2025年大學《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語傳統(tǒng)醫(yī)學療法實踐與研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、????????????????????????????????????????????????????????:1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.???????????????????????????????????????????.3.????????????????????????(?)??????????????????????????????????????.4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.二、?????????????????????????????????????????????????????:1.????????????????"???????"???:???)????????)?????)???????)???????2.????????????????"??????"(??????????)???:???)???????)??????)???????)?????3.????????????????"??????"??"?????"???:???)??????)???????)??????)?????4.????????????????"???"??"????"???:???)?????)?????)????)????三、????????????????????????:???????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?四、????????????????????????:????????????????(???????????)????????????????????????????????(???????????????????)?????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?五、??????????????????"??????"(???????????????)??????????????????????????????????????????????????????:1.?????????????哪種類型的"????"(????)??????????????2.??????????????????????????????????????????????????3.????????????????????????????????六、??????????"?????"(?????)??????????????????????:1.???????????????????2.???????????????????????????????????????????????3.????????????????????????????????????試卷答案一、?)????????)??????)????????)???????解析：第一題考察常見波斯語調味品和藥物的名稱。選項???)???????(zardchobeh)是辣椒粉，選項?)????(zardeh)是蛋黃，選項?)??????(zardalo)是杏干，選項?)???????(zardfulful)是黃椒。根據(jù)題意“用于緩解疼痛和治療疾病的方法”，最符合的是???????，常用于烹飪和傳統(tǒng)療法。第二題詢問“血液和體液的平衡”，正確術語是?????(amiti)，指血液和體液。第三題關于“由伊瑪目賽義德·錫拉吉及伊朗哲學家在后期發(fā)展的醫(yī)學”，指伊瑪目賽義德·錫拉吉醫(yī)學體系。第四題描述“使用精油和熱量進行的按摩”，指??????????(ghrambeh-geri)或????????(gharm-sazi)熱療法或??????(gondzal)放血療法中的熱敷步驟，但更符合“按摩”描述的是??????????。此處選項可能設錯，若必須選，?)?????(血液/體液)最不相關，但?)?????(avishan)也不是療法。（注：此題選項設置可能存在問題，實際應為??????????或??????相關描述）。二、1.???)???????解析：????????????"???????"????????????????????????.??????(j爾德???)是杏干.???????(j爾德????)是黃椒.2.?)?????解析："??????"?????????????????????(amiti)????????????????????(????)?????????.3.?)??????解析："??????"??"?????"?????контекст???????"?????"??"??????"?????????????(nubodan)???????????.4.???)????解析："???"??"????"??????(boyeh)????????????????????????????.三、????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?解析：此翻譯題要求將關于波斯傳統(tǒng)醫(yī)學重要性的段落從波斯語翻譯成中文。翻譯時需準確傳達核心概念：????????????(?????????????-平衡氣質)，??????????????(??????????????-合適的飲食)，??????????????(??????????????-相應的運動)，????????????(????????????-藥用植物)，????????????????(????????????????-診斷疾病和氣質)，??????????????(??????????????-個性化治療)，??????????????(??????????????-身體平衡的恢復)。需注意術語的準確對應和句子的流暢性。四、????????????????????????????????????????????????(???????????????????)?????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?解析：此翻譯題要求將關于“甜化法”的波斯語段落翻譯成中文。關鍵術語包括：??????????(??????????-甜化法/糖漬法)，??????????????(??????????????-梨樹汁)，??????????????????????(??????????????????????-在低溫下烹煮)，????????????(????????????-更好的香氣和味道)，?????????????????(?????????????????-治療頭痛和喉嚨痛)，??????????(??????????-熱飲)。需注意將烹飪方法、材料、功效和用途準確翻譯出來，保持句意連貫。五、1.???????(???????-體液排出/分泌物)2.???????????????????????????????????????????(???????????????????????????????????????????-頭痛、喉嚨痛、呼吸系統(tǒng)問題、某些血液疾病)3.??????????????(??????????????-傳統(tǒng)醫(yī)生或醫(yī)生)解析：此題考察對“??????”(放血療法)的基本知識。第一問詢問其用于排出哪種“????”(????-便利/體液)。??????通常用于排出多余的???(???-???)或????(????-體液)，故???????(體液排出)是最合適的答案。第二問詢問用途，根據(jù)傳統(tǒng)知識，常用于?????(頭痛)???????(喉嚨痛)，?????(呼吸系統(tǒng))，??????????????(血液疾病)。第三問詢問執(zhí)行者，通常是????????(傳統(tǒng)醫(yī)生)或????(醫(yī)生)。六、1.??????????????????????????????????????????????????????????????????.(??????????????????????????????????????????????????????????????????-香草，葉子綠色深色，生長在伊朗和南亞的干旱地區(qū))2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(?????????????????????????????????????????????????????????????????????????-在傳統(tǒng)醫(yī)學中用于感冒、喉嚨痛、頭痛、呼吸系統(tǒng)問題和改善心情)3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????.(?????????????????????????????????????????????????????????????????????????-可以作為茶飲、香料，或作為某些藥物成分使用)解析：此題要求對“?????”(薄荷)進行描述。第一問要求描述植物特征，需提及???(名稱)?????(?????-薄荷)???????