2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——桑戈語(yǔ)言中的多元文化交融考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.語(yǔ)言接觸2.文化負(fù)載詞3.坎東布萊4.多元文化語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述桑戈語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中葡萄牙語(yǔ)影響的幾個(gè)主要表現(xiàn)。2.桑戈語(yǔ)的興起與發(fā)展同巴西的殖民歷史有何關(guān)聯(lián)？3.分析桑戈語(yǔ)在當(dāng)代巴伊亞州音樂（如桑巴）中的作用與意義。4.在使用桑戈語(yǔ)或與桑戈語(yǔ)使用者交流時(shí)，可能會(huì)遇到哪些由文化差異引起的溝通障礙？三、論述題（每題25分，共50分）1.結(jié)合具體例子，論述桑戈語(yǔ)是如何成為巴西社會(huì)中多元文化交融的一個(gè)重要載體的。2.從語(yǔ)言學(xué)的角度分析桑戈語(yǔ)對(duì)其他語(yǔ)言（如葡萄牙語(yǔ)、非洲語(yǔ)言）可能產(chǎn)生的影響，并探討這種影響的文化意義。試卷答案一、名詞解釋1.語(yǔ)言接觸：指兩種或多種不同語(yǔ)言在同一地域或社會(huì)群體中相互接觸、相互影響、相互借用的過程。這種接觸可能導(dǎo)致語(yǔ)言間的借用、融合，甚至產(chǎn)生新的混合語(yǔ)言或語(yǔ)言變體。桑戈語(yǔ)的形成就是典型的語(yǔ)言接觸結(jié)果，主要受到了葡萄牙語(yǔ)、多種非洲語(yǔ)言以及印第安語(yǔ)言的影響。*解析思路：定義語(yǔ)言接觸，強(qiáng)調(diào)其核心是相互影響和借用。結(jié)合桑戈語(yǔ)實(shí)例說明其形成過程即是語(yǔ)言接觸的產(chǎn)物，從而點(diǎn)明該詞與桑戈語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)聯(lián)性。2.文化負(fù)載詞：指那些在語(yǔ)言中承載著豐富的文化內(nèi)涵、歷史背景、民族情感或特定概念含義的詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)往往難以用簡(jiǎn)單的翻譯來完全傳達(dá)其原語(yǔ)中的文化色彩。桑戈語(yǔ)中許多詞匯，特別是從葡萄牙語(yǔ)借入并融入巴西特定文化語(yǔ)境的詞匯，都帶有顯著的文化負(fù)載。*解析思路：給出文化負(fù)載詞的定義，強(qiáng)調(diào)其與文化內(nèi)涵的緊密聯(lián)系。指出桑戈語(yǔ)中此類詞匯的來源（如葡萄牙語(yǔ)借詞）及其在巴西特定文化（如宗教、社會(huì)生活）中的特殊意義，說明其與文化交融的體現(xiàn)。3.坎東布萊：是一種起源于西非、在巴西廣泛流傳的宗教信仰體系，融合了非洲原始宗教、基督教以及土著信仰的元素?？矕|布萊在其儀式、音樂、舞蹈和神靈體系（翁博）等方面都使用獨(dú)特的術(shù)語(yǔ)和表達(dá)，桑戈語(yǔ)中包含大量與坎東布萊相關(guān)的詞匯和特定表達(dá)方式。*解析思路：首先界定坎東布萊是一種什么樣的宗教體系，并說明其融合性特點(diǎn)。接著點(diǎn)明其與桑戈語(yǔ)的聯(lián)系，特別是儀式、信仰等實(shí)踐活動(dòng)中對(duì)桑戈語(yǔ)語(yǔ)言的具體影響，體現(xiàn)桑戈語(yǔ)作為宗教文化載體的功能。4.多元文化語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換：指在跨文化交際過程中，說話人根據(jù)交際對(duì)象、場(chǎng)合和目的等需要，在不同語(yǔ)言或語(yǔ)言變體（語(yǔ)碼）之間進(jìn)行切換或混合使用的行為。在多元文化社會(huì)中，如巴西的部分地區(qū)，桑戈語(yǔ)使用者在與不同文化背景的人交流時(shí)，常常會(huì)進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，以實(shí)現(xiàn)有效的溝通或表達(dá)特定的社會(huì)身份。*解析思路：給出語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義，強(qiáng)調(diào)其發(fā)生的條件和動(dòng)機(jī)（交際需求）。結(jié)合巴西多元文化背景，點(diǎn)明桑戈語(yǔ)使用者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象，并解釋其背后的社會(huì)和文化原因，關(guān)聯(lián)跨文化交際主題。二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述桑戈語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中葡萄牙語(yǔ)影響的幾個(gè)主要表現(xiàn)。*主要表現(xiàn)在：一是大量直接借詞，涵蓋日常生活的方方面面，如`cafe`（咖啡）、`macaco`（猴子，也指一種服飾）、`comida`（食物）；二是詞匯的語(yǔ)義引申或詞義改變，如`malandro`在葡萄牙語(yǔ)中指狡猾的人，在桑戈語(yǔ)及巴西文化中常指有魅力、機(jī)智的街頭人物；三是語(yǔ)法的某些影響，雖然桑戈語(yǔ)保持較多非洲語(yǔ)言特征，但在某些句式或詞匯組合上可能受到葡萄牙語(yǔ)影響。*解析思路：從直接借詞、語(yǔ)義變化、語(yǔ)法影響（若有）等多個(gè)維度概述葡語(yǔ)對(duì)桑戈語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響。選取具有代表性的詞匯例子（如`cafe`,`malandro`）使回答更具體，點(diǎn)明這些影響是殖民歷史和文化交流的直接結(jié)果。2.桑戈語(yǔ)的興起與發(fā)展同巴西的殖民歷史有何關(guān)聯(lián)？*桑戈語(yǔ)興起于巴西殖民時(shí)期，特別是18世紀(jì)中葉巴伊亞州成為非洲奴隸主要輸入地之后。作為來自不同非洲地區(qū)、說著不同語(yǔ)言的黑奴在巴西強(qiáng)制環(huán)境下交流的產(chǎn)物，桑戈語(yǔ)融合了多種非洲語(yǔ)言元素，并在與葡萄牙語(yǔ)的長(zhǎng)期接觸中不斷演變。殖民統(tǒng)治的強(qiáng)制同化政策（如禁止使用非洲語(yǔ)言）反而加速了不同語(yǔ)言元素的混合，形成了獨(dú)特的克里奧爾語(yǔ)言。其發(fā)展則與巴西廢除奴隸制后黑人群體的社會(huì)文化融合緊密相關(guān)。*解析思路：首置時(shí)代背景（殖民時(shí)期，非洲奴隸輸入）。解釋桑戈語(yǔ)產(chǎn)生的直接原因（不同非洲奴隸交流需求）。分析殖民政策（強(qiáng)制同化）對(duì)語(yǔ)言混合的復(fù)雜影響。最后聯(lián)系其后續(xù)發(fā)展（廢除奴隸制后的社會(huì)融合），闡明殖民歷史是理解桑戈語(yǔ)形成與發(fā)展的關(guān)鍵線索。3.分析桑戈語(yǔ)在當(dāng)代巴伊亞州音樂（如桑巴）中的作用與意義。*桑戈語(yǔ)是巴伊亞桑巴音樂不可或缺的語(yǔ)言元素。在歌詞中，桑戈語(yǔ)表達(dá)了黑人的身份認(rèn)同、社區(qū)情感、宗教信仰（如坎東布萊的祈禱和故事）、對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的觀察與反思（如貧民窟生活、愛情）。它為音樂注入了強(qiáng)烈的本土文化色彩和情感張力。使用桑戈語(yǔ)也成為了巴伊亞音樂區(qū)別于其他巴西音樂風(fēng)格的重要標(biāo)志，是文化傳承和表達(dá)的重要載體。*解析思路：明確桑戈語(yǔ)在巴伊亞桑巴中的核心地位（不可或缺）。從歌詞內(nèi)容層面分析其表達(dá)的功能（身份認(rèn)同、情感、宗教、社會(huì)觀察）。從文化層面分析其意義（文化色彩、風(fēng)格標(biāo)志、文化傳承）。強(qiáng)調(diào)桑戈語(yǔ)不僅是語(yǔ)言，更是文化情感的載體和象征。4.在使用桑戈語(yǔ)或與桑戈語(yǔ)使用者交流時(shí)，可能會(huì)遇到哪些由文化差異引起的溝通障礙？*可能遇到的溝通障礙包括：一是語(yǔ)言本身的理解障礙，特別是對(duì)于非母語(yǔ)者或來自巴西其他地區(qū)的人來說，桑戈語(yǔ)特有的詞匯、發(fā)音和表達(dá)方式可能難以掌握；二是文化背景知識(shí)的缺乏，不理解桑戈語(yǔ)中某些詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵（如宗教術(shù)語(yǔ)、俚語(yǔ)）可能導(dǎo)致誤解；三是非言語(yǔ)溝通的差異，如眼神接觸、身體語(yǔ)言等在不同文化背景下可能有不同解讀；四是社會(huì)文化刻板印象或歧視，可能影響交流的意愿和方式。*解析思路：從語(yǔ)言本身（詞匯、發(fā)音、表達(dá)）、文化背景知識(shí)、非言語(yǔ)溝通、社會(huì)文化因素等多個(gè)角度列舉可能存在的溝通障礙。強(qiáng)調(diào)這些障礙根源于文化差異，點(diǎn)明跨文化交際能力的重要性。三、論述題1.結(jié)合具體例子，論述桑戈語(yǔ)是如何成為巴西社會(huì)中多元文化交融的一個(gè)重要載體的。*桑戈語(yǔ)通過其詞匯、語(yǔ)法和表達(dá)方式，深刻地烙印了葡萄牙殖民文化、非洲奴隸文化以及印第安文化的影響，成為這些文化元素相互交織、融合的熔爐。例如，大量葡萄牙語(yǔ)借詞融入了非洲宗教實(shí)踐的語(yǔ)境，形成了獨(dú)特的坎東布萊儀式語(yǔ)言。同時(shí)，桑戈語(yǔ)也吸收了非洲音樂、舞蹈和口頭傳統(tǒng)，并在巴西本土的社會(huì)環(huán)境中不斷創(chuàng)新，發(fā)展出具有巴西特色的桑巴音樂等藝術(shù)形式。此外，桑戈語(yǔ)的使用者（主要是巴伊亞州的黑人群）在日常生活中運(yùn)用該語(yǔ)言，構(gòu)建了一個(gè)具有強(qiáng)烈身份認(rèn)同感的社群空間，這個(gè)空間本身就是多元文化（家庭內(nèi)部的不同非洲來源、與白人/混血人等的互動(dòng)等）持續(xù)交融的場(chǎng)域?？梢哉f，桑戈語(yǔ)不僅是交流的工具，更是巴西多元文化得以顯現(xiàn)、傳承和發(fā)展的活態(tài)見證。*解析思路：首論點(diǎn)明桑戈語(yǔ)是多元文化交融的載體，并從詞匯、語(yǔ)法、表達(dá)、文化實(shí)踐（宗教、藝術(shù)）、社會(huì)空間（社群認(rèn)同）等多個(gè)層面進(jìn)行論述。結(jié)合具體例子（葡語(yǔ)借詞入宗教、桑巴音樂融合、巴伊亞社群）使論證更具說服力。強(qiáng)調(diào)其“活態(tài)”和“發(fā)展”的特質(zhì)，體現(xiàn)其作為載體的動(dòng)態(tài)過程。2.從語(yǔ)言學(xué)的角度分析桑戈語(yǔ)對(duì)其他語(yǔ)言（如葡萄牙語(yǔ)、非洲語(yǔ)言）可能產(chǎn)生的影響，并探討這種影響的文化意義。*桑戈語(yǔ)作為一種在巴西特定社會(huì)文化環(huán)境中形成的克里奧爾語(yǔ)言，雖然其主體地位主要在巴伊亞地區(qū)，但仍然對(duì)其他語(yǔ)言產(chǎn)生著一定影響。對(duì)葡萄牙語(yǔ)的影響主要體現(xiàn)在：一是詞匯輸出，一些具有文化特色的桑戈語(yǔ)詞匯（如`xaxado`表示一種慵懶狀態(tài)，`macaco`指服飾或人）被葡萄牙語(yǔ)吸收，豐富了巴西葡萄牙語(yǔ)的詞匯層；二是可能影響葡萄牙語(yǔ)的某些變體或口語(yǔ)表達(dá)，尤其是在巴伊亞地區(qū)，葡萄牙語(yǔ)會(huì)帶有更多桑戈語(yǔ)式的詞匯和句法特征。對(duì)非洲語(yǔ)言的影響相對(duì)間接，主要體現(xiàn)在為其他在巴西使用的非洲語(yǔ)言變體提供了同源詞匯，或者在某些語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上可能產(chǎn)生微弱的借鑒效應(yīng)，盡管語(yǔ)言接觸研究通常更關(guān)注非洲語(yǔ)言對(duì)桑戈語(yǔ)的深層結(jié)構(gòu)影響。這些語(yǔ)言影響的文化意義在于，它們是桑戈語(yǔ)作為多元文化融合產(chǎn)物的輻射，是巴西社會(huì)文化混融在語(yǔ)言層面的具體體現(xiàn)，反映了殖民歷史、奴隸貿(mào)易、文化適應(yīng)與