2025年大學(xué)《僧伽羅語》專業(yè)題庫——僧伽羅語語言發(fā)展與變遷研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.僧伽羅語語音的“雅利安化”現(xiàn)象2.語言接觸3.社會方言4.歷史比較語言學(xué)二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述僧伽羅語從古僧伽羅語到現(xiàn)代僧伽羅語在元音系統(tǒng)方面的主要演變。2.概述殖民時期（特別是葡萄牙和英國統(tǒng)治時期）對僧伽羅語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生的重大影響。3.分析佛教（尤其是巴利語）在僧伽羅語語法結(jié)構(gòu)演變中可能產(chǎn)生的影響。4.簡述研究僧伽羅語語言發(fā)展與變遷可以采用的主要歷史文獻方法。三、論述題（每題15分，共45分）1.詳細論述僧伽羅語在形態(tài)學(xué)方面從屈折語向分析語演變的主要表現(xiàn)及其歷史原因。2.結(jié)合具體例子，論述全球化背景下英語對當代僧伽羅語使用（尤其是在媒體和青年群體中）產(chǎn)生的主要影響及其可能引發(fā)的語言問題。3.選擇僧伽羅語語言發(fā)展史上的一個重要轉(zhuǎn)折點（如佛教傳入、殖民開始、獨立后等），深入分析該事件如何從語音、詞匯、語法等多個層面深刻改變了僧伽羅語的面貌，并探討其長遠影響。試卷答案一、名詞解釋1.僧伽羅語語音的“雅利安化”現(xiàn)象：指中古僧伽羅語在語音上受到遷入的雅利安人語言（可能與梵語、巴利語密切相關(guān)）的影響，發(fā)生了一系列語音系統(tǒng)的轉(zhuǎn)變，例如元音系統(tǒng)趨向復(fù)雜化并出現(xiàn)新的元音，輔音系統(tǒng)也受到一定影響，使得僧伽羅語的語音面貌與南島語原始特征有所偏離。**解析思路：*此題考察核心概念。答案需抓住“雅利安人語言影響”這一關(guān)鍵，并簡述其具體表現(xiàn)為語音系統(tǒng)的“轉(zhuǎn)變”（特別是元音的變化），以及這種轉(zhuǎn)變與原始南島語特征的對比。需了解僧伽羅語的歷史層疊性。2.語言接觸：指不同語言或方言在相互接觸的過程中相互影響，發(fā)生語音、詞匯、語法等方面的借用、融合、干擾或創(chuàng)新等現(xiàn)象。它是語言發(fā)展變遷的重要動力之一。**解析思路：*此題考察基本術(shù)語。答案需定義語言接觸，并強調(diào)其過程性（相互影響）和結(jié)果（語音、詞匯、語法變化），同時點明其重要性（重要動力）。3.社會方言：指同一語言內(nèi)部，由于社會群體的不同（如社會階層、職業(yè)、性別、年齡、地域等）而在語言使用上（語音、詞匯、語法）出現(xiàn)的變異形式。**解析思路：*此題考察語言學(xué)基礎(chǔ)概念。答案需定義社會方言，并指出其產(chǎn)生的基礎(chǔ)（社會群體差異），以及其表現(xiàn)形式（語音、詞匯、語法變異）。4.歷史比較語言學(xué)：運用比較語言學(xué)的方法，通過對比不同語言（尤其是親屬語言）之間的語音、詞匯和語法對應(yīng)關(guān)系，重建它們的共同祖先語言，并揭示其演變規(guī)律的一門學(xué)科。**解析思路：*此題考察學(xué)科理論。答案需定義歷史比較語言學(xué)，突出其核心方法（對比）和目標（重建祖先語言、揭示演變規(guī)律），以及其主要研究對象（親屬語言）。二、簡答題1.簡述僧伽羅語從古僧伽羅語到現(xiàn)代僧伽羅語在元音系統(tǒng)方面的主要演變。*主要演變包括：元音數(shù)量增加，出現(xiàn)了長元音和雙元音；發(fā)生了元音的合并和分化，例如原始的*a*演變?yōu)殚L短*ā/a*和*?*；輔音影響下元音也發(fā)生變化，如受*j*、*w*等影響產(chǎn)生的元音變化等。**解析思路：*此題要求概述元音演變的“主要”方面。答案應(yīng)從數(shù)量（增加）、質(zhì)量（長短元音分化、雙元音出現(xiàn)）和具體變化（如*a*的分化、其他元音變化）幾個層面進行回答，體現(xiàn)演變的關(guān)鍵特征。需要掌握僧伽羅語語音史的知識。2.概述殖民時期（特別是葡萄牙和英國統(tǒng)治時期）對僧伽羅語詞匯系統(tǒng)產(chǎn)生的重大影響。*殖民時期對僧伽羅語詞匯影響巨大，主要是通過直接接觸引入了大量外來詞。葡萄牙語主要貢獻了與貿(mào)易、宗教、日常生活相關(guān)的詞匯（如食物、衣物、宗教術(shù)語）；英語統(tǒng)治時期，詞匯范圍進一步擴大，尤其在行政、法律、教育、科技、現(xiàn)代概念等方面引入了大量英語借詞，深刻影響了現(xiàn)代僧伽羅語詞匯系統(tǒng)。**解析思路：*此題要求概述詞匯影響的“重大”方面，特別是殖民者的貢獻。答案需點明影響性質(zhì)（外來詞引入），并區(qū)分不同殖民者的主要貢獻領(lǐng)域（葡語和英語），強調(diào)其影響范圍（日常生活到現(xiàn)代概念）。3.分析佛教（尤其是巴利語）在僧伽羅語語法結(jié)構(gòu)演變中可能產(chǎn)生的影響。*佛教（巴利語）對僧伽羅語語法的影響主要體現(xiàn)在詞匯層面，但也可能對某些語法結(jié)構(gòu)產(chǎn)生間接影響。大量巴利語（及梵語）借詞進入僧伽羅語，豐富了其詞匯，特別是宗教、哲學(xué)、法律等領(lǐng)域的術(shù)語。這些借詞在融入過程中，其詞形結(jié)構(gòu)（如名詞的性、數(shù)、格變化，動詞的變位）對僧伽羅語本來的分析語特征可能產(chǎn)生一定的沖擊或影響，促使其在表達某些概念時可能借鑒或調(diào)整句法結(jié)構(gòu)，但整體語法演變趨勢仍為主流的分析化方向。**解析思路：*此題要求分析佛教影響的“可能”性，側(cè)重語法結(jié)構(gòu)。答案需區(qū)分直接影響（主要是詞匯）和間接影響（對語法結(jié)構(gòu)的潛在沖擊）。要準確把握巴利語對僧伽羅語的影響性質(zhì)，避免夸大其語法層面的結(jié)構(gòu)性作用，并與其主流的分析語演變趨勢相聯(lián)系。4.簡述研究僧伽羅語語言發(fā)展與變遷可以采用的主要歷史文獻方法。*歷史文獻方法主要指利用不同歷史時期的僧伽羅語文字材料（如碑文、宗教經(jīng)典、文學(xué)作品、政府文件、書信等）來研究語言演變。具體包括：比較不同時期文本的詞匯、語音、語法差異；通過古文獻推斷早期語言形式；利用文本注釋和歷史背景分析語言現(xiàn)象產(chǎn)生的原因；建立語言演變的時間序列等。**解析思路：*此題要求簡述“主要”的歷史文獻方法。答案應(yīng)指出方法的核心（利用歷史文本材料），列舉主要的材料類型（碑文、經(jīng)典等），并說明研究內(nèi)容（比較差異、推斷早期形式、分析原因、建立序列）。三、論述題1.詳細論述僧伽羅語在形態(tài)學(xué)方面從屈折語向分析語演變的主要表現(xiàn)及其歷史原因。*主要表現(xiàn)：名詞失去了大部分格、數(shù)、性等語法標記，代詞的變格系統(tǒng)簡化；動詞失去了人稱、數(shù)、時態(tài)、體、語氣等的屈折變化，依賴助詞、詞序或語境來表達；黏著語特征增強，大量功能助詞被用來標記語法意義（如所有格、時態(tài)等）。例如，名詞所有格通常用`wa`或`ne`加名詞表示，動詞時態(tài)用`ge`、`la`、`liya`等助詞加動詞詞干表示。*歷史原因：長期的語言接觸，特別是與印歐語系語言（如梵語、葡萄牙語、英語）的接觸，可能對僧伽羅語的屈折形態(tài)系統(tǒng)產(chǎn)生了干擾和削弱作用；社會發(fā)展和語言使用環(huán)境的變化，如書寫系統(tǒng)的標準化（泰米爾字母的影響）、口語交流的需求等，可能也促進了向更簡潔、高效的分析結(jié)構(gòu)的演變；語言內(nèi)部演化規(guī)律，如經(jīng)濟性原則（減少復(fù)雜形式）也可能驅(qū)動了這一過程。**解析思路：*此題要求詳細論述“主要表現(xiàn)”和“歷史原因”。答案需先清晰、具體地列舉形態(tài)學(xué)演變的多個表現(xiàn)（名詞、代詞、動詞的變化，助詞使用），然后用歷史學(xué)、社會學(xué)和語言學(xué)等多角度分析其背后的原因，結(jié)合語言接觸、社會發(fā)展、內(nèi)部演化等因素進行闡釋，論證要充分、有層次。2.結(jié)合具體例子，論述全球化背景下英語對當代僧伽羅語使用（尤其是在媒體和青年群體中）產(chǎn)生的主要影響及其可能引發(fā)的語言問題。*主要影響：1）詞匯層面：大量英語借詞涌入，尤其在科技、經(jīng)濟、時尚、生活方式等領(lǐng)域，如`internet`(?????),`email`(????),`smartphone`(???????????????)等，豐富了僧伽羅語詞匯；2）句法層面：可能出現(xiàn)受英語影響的句式，如語序調(diào)整、使用英語句型、甚至夾雜英語單詞的“洋涇浜語”現(xiàn)象；3）語用層面：媒體和青年群體更傾向于使用包含英語借詞的語言，可能影響語言使用的規(guī)范性和民族認同感。*可能引發(fā)的語言問題：1）詞匯本土化問題：部分借詞缺乏對應(yīng)本土詞匯，或本土詞匯難以完全表達新概念，導(dǎo)致語言表達不夠地道或產(chǎn)生歧義；2）語言純潔性與融合問題：引發(fā)關(guān)于是否應(yīng)限制外來詞使用的討論，可能存在排外情緒，但也需承認語言接觸的必然性；3）語言規(guī)范問題：英語借詞的泛濫可能沖擊現(xiàn)有語法規(guī)范和標準語，造成語言使用的混亂；4）文化認同問題：過度依賴外來語可能削弱民族語言的自豪感和文化獨特性。**解析思路：*此題要求結(jié)合實例論述影響和問題。答案需分點闡述影響（詞匯、句法、語用），并每個方面提供具體例子；接著分析可能引發(fā)的問題（本土化、純潔性、規(guī)范、認同），論證這些問題的合理性和潛在后果，體現(xiàn)對語言現(xiàn)狀和未來發(fā)展的思考。3.選擇僧伽羅語語言發(fā)展史上的一個重要轉(zhuǎn)折點（如佛教傳入、殖民開始、獨立后等），深入分析該事件如何從語音、詞匯、語法等多個層面深刻改變了僧伽羅語的面貌，并探討其長遠影響。*選擇轉(zhuǎn)折點：殖民開始（約16世紀葡萄牙人抵達）。*深刻改變：1）語音：葡萄牙語對僧伽羅語音系產(chǎn)生一定影響，如可能引入或強化了某些音素，改變了某些音素的發(fā)音方式，或?qū)υ粝到y(tǒng)產(chǎn)生影響，留下了語音演變的痕跡（盡管整體影響可能不如詞匯和語法顯著）；2）詞匯：這是最顯著的影響。大量葡萄牙語詞匯被借入，主要集中在貿(mào)易、行政、宗教、飲食、日常用語等領(lǐng)域，如`kafe`(??????),`benta`(?????),`sarong`(??????)等，至今仍在使用，極大地豐富了僧伽羅語詞匯層；3）語法：雖然直接語法結(jié)構(gòu)受葡語影響較小，但接觸可能導(dǎo)致語言表達方式的變化，同時為后續(xù)英語更大規(guī)模影響語法結(jié)構(gòu)埋下伏筆。*長遠影響：1）塑造了現(xiàn)代僧伽羅語詞匯的多樣性，至今保留著殖民時期的詞匯印記；2）語言接觸成為僧伽羅語發(fā)展的重要特征，為其后續(xù)與英語等語言的接觸融合提供了模式；3）殖民時期的語言狀況反映了當時的社會文化互