2025年大學(xué)《菲律賓語》專業(yè)題庫——菲律賓語言翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下中文段落，請將其翻譯成菲律賓語。最近，菲律賓政府宣布了一項新的經(jīng)濟激勵計劃，旨在吸引更多外國投資者。該計劃包括稅收減免和簡化簽證程序等優(yōu)惠措施。官員們表示，此舉是為了應(yīng)對全球經(jīng)濟放緩帶來的挑戰(zhàn)，并促進國內(nèi)就業(yè)增長。他們認為，外國投資對于菲律賓的工業(yè)化和現(xiàn)代化至關(guān)重要。媒體廣泛報道了這項計劃，并引發(fā)了國內(nèi)商界的積極反響。許多分析師認為，如果計劃能夠順利實施，將有力推動菲律賓經(jīng)濟的復(fù)蘇。第二部分閱讀以下菲律賓語段落，請將其翻譯成中文。AngbagongpagyamannggobyernosaPilipinasaynaipahayagnamaymgapanandaliangbenepisyoparasamgadayuhanginwestor.Kabilangditoangpagbawassabuwisatpagpapaliitngprosesongpagtalagang簽證.Sinabingmgaopisyalnanaisnilaitongtugonsahamonngpaghinangekonomiyasamundoatito'yparasapagtaasngtrabahosabansa.Pinaniniwalaannilanaangdayuhanginbisyoaymahalagaparasapag-industriyalisasyonatmodernisasyonngPilipinas.Angmgamedyaaylaganapnanag-uulatsausapingito,atitoaynagdulotngpositibongtugonsakapwanegosyosabansa.Maramingmgaanalistaangnagsabinakungmaipapatupadnangmabutiangplano,itoaymagagamitnamalakasnapwersaupangitulakangmulingpagbangonngekonomiyangPilipinas.第三部分請分別解釋以下四組中菲詞語或短語的含義和主要區(qū)別，并各舉一個例句說明。1.中文：親戚；菲律賓語：kamag-anak2.中文：社交媒體；菲律賓語：socialmedia3.中文：環(huán)境保護；菲律賓語：pagprotektasakapaligiran4.中文：獨立；菲律賓語：kasarinlan試卷答案第一部分AngbagongpahayagnggobyernosaPilipinasayparasaisangbagongplanongpaghahatidngekonomiyananaglalayongmagattractngmasmaramingdayuhanginbertor.Kabilangsamgabenepisyoangpagbawassabuwisatpagpapaliitngprosesongpagtalagangvisa.Sinabingmgaopisyalnaitoayupangtugonsahamonngpaghinangekonomiyasamundoatparasapagtaasngtrabahosabansa.Pinaniniwalaannilanaangdayuhanginbisyoaymahalagaparasapag-industriyalisasyonatmodernisasyonngPilipinas.Angmgamedyaaylaganapnanag-uulatsausapingito,atitoaynagdulotngpositibongtugonsakapwanegosyosabansa.Maramingmgaanalistaangnagsabinakungmaipapatupadnangmabutiangplano,itoaymagagamitnamalakasnapwersaupangitulakangmulingpagbangonngekonomiyangPilipinas.解析思路：1.理解原文：首先準確理解中文段落的核心內(nèi)容：政府宣布新經(jīng)濟激勵計劃（目的：吸引投資；措施：減稅、簡化簽證；原因：應(yīng)對經(jīng)濟放緩、促就業(yè)；重要性：工業(yè)化現(xiàn)代化；影響：媒體報道、業(yè)界反響、分析師預(yù)期）。2.詞匯選擇：準確選用對應(yīng)的菲律賓語詞匯，如“經(jīng)濟激勵計劃”（planongpaghahatidngekonomiya）、“吸引”（magattract）、“外國投資者”（dayuhanginbertor）、“稅收減免”（pagbawassabuwis）、“簡化簽證程序”（pagpapaliitngprosesongpagtalagangvisa）、“應(yīng)對”（tugonsa）、“挑戰(zhàn)”（hamon）、“促進”（parasapagtaas）、“國內(nèi)就業(yè)增長”（trabahosabansa）、“工業(yè)化”（pag-industriyalisasyon）、“現(xiàn)代化”（modernisasyon）、“至關(guān)重要”（mahalaga）、“媒體廣泛報道”（laganapnanag-uulat）、“引發(fā)”（nagdulotng）、“積極反響”（positibongtugon）、“許多分析師認為”（Maramingmgaanalistaangnagsabina）、“順利實施”（maipapatupadnangmabuti）、“有力推動”（magagamitnamalakasnapwersaupangitulak）。3.句法轉(zhuǎn)換：將中文的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為菲律賓語的自然表達習(xí)慣，注意語序、連接詞的使用等。例如，將“旨在吸引更多外國投資者”處理為“naglalayongmagattractngmasmaramingdayuhanginbertor”。將中文的因果、目的、轉(zhuǎn)折關(guān)系在菲律賓語中清晰表達。4.保持連貫與流暢：確保整個段落翻譯下來語言連貫，邏輯清晰，讀起來自然流暢，符合菲律賓語的表達方式。5.文化適應(yīng)性：確保翻譯內(nèi)容符合菲律賓的語境，例如“政府宣布”、“媒體廣泛報道”、“業(yè)界反響”等表述應(yīng)地道。第二部分AngbagongpagyamannggobyernosaPilipinasaynaipahayagnamaymgapanandaliangbenepisyoparasamgadayuhanginwestor.Kabilangditoangpagbawassabuwisatpagpapaliitngprosesongpagtalagang簽證.Sinabingmgaopisyalnanaisnilaitongtugonsahamonngpaghinangekonomiyasamundoatito'yparasapagtaasngtrabahosabansa.Pinaniniwalaannilanaangdayuhanginbisyoaymahalagaparasapag-industriyalisasyonatmodernisasyonngPilipinas.Angmgamedyaaylaganapnanag-uulatsausapingito,atitoaynagdulotngpositibongtugonsakapwanegosyosabansa.Maramingmgaanalistaangnagsabinakungmaipapatupadnangmabutiangplano,itoaymagagamitnamalakasnapwersaupangitulakangmulingpagbangonngekonomiyangPilipinas.解析思路：1.理解原文：準確理解菲律賓語段落的核心內(nèi)容：政府宣布新政策給外國投資者提供臨時好處（減稅、簡化簽證）；官員意圖（應(yīng)對全球經(jīng)濟放緩、增加就業(yè)）；官員觀點（外國投資很重要）；媒體報道情況；業(yè)界反應(yīng)（積極）；分析師觀點（若順利實施將強力推動經(jīng)濟復(fù)蘇）。2.詞匯選擇：準確選用對應(yīng)的中文詞匯，如“bagongpagyaman”（新政策/新舉措）、“naipahayag”（宣布）、“panandaliangbenepisyo”（臨時好處/優(yōu)惠）、“dayuhanginwestor”（外國投資者）、“pagbawassabuwis”（減稅）、“prosesongpagtalagang簽證”（簽證申請/辦理程序）、“opisyal”（官員）、“naisnila”（他們希望）、“tugonsa”（應(yīng)對）、“hamon”（挑戰(zhàn)）、“paghinangekonomiyasamundo”（全球經(jīng)濟放緩）、“ito'yparasa”（這是為了...）、“pagtaasngtrabahosabansa”（國內(nèi)增加就業(yè)）、“pinaniniwalaannila”（他們相信）、“dayuhanginbisyo”（外國投資）、“mahalaga”（重要）、“pag-industriyalisasyon”（工業(yè)化）、“modernisasyon”（現(xiàn)代化）、“medya”（媒體）、“l(fā)aganapnanag-uulat”（廣泛報道）、“usapingito”（關(guān)于這件事）、“nagdulotng”（導(dǎo)致）、“positibongtugon”（積極反應(yīng)）、“kapwanegosyosabansa”（國內(nèi)業(yè)界）、“maramingmgaanalista”（許多分析師）、“nagsabina”（說）、“maipapatupadnangmabuti”（順利實施）、“magagamitnamalakasnapwersa”（強大的力量）、“tulakangmulingpagbangonngekonomiyangPilipinas”（推動菲律賓經(jīng)濟復(fù)蘇）。3.句法轉(zhuǎn)換：將菲律賓語的句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為中文的自然表達習(xí)慣，注意語序調(diào)整、詞語搭配等。例如，將“maymgapanandaliangbenepisyoparasa”處理為“給...提供臨時好處”。將“naisnilaitongtugonsahamonng...”翻譯為“他們希望此舉能應(yīng)對...挑戰(zhàn)”。處理好長句內(nèi)部的修飾成分和邏輯關(guān)系。4.保持原意與風(fēng)格：確保翻譯準確傳達原文的所有信息點，保持官方聲明、媒體報道、分析師評論等不同語體的適當(dāng)風(fēng)格。5.術(shù)語準確性：確保關(guān)鍵術(shù)語如“簽證”（visa）、“工業(yè)化”、“現(xiàn)代化”、“經(jīng)濟復(fù)蘇”等翻譯準確。第三部分1.含義與區(qū)別及例句：*含義："Kamag-anak"指的是有血緣或姻親關(guān)系的人，范圍較廣，包括父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、孫子女，以及配偶的親屬等。它是菲律賓文化中非常重要的概念，強調(diào)家族和社群的聯(lián)系。"Relatives"是一個更寬泛的英文詞匯，可以指任何有血緣或姻親關(guān)系的人，也可以指關(guān)系較遠的親屬，或者在非正式語境下泛指與某人有關(guān)聯(lián)的人。*區(qū)別：主要區(qū)別在于文化內(nèi)涵和使用語境。"Kamag-anak"在菲律賓文化中具有非常強的分量，它不僅指親屬關(guān)系，更蘊含著互相扶持、共同責(zé)任的文化意義。使用"kamag-anak"時，通常暗示著比英文"relatives"更緊密、更不可分割的聯(lián)系和期望。*例句：Angbuongpamilya,mulasalolohanggangsaapo,aykikilalanilang"kamag-anak"atmaymalakingpakikipagkumpitensyasabawatisa.(整個家族，從曾祖父母到孫子，都互相稱呼為"kamag-anak"，并且彼此之間有很強的競爭意識。)/Sheisconsideredoneofmyclosestrelatives,eventhoughwearenotblood-related.(盡管我們沒有血緣關(guān)系，她被視為我最親近的親屬之一。)2.含義與區(qū)別及例句：*含義："Socialmedia"指的是允許用戶創(chuàng)建個人資料、分享內(nèi)容（如照片、視頻、鏈接）并與其他用戶互動的在線平臺集合，例如Facebook,Twitter,Instagram,TikTok等。它是一種溝通、信息傳播和社交互動的工具。"Media"是一個更廣泛的概念，指用于傳播信息、新聞、娛樂等的各種渠道和媒介，包括傳統(tǒng)媒體（報紙、電視、廣播）和新媒體（互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體等）。*區(qū)別：主要區(qū)別在于范圍和側(cè)重點。"Socialmedia"特指以社交互動為核心的互聯(lián)網(wǎng)平臺，是"media"（媒介）概念中的一個子集。"Media"的范疇更大，涵蓋了所有傳遞信息的工具和渠道。*例句：Manypeopleusesocialmediatostayconnectedwithfriendsandfamily,buttraditionalmedialikenewspapersarestillimportantsourcesofnewsformany.(許多人使用社交媒體來與朋友和家人保持聯(lián)系，但報紙等傳統(tǒng)媒體對許多人來說仍然是重要的新聞來源。)3.含義與區(qū)別及例句：*含義："Pagprotektasakapaligiran"指的是保護自然環(huán)境，維護生態(tài)平衡，防止污染和資源枯竭等行為和措施。它強調(diào)對地球生態(tài)系統(tǒng)健康負責(zé)任的態(tài)度。"Environmentalprotection"是一個直接對應(yīng)的英文術(shù)語，意思完全相同，指為防止環(huán)境被破壞而采取的行動。*區(qū)別：兩者在含義上基本沒有區(qū)別，可以視為同義詞。主要區(qū)別可能在于語言本身，"Pagprotektasakapaligiran"是用菲律賓語表達的具體概念，而"Environmentalprotection"是英文對應(yīng)術(shù)語。在正式場合或國際交流中，使用"Environmentalprotection"可能更普遍。*例句：Anggobyernoaynaglalaanngmaramingpondoparasamgaproyektongpagprotektasakapaligirantuladngpa