2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯語音樂翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪項不是阿拉伯傳統(tǒng)音樂的常見節(jié)奏類型？A.拉薩(Al-Sama'i)B.麥斯馬克(Masmak)C.貝格哈(Begha)D.恩維納(Iqwa)2.阿拉伯音樂中，"努克巴爾"(Nouqbar)通常指：A.一種樂器B.一種調(diào)式C.一種節(jié)奏型D.歌曲的高潮部分3.在阿拉伯歌詞中，"卡西達"(Kasida)通常指：A.敘事詩B.抒情詩C.悲劇D.喜劇4.下列哪項阿拉伯樂器屬于弦鳴樂器？A.烏德(Oud)B.卡農(nóng)(Qanun)C.納伊(Nay)D.布祖基(Buzuq)5.阿拉伯音樂中的"塔克西姆"(Taqsim)通常用于：A.表演古典樂曲B.伴奏歌唱C.表演舞蹈D.樂器獨奏二、填空題6.阿拉伯音樂的調(diào)式體系通常被稱為________體系。7.阿拉伯語中常用的詩歌韻腳類型有________、________和________。8.阿拉伯音樂中，"扎伊爾"(Zairi)是一種常見的________節(jié)奏型。9.埃及最著名的阿拉伯語歌曲演唱形式之一是________。10.阿拉伯音樂中，"魯巴阿特"(Ruba'at)通常由________個樂句組成。三、翻譯題11.請將以下阿拉伯語歌詞翻譯成中文："??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"12.請將以下阿拉伯語歌詞翻譯成英文："???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"四、簡答題13.簡述阿拉伯音樂中"納斯哈"(Nahwa)調(diào)式的特點。14.阿拉伯語歌詞中常用的修辭手法有哪些？請舉例說明。15.翻譯阿拉伯語歌詞時，如何處理文化差異？五、論述題16.結(jié)合具體歌詞案例，論述阿拉伯語歌詞翻譯中如何平衡忠實原文和通順表達。17.阿拉伯音樂文化對阿拉伯語歌詞的創(chuàng)作和翻譯有何影響？請結(jié)合阿拉伯音樂的特點進行分析。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.A4.B5.D二、填空題6.調(diào)式7.珠拉(Zula),赫吉拉(Hijla),贊吉拉(Zangila)8.節(jié)奏9.舞曲10.四三、翻譯題11.原文：“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”譯文：“啊，美麗的花兒，美麗的花兒，啊，萬物芬芳，如鳥兒飛翔。啊，花兒，不要哭泣，我們的歌手已離我們遠去?！?2.原文：“???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”譯文：“她有一雙如黑夜般的眼睛，月亮為它增添光彩；她有一顆渴望的心，少年為它燃燒?！彼?、簡答題13.解析思路：納斯哈調(diào)式是阿拉伯音樂中常用的一種調(diào)式，其特點包括：通常具有五個音階，音程關(guān)系較為平穩(wěn)，常用于表達抒情、優(yōu)美的情感。它包含三個主要音程：大三度、純四度和純五度，并帶有獨特的導(dǎo)音特性。答題時需圍繞這些核心特點展開。答案要點：納斯哈調(diào)式是阿拉伯音樂中的一種五聲音階調(diào)式，常用于表達抒情優(yōu)美的情感。其特點包括：音程關(guān)系較為平穩(wěn)，通常包含大調(diào)式的一些特征，如大三度、純四度和純五度，并帶有獨特的導(dǎo)音特性，使其在旋律進行中具有獨特的色彩。14.解析思路：阿拉伯語歌詞中常用的修辭手法包括：比喻（明喻、暗喻）、擬人、排比、對偶、夸張、雙關(guān)等。舉例說明時，需要選擇具體的歌詞或詩句，分析其中運用了哪種修辭手法，并解釋其表達效果。答案要點：阿拉伯語歌詞中常用的修辭手法包括比喻、擬人、排比、對偶、夸張、雙關(guān)等。例如，比喻可以使歌詞形象生動，如“她的眼睛像星星”；擬人可以賦予事物人的情感，如“風(fēng)在哭泣”；排比可以增強節(jié)奏感和氣勢，如“我們愛，我們奮斗，我們犧牲”；對偶可以增強歌詞的韻律美，如“白天明亮，夜晚黑暗”；夸張可以突出情感，如“我為你愛得發(fā)瘋”；雙關(guān)可以利用詞語的多義性，增加歌詞的趣味性。15.解析思路：翻譯阿拉伯語歌詞時處理文化差異的方法包括：解釋文化負載詞、使用目標(biāo)語言中的對應(yīng)文化概念、意譯、增譯等。需要結(jié)合具體的歌詞和文化背景進行分析，說明如何選擇合適的翻譯方法，以使目標(biāo)語言讀者能夠理解歌詞的真正含義和藝術(shù)效果。答案要點：翻譯阿拉伯語歌詞時處理文化差異的方法包括解釋文化負載詞、使用目標(biāo)語言中的對應(yīng)文化概念、意譯、增譯等。例如，對于包含特定宗教或歷史背景的文化負載詞，可以采用解釋性翻譯，如將“真主”翻譯為“上帝”并加以說明；對于沒有對應(yīng)文化概念的，可以采用意譯，如將阿拉伯傳統(tǒng)節(jié)日翻譯為類似的目標(biāo)語言節(jié)日；對于需要補充說明的，可以采用增譯，如解釋歌曲中提到的地名或歷史事件。五、論述題16.解析思路：論述阿拉伯語歌詞翻譯中如何平衡忠實原文和通順表達，需要結(jié)合具體的歌詞案例進行分析?？梢詮囊韵聨讉€方面展開：首先，分析原文的意思、情感和藝術(shù)風(fēng)格；其次，選擇合適的翻譯方法，如直譯、意譯、增譯、減譯等；再次，注意目標(biāo)語言的語法和表達習(xí)慣，確保譯文通順流暢；最后，對譯文的忠實度和通順度進行評價，并提出改進建議。答案要點：阿拉伯語歌詞翻譯中平衡忠實原文和通順表達的關(guān)鍵在于選擇合適的翻譯方法。例如，對于表達愛情的歌詞，可以采用意譯，將阿拉伯語中常用的比喻和夸張翻譯成目標(biāo)語言中更自然的表達方式，如將“我為你愛得發(fā)瘋”翻譯為“我為你瘋狂地愛著”。對于表達悲傷的歌詞，可以采用直譯，如將“我失去了我的愛人”翻譯為“我失去了我的愛人”。同時，需要注意目標(biāo)語言的語法和表達習(xí)慣，確保譯文通順流暢。例如，阿拉伯語中常用的排比句式，在翻譯成中文時，可以采用對偶句式，以增強譯文的韻律美。通過這樣的翻譯方法，可以在忠實原文的基礎(chǔ)上，使譯文更符合目標(biāo)語言的表達習(xí)慣，達到更好的翻譯效果。17.解析思路：阿拉伯音樂文化對阿拉伯語歌詞創(chuàng)作和翻譯的影響，可以從阿拉伯音樂的特點入手，分析其如何影響歌詞的語言風(fēng)格、情感表達和文化內(nèi)涵。例如，阿拉伯音樂的旋律優(yōu)美、節(jié)奏感強，這會影響歌詞的語言節(jié)奏和韻律；阿拉伯音樂中常用的比喻、擬人等修辭手法，也會影響歌詞的創(chuàng)作和翻譯。在翻譯時，需要充分考慮這些影響，選擇合適的翻譯方法，以傳達原文的情感和文化內(nèi)涵。答案要點：阿拉伯音樂文化對阿拉伯語歌詞創(chuàng)作和翻譯有深遠的影響。阿拉伯音樂的旋律優(yōu)美、節(jié)奏感強，這會影響歌詞的語言節(jié)奏和韻律，使其具有獨特的音樂性。阿拉伯音樂中常用的比喻、擬人等修辭手法，也會影響歌詞的創(chuàng)作和翻譯，使其充滿詩意和想象力。例如，阿拉伯歌詞中常用的