2025年大學(xué)《梵語巴利語》專業(yè)題庫——巴利語言交流與互動(dòng)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇合適的詞形填空：1.Tassa?sa?modi?suvācomi?īsu?hoti,appāya?vāco__________subhā?hoti.a)a??ha?b)a??hāpic)a??hod)a??hā2.Yetebhatābhavissanti,__________tenacāpisa?modi?suvācokarissāmi.a)idha?b)idha?nac)idha?apid)idha?ca3.A??ha?vācāya?upasa?khāmi?suhoti,__________vācāya?nāpiupasa?khāmi?suhoti.a)nab)apic)tassa?d)appāya?4.Yassa?hotisāvaka?,sāvaka?__________vācāya?deseti.a)a??ha?b)apic)idha?d)appāya?5.Natebhatāsa?modi?su,__________vācokarissāmi.a)a??ha?b)apic)idha?d)appāya?二、將下列句子翻譯成巴利語：1.請問，那位長者現(xiàn)在在哪里？2.女性在日常生活中使用巴利語的方式與男性有所不同。3.我們應(yīng)該以尊重的態(tài)度與老師交流。4.他用溫和的語氣說道：“請?jiān)徫??！?.那些已經(jīng)了解巴利語基礎(chǔ)的人，可以學(xué)習(xí)更高級的課程。三、改正下列巴利語句子的錯(cuò)誤：1.Jānātiputta?vacanāya?bhatāupasa?kami.2.Aya?vāconakhādiyāmi,catassa?vāconapa??āmi.3.Sāvaka?apia??ha?vācodeseti.4.Bhatāappāya?vācokarissāmi,nacatassa?vācokarissāmi.5.Yebhatāsa?modi?suhoti,tenacāpisa?modi?suvācokarissāmi.四、根據(jù)語境，選擇合適的巴利語詞填空：1.Themonksusually__________(bow)whentheymeettheelders.2.She__________(speak)verysoftlywhensheistalkingtothechildren.3.Thiswordisusedtoaddressapersonofhigherstatus,suchasateacheroranelder.4.He__________(address)thekingwithgreatrespect.5.Inancienttimes,people__________(use)differentformsoflanguagedependingontheirsocialposition.五、分析下列巴利語段落的語用特點(diǎn)：1.Deva??a?Bhatā,sāvaka?aha?vācāya?desissāmi.Māvācāya?rāpinadesissāmi,nacamāhāvīra?desissāmi.Aha?sīlāya?carissāmi.2.A??ha?vācobhatā,naa??ha?vācocāpina.A??ha?vācohoti,tassa?vāconahoti.3.Ya?vācopa??āya?hoti,ta?vācosacca?hoti.Ya?vācopa??āya?nahoti,ta?vācomāhāsā?khāyāhoti.六、根據(jù)巴利語原文，寫出相應(yīng)的中文意思：1.Sacca?vācohoti,a??ha?vāconahoti.Appāya?vācohoti,a??ha?vācoapinahoti.2.Bhatāya?attanopi??ha?,bhatāya?attanopi??hāpi,bhatāya?attanoappāya?pi??ha?,bhatāya?attanoappāya?pi??hāpidesetha.3.Upananda?vacanāya?upasa?kami,upāsikāya?vācāya?deseti."A??ha?vācohoti,tassa?vāconahoti."七、請以巴利語寫一段約50詞的短文，描述你與一位老師或長者的交流經(jīng)歷，注意使用適當(dāng)?shù)木凑Z和禮貌用語。試卷答案一、1.b)a??hāpi解析：句意為“那句話對他說來是真實(shí)的，或者那句話對他也是有益的”。此處表示對聽話人的益處，使用`a??hāpi`，意為“對...也是/也是對...”。2.b)idha?na解析：句意為“那些人如果將要得到食物，那么我并不會(huì)與他們說話”。`idha?`指代前面提到的“食物”，`na`表示否定。3.a)na解析：句意為“雖然對那句話我理解了，但那句話我也沒理解”。表示否定，使用`na`。4.b)api解析：句意為“因?yàn)樗堑茏?，所以他?huì)向弟子們說明話”。`api`表示“也”，此處指弟子們也。5.d)appāya?解析：句意為“請問他并沒有與我說話，也沒有那樣的話”。`appāya?`意為“沒有那樣”，表示否定。二、1.Kaccāpitassa?vācosāvaka?idha?hoti?解析：句子為疑問句，使用`Kaccāpi`引導(dǎo)疑問，“請問”，`tassa?vāco`指“那位長者的語言”，`sāvaka?`指“長者”，`idha?`表示“在哪里”。2.Nāyikāsubhā?vācodesetha,namānumā?a?desetha.解析：句子為陳述句，“女性使用溫和的語言，而男性不使用”。`nāyikā`指“女性”，`subhā?vāco`指“溫和的語言”，`na`表示否定，`mānumā?a?`指“男性”。3.Natebhatāupasa?kami?suhoti,sīlāya?carissāmi.解析：句子為陳述句，“請他不要與我說話，我應(yīng)以恭敬的態(tài)度生活”。`natebhatā`指“請他”，`upasa?kami?su`意為“與我說話”，`hoti`表示否定，`sīlāya?carissāmi`指“應(yīng)以恭敬的態(tài)度生活”。4.Appāya?vācohoti,sāvaka?tassa?vācodeseti.解析：句子為陳述句，“他用溫和的語言說道：請?jiān)徫摇?。`appāya?vāco`指“溫和的語言”，`hoti`表示“說道”，`sāvaka?`指“他”，`tassa?vāco`指“請?jiān)徫摇薄?.Yesāvaka?vācāya?sa?modi?suhoti,tepi??hāpipa??āya?vācāya?upasa?kami?su.解析：句子為陳述句，“那些已經(jīng)了解巴利語基礎(chǔ)的人，可以學(xué)習(xí)更高級的課程”。`sāvaka?vācāya?sa?modi?su`指“已經(jīng)了解巴利語基礎(chǔ)的人”，`te`指“他們”，`pi??hāpi`表示“更高級的”，`pa??āya?vācāya?upasa?kami?su`指“學(xué)習(xí)更高級的課程”。三、1.Jānātiputta?vacanāya?bhatāupasa?kami.改正：Jānātiputto?vācobhatāupasa?kami.解析：`vacanāya?`意為“向...說話”，應(yīng)改為`vāco`意為“語言”。2.Aya?vāconakhādiyāmi,catassa?vāconapa??āmi.改正：Aya?vāconakhādiyāmi,nacatassa?vāconapa??āmi.解析：`ca`意為“也”，應(yīng)重復(fù)使用。3.Sāvaka?apia??ha?vācodeseti.改正：Sāvaka?a??ha?vācodeseti.解析：`api`意為“也”，此處不需要。4.Bhatāappāya?vācokarissāmi,nacatassa?vācokarissāmi.改正：Bhatāa??ha?vācokarissāmi,natassa?vācokarissāmi.解析：`appāya?`意為“不那樣”，應(yīng)改為`a??ha?`意為“那樣”。5.Yebhatāsa?modi?suhoti,tenacāpisa?modi?suvācokarissāmi.改正：Yebhatāsa?modi?suhoti,tenasa?modi?suvācokarissāmi.解析：`cāpi`意為“也”，應(yīng)刪除。四、1.Upasa?kami?su(bow)解析：句子為“僧侶們通常向長者鞠躬”，`upasa?kami?su`意為“鞠躬”。2.Khādiyāmi(speak)解析：句子為“她對孩子說話時(shí)非常輕柔”，`khādiyāmi`意為“說話”。3.A??ha?vāco(address)解析：句子為“這個(gè)詞語用于稱呼地位較高的人，例如老師或長者”，`a??ha?vāco`意為“稱呼”。4.Deseti(address)解析：句子為“他用非常尊重的語氣向國王問候”，`deseti`意為“說明/說/問候”。5.Carissāmi(use)解析：句子為“在古代，人們根據(jù)他們的社會(huì)地位使用不同的語言形式”，`carissāmi`意為“生活/使用”。五、1.語用特點(diǎn)：此段落使用了敬語`deva??a?Bhatā`來稱呼對方，表示尊敬。`mā`用于請求對方不要做某事，表示禮貌。`sīlāya?carissāmi`表達(dá)了以道德方式生活的意愿，體現(xiàn)了謙遜和禮貌。2.語用特點(diǎn)：此段落強(qiáng)調(diào)了說話的真誠性。`a??ha?vāco`表示“真實(shí)的/真誠的話”，`naa??ha?vācocāpina`表示“不真實(shí)/不真誠的話，也不假話”，強(qiáng)調(diào)了說話的真實(shí)性。`a??ha?vācohoti,tassa?vāconahoti`進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了真實(shí)話與非真實(shí)話的區(qū)別。3.語用特點(diǎn)：此段落強(qiáng)調(diào)了說話的真實(shí)性與后果。`sacca?vāco`表示“真實(shí)的話”，`pa??āya?hoti`表示“被理解/有智慧”，`māhāsā?khāyā`表示“錯(cuò)誤的觀念/偏見”，強(qiáng)調(diào)了說真話的重要性。六、1.Thatwhichistruespeech,thatisnotuntruespeech.Thatwhichisuntruespeech,thatisnottruespeecheither.解析：`Sacca?vāco`意為“真實(shí)的話”，`a??ha?vāconahoti`意為“不是不真實(shí)的”，`appāya?vāco`意為“不真實(shí)的話”，`a??ha?vācoapinahoti`意為“也不是真實(shí)的話”。2.Headdressestheteacherrespectfullyas'attanopi??ha?','attanopi??hāpi','attanoappāya?pi??ha?',and'attanoappāya?pi??hāpi'.解析：`Bhatāya?attanopi??ha?`意為“對他而言是長者”，`attanopi??hāpi`意為“對他而言是尊敬的”，`attanoappāya?pi??ha?`意為“對他而言是不尊敬的”，`attanoappāya?pi??hāpi`意為“對他而言是不尊敬的/輕蔑的”。3.Upāsika?addressedUpananda