2025年大學(xué)《阿非利卡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——非洲語(yǔ)言在音樂(lè)中的應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述阿非利卡語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中與其他一些歐洲語(yǔ)言（如英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)）相比，最顯著的兩個(gè)特點(diǎn)，并分別舉例說(shuō)明。二、阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)經(jīng)歷了從早期民間形式到現(xiàn)代流行音樂(lè)的演變。請(qǐng)簡(jiǎn)述這一過(guò)程中，語(yǔ)言使用（無(wú)論是內(nèi)容還是形式）發(fā)生的主要變化及其可能的社會(huì)文化原因。三、“Kwela”是20世紀(jì)中期流行于約翰內(nèi)斯堡貧民區(qū)的阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)風(fēng)格。請(qǐng)結(jié)合具體的例子（歌詞片段或描述音樂(lè)特點(diǎn)），說(shuō)明Kwela音樂(lè)中阿非利卡語(yǔ)是如何被用來(lái)表達(dá)當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)或青年心聲的。四、分析以下這段虛構(gòu)的阿非利卡語(yǔ)歌詞片段，談?wù)勀銖闹杏^察到的語(yǔ)言特點(diǎn)（至少三個(gè)方面，例如詞匯選擇、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)氣等），并簡(jiǎn)析這些特點(diǎn)如何服務(wù)于歌曲的情感表達(dá)或主題內(nèi)容。*（歌詞示例：Vrou,jyblysodroevend/Ekwilgraagmetjypraat/Diesonskynnievirmynie/Asjynèerniekomvat）*五、比較阿非利卡語(yǔ)傳統(tǒng)民間音樂(lè)（如Kwela或早期Marabi）中語(yǔ)言的使用方式，與現(xiàn)代阿非利卡語(yǔ)流行音樂(lè)（如融合Amapiano元素或講唱RapAfrikaans）中語(yǔ)言使用方式的主要異同點(diǎn)。六、某位阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)家（例如，可以選擇已提到的如JohnnyClegg&Savuka，或選擇其他你了解的，如Spoegwolf,DieHeuwelsFantasties等）在其音樂(lè)創(chuàng)作中，如何將阿非利卡語(yǔ)與其他語(yǔ)言（如Zulu、英語(yǔ)）或音樂(lè)元素融合？這種融合對(duì)他/她的音樂(lè)風(fēng)格和表達(dá)內(nèi)容產(chǎn)生了怎樣的影響？請(qǐng)結(jié)合具體作品或特點(diǎn)進(jìn)行闡述。七、從語(yǔ)言學(xué)的角度，討論阿非利卡語(yǔ)的哪些語(yǔ)音或詞匯特征可能使其在音樂(lè)演唱（尤其是唱跳結(jié)合或即興演唱）中具有獨(dú)特的表現(xiàn)力？請(qǐng)舉例說(shuō)明。試卷答案一、阿非利卡語(yǔ)語(yǔ)音最顯著的兩個(gè)特點(diǎn)是：1.點(diǎn)擊音（Klankke）：阿非利卡語(yǔ)包含其他歐洲語(yǔ)言通常沒(méi)有的點(diǎn)擊音，用國(guó)際音標(biāo)表示主要有[??],[????],[?],[∥]等。例如，“click”這個(gè)詞在阿非利卡語(yǔ)中會(huì)發(fā)出類似舌根輕擊的音。2.喉音（Hawela）：包含一些喉音，如小舌元音[?]和[?]，以及喉塞音[?]。例如，單詞“skop”中的“k”發(fā)音是喉塞音[?]。二、阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)語(yǔ)言使用的主要變化：1.從荷蘭語(yǔ)影響為主到本土化：早期受荷蘭殖民者影響的阿非利卡語(yǔ)帶有濃厚荷蘭語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法痕跡，語(yǔ)言較為正式或書面化。隨著本土文化認(rèn)同的增強(qiáng)，音樂(lè)中的語(yǔ)言逐漸使用更多本土詞匯、俚語(yǔ)，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)也更口語(yǔ)化。2.內(nèi)容從宗教/田園到社會(huì)批判/都市生活：早期音樂(lè)多涉及宗教贊美詩(shī)或田園生活，語(yǔ)言相對(duì)簡(jiǎn)單。后期，特別是反種族隔離運(yùn)動(dòng)時(shí)期，阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)成為表達(dá)社會(huì)不滿、政治訴求和都市生活體驗(yàn)的重要載體，語(yǔ)言運(yùn)用更直接、更具表現(xiàn)力，甚至使用“黑話”（susskrewe）。3.形式上從對(duì)位/合唱到流行風(fēng)格融合：早期音樂(lè)可能受歐洲古典音樂(lè)影響較大。后期融入了爵士、搖滾、流行、說(shuō)唱等國(guó)際和非洲流行音樂(lè)元素，語(yǔ)言（尤其是歌詞）的節(jié)奏、韻律和表達(dá)方式也隨之變化，更注重旋律性和傳播性。三、Kwela音樂(lè)中阿非利卡語(yǔ)的應(yīng)用特點(diǎn)：1.詞匯選擇：大量使用當(dāng)時(shí)約翰內(nèi)斯堡（尤其是索韋托）阿非利卡語(yǔ)青少年的日?？谡Z(yǔ)、俚語(yǔ)，直接反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)和青年心態(tài)。例如，歌詞中可能出現(xiàn)描述貧民窟生活、鄰里關(guān)系、愛(ài)情煩惱或?qū)斓谋г沟仍~語(yǔ)。2.語(yǔ)法與句式：傾向于使用簡(jiǎn)單句式和口語(yǔ)化的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，使歌詞易于理解和傳唱，節(jié)奏感強(qiáng)。有時(shí)會(huì)使用直接引語(yǔ)或模擬對(duì)話形式。3.語(yǔ)氣與情感：語(yǔ)言通常帶有輕松、樂(lè)觀甚至調(diào)侃的語(yǔ)氣，但也常常暗含對(duì)社會(huì)不公的無(wú)奈、對(duì)未來(lái)的憧憬或?qū)ΜF(xiàn)狀的微妙諷刺。通過(guò)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言，傳達(dá)出青年面對(duì)困境時(shí)的復(fù)雜情感。**示例分析（基于假設(shè)歌詞）：*在“Vrou,jyblysodroevend/Ekwilgraagmetjypraat”中，“jy”是常用的第二人稱非正式代詞，“droevend”直接表達(dá)悲傷，“wilgraagmetjypraat”則表達(dá)了直接的溝通愿望。這種口語(yǔ)化的表達(dá)和直接的情感流露，很符合Kwela音樂(lè)的特點(diǎn)，反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)背景下人們的真實(shí)心聲。四、歌詞片段的語(yǔ)言特點(diǎn)及情感表達(dá)分析：1.詞匯選擇：使用了“vrou”（女人）、“droevend”（悲傷的）、“praat”（說(shuō)話）、“skyn”（照耀）、“nie”（不）、“neer”（下來(lái)）、“komvat”（來(lái)抓?。Ｆ渲?，“vrou”和“droevend”直接點(diǎn)明主題（悲傷的女人），而“skynnie”則用了否定式。2.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：句子結(jié)構(gòu)相對(duì)簡(jiǎn)單，“jyblysodroevend”是主系表結(jié)構(gòu)，“Ekwilgraagmetjypraat”是主謂賓結(jié)構(gòu)。使用了情態(tài)動(dòng)詞“wil”和副詞“graag”表達(dá)意愿。第二句使用了條件式“nie...nie...”和祈使式“komvat”，表達(dá)一種抱怨和無(wú)奈。3.語(yǔ)氣與情感：整體語(yǔ)氣帶有悲傷、懇求和一絲怨氣。“Vrou,jyblysodroevend”直接描繪悲傷狀態(tài)。“Ekwilgraagmetjypraat”表達(dá)說(shuō)話人的關(guān)心和溝通的渴望?！癉iesonskynnievirmynie”用陽(yáng)光不照在我身上的比喻，強(qiáng)化了悲傷和無(wú)助感?！癆sjynèerniekomvat”則流露出一種被拒絕或無(wú)法得到幫助的失望和抱怨。語(yǔ)言通過(guò)描繪景象和直接抒情，表達(dá)了失落、渴望和無(wú)奈的情感。五、阿非利卡語(yǔ)傳統(tǒng)民間音樂(lè)與現(xiàn)代流行音樂(lè)語(yǔ)言使用的異同：相同點(diǎn)：1.核心詞匯：都會(huì)使用反映阿非利卡語(yǔ)文化核心概念和日常生活的基本詞匯，如家庭、社區(qū)、情感表達(dá)等。2.身份認(rèn)同：語(yǔ)言都是表達(dá)阿非利卡語(yǔ)身份認(rèn)同和文化傳承的重要工具，歌詞中常涉及南非本土環(huán)境、歷史事件或文化習(xí)俗。3.情感表達(dá)：都能承載豐富的情感，從傳統(tǒng)音樂(lè)的宗教虔誠(chéng)、田園懷舊，到現(xiàn)代音樂(lè)的都市熱情、社會(huì)批判或個(gè)人情感抒發(fā)。不同點(diǎn)：1.語(yǔ)言風(fēng)格：傳統(tǒng)民間音樂(lè)語(yǔ)言更偏向口語(yǔ)化、簡(jiǎn)單直接，有時(shí)帶有荷蘭語(yǔ)遺留影響或地方方言特色?，F(xiàn)代流行音樂(lè)語(yǔ)言更加多樣，可以非常書面化（如某些RapAfrikaans），也可以非常國(guó)際化（吸收英語(yǔ)詞匯句式），并大量使用俚語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。2.詞匯范圍：傳統(tǒng)音樂(lè)詞匯相對(duì)固定，多源于日常生活和早期宗教影響?，F(xiàn)代音樂(lè)詞匯范圍極大擴(kuò)展，大量吸收科技、全球流行文化、其他非洲語(yǔ)言詞匯。3.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：傳統(tǒng)音樂(lè)語(yǔ)言語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相對(duì)保守?，F(xiàn)代音樂(lè)語(yǔ)言語(yǔ)法結(jié)構(gòu)更加靈活，常為了節(jié)奏和韻律的需要而簡(jiǎn)化、省略或重組句子。4.與音樂(lè)元素的融合：傳統(tǒng)音樂(lè)語(yǔ)言與旋律、節(jié)奏結(jié)合緊密，語(yǔ)言本身具有音樂(lè)性?，F(xiàn)代音樂(lè)中，語(yǔ)言（尤其是歌詞）與復(fù)雜的節(jié)奏型（如Hip-Hop鼓點(diǎn)）、電子音效、不同音樂(lè)風(fēng)格的融合更為突出，語(yǔ)言的處理方式更多樣。六、阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)家語(yǔ)言融合的例子（以DieHeuwelsFantasties為例）：DieHeuwelsFantasties在其音樂(lè)中融合阿非利卡語(yǔ)與Zulu語(yǔ)（或其他南非本土語(yǔ)言）主要體現(xiàn)在：1.歌詞內(nèi)容：歌詞常常同時(shí)使用阿非利卡語(yǔ)和Zulu語(yǔ)，有時(shí)一句一句交替，有時(shí)在一段歌詞中混合使用。例如，用阿非利卡語(yǔ)表達(dá)更個(gè)人化、哲學(xué)化的思考，用Zulu語(yǔ)表達(dá)與鄉(xiāng)土、社區(qū)或祖先相關(guān)的情感和聯(lián)系。2.音樂(lè)結(jié)構(gòu)：音樂(lè)編排上常常保留阿非利卡語(yǔ)音樂(lè)的傳統(tǒng)節(jié)奏或和聲特點(diǎn)，同時(shí)融入Zulu音樂(lè)的旋律模式或鼓點(diǎn)節(jié)奏。3.文化表達(dá)：這種語(yǔ)言融合不僅展示了音樂(lè)家的語(yǔ)言能力，更重要的是，它象征著不同文化群體之間的對(duì)話與融合，表達(dá)了一種跨越語(yǔ)言界限、擁抱多元文化的態(tài)度。語(yǔ)言的選擇服務(wù)于表達(dá)特定主題（如自然、社區(qū)、歷史、身份認(rèn)同）的需要。**影響：*這種融合使得他們的音樂(lè)具有獨(dú)特的跨文化魅力，吸引了更廣泛的聽(tīng)眾，并在國(guó)際上獲得了認(rèn)可。語(yǔ)言融合成為了他們音樂(lè)表達(dá)力和文化深度的重要組成部分，使他們能夠講述更豐富、更多維的故事。七、阿非利卡語(yǔ)語(yǔ)音詞匯特征在音樂(lè)中的表現(xiàn)力：1.點(diǎn)擊音（Klankke）：點(diǎn)擊音為音樂(lè)帶來(lái)了獨(dú)特的音色和節(jié)奏質(zhì)感，使其在演唱時(shí)具有難以模仿的非洲特色。它們可以制造出輕快、跳躍或帶有特殊強(qiáng)調(diào)的節(jié)奏效果，為音樂(lè)增添異域風(fēng)情和表現(xiàn)力。例如，在唱跳結(jié)合的Kwela音樂(lè)中，點(diǎn)擊音的模仿或節(jié)奏暗示能帶動(dòng)舞蹈。2.喉音（Hawela）：喉音，特別是[?]和[?]，能產(chǎn)生低沉、guttural（喉音化的）或尖銳的效果，為音樂(lè)帶來(lái)獨(dú)特的情感色彩或強(qiáng)調(diào)感。例如，在表達(dá)強(qiáng)烈情感或進(jìn)行某種特定節(jié)奏型時(shí)，這些喉音可以增強(qiáng)音樂(lè)的沖擊力或表現(xiàn)力。3.豐富的元音系統(tǒng)：阿非利卡語(yǔ)元音數(shù)量較多，包括單元音和雙元音，以及鼻化元音。這使得歌手在演唱時(shí)能夠表現(xiàn)出更細(xì)膩的音色變化和情感層次，為旋律的塑