2025年大學《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵語巴利語專業(yè)學科實踐教程考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋下列梵語/巴利語詞匯在給定語境中的含義，并說明其詞性及格位：1.????????(gacchasya)-inthesentence:????????????????????2.????(bhavati)-inthesentence:?????????????????3.??????????(taddhitaanta)-inthesentence:?????????????????????????4.???(idam)-inthesentence:?????????????????????二、分析下列梵語/巴利語句子的語法結(jié)構，請標明每個詞的詞性、變格/變位形式及其在句中的語法功能：1.????????????????????????????????????2.???????????????????,????????????3.?????????????????????????????三、請將下列短文翻譯成現(xiàn)代漢語：??????????????????????????,????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????????四、請將下列現(xiàn)代漢語句子翻譯成梵語/巴利語：1.他正在河邊讀書。2.理解這篇文章需要一定的語法基礎。3.盡管面臨困難，但他仍然堅持不懈地學習。五、閱讀下列梵語/巴利語短文，然后回答問題：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????請回答：1.該短文主要描述了什么？2.文中的“?????”具有怎樣的性格特點？3.“?????????????”這句話在文中是什么意思？4.從文中可以推斷出作者對這種行為的看法嗎？請簡述。試卷答案一、1.含義：goes(to),comes(to);movestowards.詞性：Verb(Root:???,????)格位：Ablative(Instrumental)Casesingular(-sa)解析思路：分析句子結(jié)構，“?????”是主語，“??????”是謂語動詞。????????是動詞??????的完成時、現(xiàn)在時或進行時的變位形式之一，通常帶有Ablative(Instrumental)Case的意味，表示動作的方式、工具或方向，此處理解為“通過...方式”或“帶著...”，結(jié)合語境，可理解為“movestowards”，指向動作的方向性。根據(jù)動詞??????的變位規(guī)則，-????結(jié)尾對應AblativeCase。2.含義：is.詞性：Verb(AuxiliaryVerb,LocusAbsolutus,3rdpersonsingularpresentactiveindicative)格位：Nominative(Subject)Casesingular解析思路：分析句子結(jié)構，“??????”是主語，“????”是謂語動詞。在巴利語中，動詞????(bhav-)是一個常用的系動詞，表示“tobe”。主語??????(Kuru?a)在此句中執(zhí)行動作，因此處于主格(NominativeCase)。3.含義：suffixesendingin-anta(usedwithrootstoformderivednouns/adjectivesetc.).詞性：Noun(Sanskrit:???????????,巴利語:????????????,derivedfrom???'that'+???'toplace'+????'end')格位：Accusative(Objective)Caseplural(-āni)解析思路：分析句子結(jié)構，“???????”是謂語動詞（“imagines”,“creates”）。?????????????是賓語，由動詞???????(kalpa-)的賓語形式?jīng)Q定。動詞???????是一個及物動詞，其后需要跟賓語。?????????????是由??????????(meaning"suchasuffix")變化的Accusativeplural形式，作???????的直接賓語。4.含義：this.詞性：DemonstrativePronoun(Sanskrit:???,巴利語:???)格位：Accusative(Objective)Casesingular解析思路：分析句子結(jié)構，“???????”是主語，“?????”是謂語動詞（“is”）。???是指示代詞，指代前面的???????(book)。它作為?????????????????(Subject-PredicateVerbSentence)中的賓語（因為主語是事物名詞，賓語是代詞），位于謂語之前，因此使用AccusativeCase單數(shù)形式。二、1.?????????(brahmanah):Noun,NominalStem+AccusativeCaseending(orInstrumentaldependingoninterpretation,buttypicallyNominalhere),Subject-theBrahmin.???????????(sarasvatīnadeim):Noun,AccusativeCasesingular,DirectObject-oftheriverSarayu.??????????(prad??ayati):Verb,3rdpersonsingularpresentactiveindicative,Predicate-shows/demonstrates.?????(sukham):Noun,AblativeCasesingular,Instrumental-withhappiness(manner).解析思路：句子主干是???????????????????(TheBrahminshows).???????????是??????????的直接賓語，用AccusativeCase。?????是動詞??????????的狀語，表示動作的方式或伴隨狀況，用AblativeCase。2.???(aham):Pronoun,NominalStem+AccusativeCaseending(orInstrumental,buttypicallyNominalhere),Subject-I.???????(buddhim):Noun,AccusativeCasesingular,DirectObject-ofintelligence/buddhi?ī.?????????(grhitavāmi):Verb,1stpersonsingularpresentactiveindicative,Predicate-amtakingin/absorbing.??(atha):Conjunction,Adverbial,introducingthesecondclause.?????????(vicārayāmi):Verb,1stpersonsingularpresentactiveindicative,Predicate-Iamreflecting/thinking.解析思路：句子包含兩個由??連接的并列分句。第一個分句是???????????????????(Iamtakinginintelligence).???????是?????????的直接賓語，用AccusativeCase。第二個分句是???????????(AndIamthinking),由conjunction??連接。3.?????(ga?gā):Noun,NominalStem+AccusativeCaseending(orInstrumental,buttypicallyNominalhere),Nominative-theGanges(usedwitharelativeclause).????(nadī?):Noun,GenitiveCasesingular,Adverbial-oftheriver(modifies?????).??(saha):Preposition+AccusativeCase,meaning"with"or"alongwith",PrepositionalPhrase.????(yatra):Adverb/Postpositionmeaning"there",Adverbial-where.????(tatra):Adverbmeaning"there",Adverbial-there.?????????(gami?yāmi):Verb,1stpersonsingularfutureactiveindicative,Predicate-Iwillgo.解析思路：句子包含一個由??連接的復合結(jié)構。???????????是一個名詞短語作主語，意為“withtheGangesriver”。????????是兩個表示地點的副詞，修飾?????????，表示“到處/無論哪里”。整個句子的意思是“IwillgoeverywherealongwiththeGangesriver”。三、此段短文討論了什么是真正的幸福和成功，并指出知識、智慧和德行（Dharma）的重要性，最終將世界的和平歸結(jié)于德行。四、1.???????????????????????????(or:??????????????????????????????)解析思路：將中文句分解為要素：主語（他）+狀語（正在河邊）+謂語（讀書）。他：?????(or????,????????????-dependingoncontext,but?????fitsthenarrativetone).正在河邊：??????????????????(locatedbytheriverbank)or?????????(locatedbytheriver).讀書：????????(thebookisbeingread/hereadsthebook).組合起來。2.?????????????????????????????????????????????????解析思路：主語（理解）+賓語（這篇文章）+狀語（需要...基礎）+謂語（）。理解：?????????(knowledge/understanding).這篇文章：???????(book).需要：????????(necessary)orimpliedbyverb.基礎：????????(grammar).組合，注意語序調(diào)整，使用????(also)連接????????。3.???????????????????,????????????????????????????????????????解析思路：盡管面臨困難：???????????????????(facingdifficulties)or???????????????????(therearedifficulties).但：??????他仍然堅持不懈地學習：???????(himself)+???????(learning)+????????????????????(continuestopractice/engageinlearning).組合。五、1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????解析思路：描述了Asura的性格特點。句子指出他是個壞人（????????），并且不聰明（?????????????????），也沒有學問（???????????????????）。2.?????????????????????????