2025年大學《保加利亞語》專業(yè)題庫——研究保加利亞語的詞源學考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋“同源詞”、“借詞”、“底層詞”和“上層詞”在詞源學研究中（特指保加利亞語）的基本含義，并說明它們之間的區(qū)別。二、選取以下保加利亞語詞匯或詞族中的任何一個，進行詳細的詞源學分析：1.`град`2.`душа`3.`сън`4.`път`5.`човек`你的分析應包括：確定其詞源（固有詞或借詞，如為借詞，請注明來源），分析其詞根和詞綴（如有），描述相關的語音演變過程，并與其他同源詞或來源相似詞匯進行比較（若適用）。三、簡述比較語言學方法（特別是語言比較）在研究保加利亞語詞源學中的作用和基本步驟。請結合保加利亞語詞匯的實際情況，說明如何利用該方法追溯詞語的歷史淵源。四、保加利亞語中存在大量來自突厥語的借詞。請概述這些借詞的主要特點（例如，在語音、語義、分布上的特點），并分析其在保加利亞語詞匯系統(tǒng)中所扮演的角色和意義。五、討論保加利亞語固有詞與從其他斯拉夫語（如俄語、塞爾維亞語）借入的詞匯之間可能存在的混淆或難點。舉例說明，并解釋為什么在詞源分析時需要仔細辨別。六、論述保加利亞語的詞源學研究對于理解保加利亞民族的語言演變、歷史文化以及與其他巴爾干語言（特別是突厥語和古希臘語）的關系具有哪些重要的學術價值。試卷答案一、*同源詞：指來自同一原始母語、具有共同詞根、在意義和形式上存在系統(tǒng)對應關系的詞語。在保加利亞語中，同源詞主要源于原始保加利亞語本身。例如，`свет`(光),`день`(天),`нощ`(夜)都源自原始保加利亞語，具有同源關系。*借詞：指一個語言從其他語言中吸收的詞語。借詞不是該語言固有詞匯的一部分。例如，`телефон`(電話)是從希臘語/拉丁語借入的。*底層詞：指在語言接觸過程中，被上層語言覆蓋但可能仍在底層詞匯中保留一部分的早期語言（通常是原住民語言或更古老的方言）的詞語。在保加利亞語中，一些學者認為某些與地理、自然相關的詞語可能帶有底層詞的痕跡，但此概念在保加利亞語研究中爭議較大。*上層詞：指在語言接觸過程中，覆蓋或取代了底層語言詞匯的一個外來語言（通常是占優(yōu)勢地位的語言）的詞語。在保加利亞語中，突厥語和古希臘語是主要的上層詞來源。例如，`паян`(地毯)來自突厥語，`автобус`(公共汽車)來自希臘語/英語。*區(qū)別：同源詞基于共同起源和內在聯系；借詞基于來源的外在關系；底層詞和上層詞描述的是語言接觸中不同語言成分的覆蓋關系，基于歷史力量對比，底層詞是早期殘留，上層詞是后期覆蓋。二、*選取示例：`град`(城市)*詞源：`град`屬于原始保加利亞語固有詞。它是原始斯拉夫語*gradъ*的直接繼承者，在大多數其他斯拉夫語言中也有對應詞（如俄語`город`,保加利亞語`град`,斯洛伐克語`mesto`）。*結構分析：詞根一般認為為`*grad`-。后綴`-ot`或`-sk`是常見的斯拉夫語構詞后綴，用于形成名詞，表示與詞根所指事物相關的東西或地點。`-ot`在保加利亞語中常表示地點或相關事物（如`вълкът`-狼穴/狼群）。因此，`град`可分析為詞根`*grad`-（城市）+后綴`-ot`。*語音演變：`*g`在原始斯拉夫語中通常保留。`*o`在東斯拉夫語（包括保加利亞語）中傾向于變?yōu)閌a`。因此，`*gradъ`演變?yōu)閌град`符合保加利亞語的語音規(guī)律。比較俄語`город`(gorod)，烏克蘭語`мiсто`(misto)，可以看到詞根和后綴的對應關系及語音變化。*比較：與俄語`город`、白俄羅斯語`горад`、塞爾維亞-克羅地亞語`grad`、斯洛伐克語`mesto`等詞相比，保留了共同的斯拉夫語詞根`*grad-/mest-`，意義也相同（城市），顯示了明顯的同源關系。后綴在各自語言中有細微差異，但符合斯拉夫語構詞法。*（其他詞匯分析思路略，均遵循類似步驟：確定來源->分解結構（詞根+詞綴）->追溯語音演變->進行語言比較）*`душа`(靈魂):可能源自原始斯拉夫語*dusь*，與古印度語、拉丁語等詞語同源。結構分析（*dusь*-+后綴？），語音演變（如*u*->`у`），比較其他斯拉夫語`dusza`(波蘭語),`dusha`(保加利亞語),俄語`душа`。*`сън`(夢):保加利亞語固有詞?？赡芘c原始印歐語系*swen-/*suan-(睡眠)有關。結構分析，語音演變（如原始*o*演變?yōu)閌о`），比較其他語言中與睡眠相關的詞。*`път`(路,路程):保加利亞語固有詞。與拉丁語*via*(路),古英語*pyt*(路徑)等可能同源。結構分析，語音演變（如*t*->`т`），比較。*`човек`(人):保加利亞語固有詞。與大多數斯拉夫語言`chеловек`(俄語),`ljud`(斯洛文尼亞語)等同源。結構分析（詞根`*chov-`/`*люд-`+后綴`-ek`），語音演變，比較。三、比較語言學方法通過尋找不同語言之間的系統(tǒng)性語音、語義和形態(tài)對應關系，來推斷這些語言之間的親緣關系和它們共同祖先的語言。在保加利亞語詞源學研究中：1.確定對應關系：選取兩組或多組在不同語言中形式相似、意義相同或相近的詞語（如`град`vs`город`,`душа`vs`dusza`）。2.語音系統(tǒng)比較：追溯這些對應詞語在各自語言中的語音形式，找出它們之間符合特定語音規(guī)則（如對應表）的系統(tǒng)性變化。例如，確定原始斯拉夫語*g*在不同語言中對應`g`、`h`或`k`。3.語義比較：檢查對應詞語的意義是否一致或相關，排除偶然的相似。4.形態(tài)比較：分析詞語的內部結構（詞根、詞綴），看是否存在對應關系或同源成分。5.重建詞根：基于語音對應規(guī)律，對原始形式進行內部擬構，重建可能的共同祖先詞（詞根）。6.構擬語言樹：根據不同語言組之間的親緣關系，繪制語言譜系樹，展示語言的演化關系。在保加利亞語研究中，比較語言學主要與印歐語系和斯拉夫語族比較相關，用于確定保加利亞語與其他語言（特別是其他斯拉夫語）的共同起源，追溯特定詞匯的演變路徑。四、保加利亞語中的突厥語借詞具有以下主要特點：1.語音特點：保留了較多原始突厥語的語音特征，如特定的輔音叢（如`къщ`-房屋中的`к`+`щ`），元音和諧（雖然在保加利亞語中已不系統(tǒng)），以及一些特殊的元音或輔音（如`ч`、`щ`、`й`的出現可能與突厥語影響有關）。但同時也經歷了保加利亞語的語音演變，如`g`消失、`h`演變?yōu)閌х`或消失等。2.語義特點：多集中在特定領域，最顯著的是與游牧生活、馬匹、軍事、政治制度相關的詞語（如`автономен`,`деспот`,`паша`,`яйла`,`чардак`）。但也涉及社會、文化、物質文化等領域（如`кара`-黑色,`бакл`-鹽）。3.詞匯分布特點：數量相對較多，但在整個保加利亞語詞匯中占比可能不如斯拉夫借詞高。它們往往有特定的詞源標記（如以`й`結尾的借詞）。4.角色與意義：突厥語借詞豐富了我太保加利亞語詞匯，填補了在某些領域的詞匯空缺，并反映了歷史上保加利亞與突厥語民族（如保加爾人、突厥人、塞爾柱人）的密切接觸和相互影響，尤其是在中世紀和奧斯曼時期。它們是保加利亞語歷史和文化的重要見證。五、保加利亞語固有詞與從其他斯拉夫語（特別是俄語、塞爾維亞語等）借入的詞匯之間存在混淆或難點的原因及實例：1.語音相似性：借詞在進入保加利亞語后，經歷了語音演變，可能與某些固有詞的語音形式相同或非常接近，導致難以區(qū)分。*實例：保加利亞語`вълк`(狼)與俄語`волк`(wolf)語音相似。保加利亞語`коса`(鐮刀)與俄語`кошка`(貓)語音相似。學習者需結合詞義和詞源知識才能辨別。2.語義多義性或引申：有些固有詞和借詞意義相同或相近，但可能存在語義場重疊或引申義差異。*實例：保加利亞固有詞`рука`(手)與俄語借詞`рука`(手)意義相同。但保加利亞語`глава`可以指“頭”，也可以指“首腦”，其詞源和語義范圍需與斯拉夫借詞`глава`(頭)區(qū)分。3.構詞法相似：借詞可能采用了與固有詞相同的構詞模式或后綴，增加了辨別難度。*實例：保加利亞固有詞詞根`бодr`(清醒)構成`бодър`(更清醒),`бодро`(清醒地)。俄語借詞`бодрый`(清醒的)也采用了類似的后綴`-ый`。需要識別`бодър`的保加利亞語固有詞根特征。4.社會文化語境缺失：如果對借詞來源語言（如俄語）的文化背景了解不足，可能難以理解借詞的內涵或區(qū)分其與固有詞的細微差別。在詞源分析時，必須仔細查閱詞典、詞源詞典，結合語音演變規(guī)律、構詞法特征、語義演變以及歷史文獻證據進行綜合判斷。六、保加利亞語的詞源學研究具有以下重要的學術價值：1.理解語言演變：通過追溯詞語的歷史來源和演變路徑，可以揭示保加利亞語音、詞匯、語法系統(tǒng)的歷史發(fā)展規(guī)律，理解其如何從原始語言演變?yōu)楝F代語言。2.揭示歷史文化：詞語是文化的載體。詞源研究有助于了解保加利亞民族在不同歷史時期的社會生活、經濟活動、宗教信仰、思維方式和文化交流（如與突厥、斯拉夫、希臘、羅馬等民族的互動）。例如，突厥語借詞反映了突厥民族的影響，斯拉夫借詞