“*Semogasejahtera!*”(祝幸福！)或“*Tentusaja,terimakasih!*”(當(dāng)然，謝謝！)。理由：“Selamatumur!”相對直接，可能略顯生硬或只關(guān)注長壽，不夠全面且可能不適用于所有關(guān)系親疏的場合。“Semogasejahtera!”是更通用、涵蓋幸福、健康、順利等多方面祝福的表達?！癟entusaja,terimakasih!”是對新人感謝和祝福的回應(yīng)，表達喜悅。3.在印尼文化中，對表演者的直接高評價如“hebat”雖然存在，但在某些需要特別表示尊敬的場合（尤其是對長輩或地位較高者），可能顯得不夠謙遜或不夠委婉。更得體的方式可以是：“*Pertunjukanmulumayanbagus,terimakasih!*”(你的表演相當(dāng)不錯，謝謝！)或先感謝再稍作評價：“*Terimakasihsudahmenampilkanpertunjukan.Adabeberapabagianyangsangatmenarik.*”(謝謝你們的表演，有些部分特別吸引人)。這體現(xiàn)了在印尼語用中平衡贊美與禮