2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫——泰語專業(yè)國(guó)際交流項(xiàng)目合作協(xié)議考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個(gè)泰語詞匯最準(zhǔn)確地表達(dá)了“國(guó)際交流項(xiàng)目合作協(xié)議”的含義？A.??????(khorнемай)-法律B.???????????(khorthaklongrong)-聯(lián)合協(xié)議C.?????(sanya)-合同D.???????????(gaksàpsàpdón)-支持活動(dòng)2.在泰語國(guó)際交流協(xié)議中，條款中明確說明為學(xué)生提供醫(yī)療保險(xiǎn)的責(zé)任通常由哪個(gè)方承擔(dān)？A.學(xué)生本人B.接收院校C.發(fā)送院校D.泰國(guó)政府3.以下哪項(xiàng)不是泰語國(guó)家商業(yè)協(xié)議中通常強(qiáng)調(diào)的文化要點(diǎn)？A.直接了當(dāng)?shù)臏贤ǚ绞紹.尊重等級(jí)和禮貌用語C.注重長(zhǎng)期合作關(guān)系D.強(qiáng)調(diào)書面文件的嚴(yán)謹(jǐn)性4.泰語詞組“?????????????????????????????”的意思是？A.支付定金B(yǎng).在規(guī)定期限內(nèi)付款C.分期付款D.退款5.如果國(guó)際交流協(xié)議中規(guī)定學(xué)分互認(rèn)，那么關(guān)于學(xué)分轉(zhuǎn)換的最終決定權(quán)通常歸屬？A.學(xué)生個(gè)人B.兩校教務(wù)處共同協(xié)商C.發(fā)送院校教務(wù)處D.接收院校教務(wù)處6.泰語協(xié)議中使用的詞匯“??????”(onnut)主要表示什么意思？A.承諾B.允許或許可C.責(zé)任D.義務(wù)7.協(xié)議有效期結(jié)束后，如果一方希望繼續(xù)合作，通常需要？A.自動(dòng)續(xù)期B.提前通知對(duì)方并協(xié)商續(xù)簽C.無需任何操作D.由另一方單方面決定8.泰語詞“????”(phakdi)在協(xié)議中通常指代？A.單一項(xiàng)目B.參與協(xié)議的各方（國(guó)家、機(jī)構(gòu)、個(gè)人）C.協(xié)議條款D.管理機(jī)構(gòu)9.協(xié)議中關(guān)于知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬的條款是為了明確？A.項(xiàng)目預(yù)算B.參與人員工資C.合作成果的版權(quán)和使用權(quán)限D(zhuǎn).爭(zhēng)議解決方法10.在泰語協(xié)議談判中，使用敬語（?????????????-khamsàpyàmyài）通常是出于什么考慮？A.表達(dá)憤怒B.顯示專業(yè)性和對(duì)對(duì)方的尊重C.省略信息D.表示不耐煩二、閱讀理解請(qǐng)仔細(xì)閱讀以下泰語協(xié)議片段，然后回答問題。---????????????????????????????????t?i??????????????????????????????(?.?.)???????????????1.??????????????????????...????????????????????????????...???????????????????????2.????[??????????????????](以下稱"???????")?????????????[?????]?????????????[????????]????????????????????????????????????????????t?i?.?.?????????????????????????3.?????.?.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?.4.????????????????????????????????????.?.??????????????????????????????????????????????????????????????5.?????????????????????????????????????????????????????????.?.?????????????????????????????????????????????????????????????????????6.??????????????????---11.根據(jù)這段協(xié)議，協(xié)議的生效時(shí)間如何確定？12.協(xié)議中提到的“?????????????????????”指的是什么？13.發(fā)送院校同意派出多少名學(xué)生在本協(xié)議框架下前往瑪哈沙拉坎大學(xué)學(xué)習(xí)？14.瑪哈沙拉坎大學(xué)承諾為學(xué)生提供哪些方面的支持？15.如果學(xué)生在學(xué)習(xí)結(jié)束后希望返回原院校繼續(xù)學(xué)業(yè)，需要滿足什么條件？三、翻譯題請(qǐng)將以下泰語文本翻譯成流暢自然的中文，并確保關(guān)鍵信息準(zhǔn)確傳達(dá)：1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????t?i?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[?????]??2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、寫作題假設(shè)你是某中國(guó)大學(xué)國(guó)際交流處的負(fù)責(zé)人，需要草擬一份與泰國(guó)某大學(xué)關(guān)于交換生項(xiàng)目的初步意向書（MoU）片段，內(nèi)容包括：1.雙方同意互派本科生進(jìn)行為期一學(xué)期的交流學(xué)習(xí)。2.交換學(xué)生需在接收院校注冊(cè)，并遵守當(dāng)?shù)匦Ｒ?guī)。3.接收院校應(yīng)提供必要的語言支持和學(xué)術(shù)指導(dǎo)。4.雙方各自負(fù)責(zé)解決學(xué)生在對(duì)方國(guó)家可能遇到的簽證及相關(guān)后勤問題。5.學(xué)分互認(rèn)原則另行協(xié)商。請(qǐng)根據(jù)以上要點(diǎn)，用泰語撰寫這部分意向書內(nèi)容。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.A4.B5.D6.B7.B8.B9.C10.B二、閱讀理解11.協(xié)議的生效時(shí)間由協(xié)議中明確指定的日期決定，即“????????...”(在...日期)。**解析思路：*問題詢問生效時(shí)間如何確定。閱讀文本第一段，找到明確說明生效日期的關(guān)鍵信息“????????????...”，直接提取該表述即可。12.“?????????????????????”指的是泰國(guó)的瑪哈沙拉坎大學(xué)(MahidolUniversity)。**解析思路：*問題詢問機(jī)構(gòu)名稱指代。閱讀文本第二段，找到“??????????????”(根據(jù)雙方商定)之后，緊接著出現(xiàn)“?????????????????????”，結(jié)合泰國(guó)的大學(xué)名稱知識(shí)，可知其指代瑪哈沙拉坎大學(xué)。13.發(fā)送院校同意派出1名學(xué)生在本協(xié)議框架下前往瑪哈沙拉坎大學(xué)學(xué)習(xí)。**解析思路：*問題詢問派出人數(shù)。閱讀文本第二段，找到明確說明人數(shù)的句子“????[??????????????????]...?????????????[?????]??”，雖然原文中“[?????]”是占位符，但根據(jù)上下文和通常此類協(xié)議的規(guī)模，此處填入具體數(shù)字（如1）是合理的推斷，題目本身可能存在筆誤應(yīng)為具體數(shù)字。14.瑪哈沙拉坎大學(xué)承諾為學(xué)生提供學(xué)習(xí)支持（如課程安排）和必要的在校服務(wù)支持（如學(xué)生服務(wù)）。**解析思路：*問題詢問提供支持的內(nèi)容。閱讀文本第四段，找到“?????????????????????????????????????????.?.”，其中“??????????????????????????”(對(duì)學(xué)生服務(wù)的支持)是關(guān)鍵信息，結(jié)合第三段“??????????????????????????????????”(提供學(xué)習(xí)權(quán)利)，可以概括為學(xué)習(xí)支持和在校服務(wù)。15.如果學(xué)生在學(xué)習(xí)結(jié)束后希望返回原院校繼續(xù)學(xué)業(yè)，需要滿足的條件是：獲得瑪哈沙拉坎大學(xué)的同意，并獲得發(fā)送院校的同意，并且需要遵守關(guān)于重新接受學(xué)習(xí)的協(xié)議規(guī)定。**解析思路：*問題詢問返回繼續(xù)學(xué)業(yè)的條件。閱讀文本第五段，找到明確說明條件的句子“?????????????????????????????????????...????????????????????.?.??????????...???????????????????????????????????????????????????????????”，直接提取“????????????.?.??????????”(需獲得瑪哈沙拉坎大學(xué)和發(fā)送院校的同意)以及“????????????????????????????????????????????????????”(需遵守關(guān)于重新接受學(xué)習(xí)的協(xié)議規(guī)定)。三、翻譯題1.本協(xié)議為未來生效的協(xié)議，旨在促進(jìn)雙方聯(lián)合辦學(xué)，并允許我方學(xué)生前往我方選擇的大學(xué)學(xué)習(xí)，依據(jù)雙方共同商定的條款和政策，有效期為[數(shù)字]年。**解析思路：*第一句，“???????????????????????????????????”翻譯為“本協(xié)議為未來生效的協(xié)議”或“本協(xié)議旨在未來生效”?！????????????????????????????????????????????????”翻譯為“旨在促進(jìn)雙方聯(lián)合辦學(xué)”?！??????????????????????????????????t?i??????????????????????”翻譯為“允許我方學(xué)生前往我方選擇的大學(xué)學(xué)習(xí)”?！?????????????????????????????????????”翻譯為“依據(jù)雙方共同商定的條款和政策”?！??????????????????[?????]??”翻譯為“有效期為[數(shù)字]年”。2.若在協(xié)議執(zhí)行過程中出現(xiàn)任何爭(zhēng)議或申訴，雙方將首先嘗試直接溝通解決。若無法解決，將考慮依據(jù)相關(guān)法律或相關(guān)協(xié)議中規(guī)定的爭(zhēng)議處理程序及方法進(jìn)行處理。**解析思路：*第一句，“??????????????????????????????????????????????????????????????????”翻譯為“若在協(xié)議執(zhí)行過程中出現(xiàn)任何爭(zhēng)議或申訴”?！????????????????????????????????”翻譯為“雙方將首先嘗試直接溝通解決”?！????????????????????”翻譯為“若無法解決”。“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”翻譯為“將考慮依據(jù)相關(guān)法律或相關(guān)協(xié)議中規(guī)定的爭(zhēng)議處理程序及方法進(jìn)行處理”。四、寫作題(以下為符合要求的泰語文本)?????????????????????????????????????????????????????????t?i????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[?????]??????????????????1.???????????????????????????????????????????????????????????????2.???????????????????????????????????????t?i?????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.??????????????????????????????????????????????