2025年大學(xué)《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語翻譯實(shí)務(wù)考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Впоследнитегодинибългарскатаикономикаепреживялазначителнипромени.Стаигащиятпазарнатрудаивъзможноститезамеждународнакооперацияотварятновипътищазабългарскитекомпании.Независимооттова,предтяхстоипредизвикателствотодасеадаптираткъмбързопроменящатасесредаиданамерятначинизаусъвършенстваненапроизводителността.Правителстватаниинициативизанасърчаваненаиновациитеиинвестициитеиграятважнаролявтовапроцес.Същественисаиусилиятазаповишаваненаквалификациятанаработнатаръка,коетоеключовозапривличанетонаинтелигентниииновативникадри.二、МестниятпазарнаплодовеизеленчуцивЮжнаБългарияевразцвет.Лятотоесезонът,когатопредлаганетоенай-богатоиценитесанай-ниски.Градинскипроизводителиотрегионапредлагатразнообразиеотпреснипродукти–отзрелиплодовеизеленчуцидопреснизеленчуковисалатиисосове.Потребителитеоценяватвъзможносттадазакупяткачественииестественихранибезпосредници.Организиранитепазариидиректнитепродажбиотградинитедаватвъзможностзадиректенконтактмеждупроизводителипотребител,коетодопринасязаразвитиетонаместнатаикономикаиподдържанетонатрадиционнияначиннаживотвселскитерайони.三、ВъввръзкаспредстоящотопосещениенаделегацияотбългарскакомпаниявСофия,енеобходимодасеподготвиофициалнапоканадог-нПетърИванов,председателнаместниябизнессъвет.Тематикатанавизитатаеизгражданетонапартньорстваипотенциалниинвестиционнипроективрегиона.Бихтелипомогналидасепреведеследнияттекстнабългарскиезик?Уважаемиг-нИванов,Вимена[Именабългарскатакомпания],позволетенидаВиинформирамезапредстоящавизитананашатаделегациявСофия.Целтананашатапосещениеедаразгледамевъзможноститезасъвместнаработаиизгражданенапартньорствавобласттана[Специфичнаобласт,напр.електрониката,туризма].БихмеискалидаВипоканитедаприсъстватенасрещатанисделегацията,задаобсъдимпотенциалнипроектииначинизавзаимноизгодносътрудничество.ВъзприеманетоВищебъдеизключителнополезнозанас.Моля,потвърдетевъзможносттасизаприсъствиедо[Дата].Суважение,[Вашетоиме/Длъжност]四、Прочететеследнияабзацнабългарскиезикипреведетегонакитайскиезик,катосестремитекъмточностиестественостнаизраза:Българскатакултураебогатаимногопластова,сдългаисторияитрадиции.Отдревнивременадоднес,тяеобогатяванасвлиянияотразличникултурииезапазилауникалнаидентичност.Визкуството,архитектуратаифолклорасибългаритесаизразилисвоятакреативностидълбокатасивръзкасприродатаиисторията.Музикалнитеитанцовиизкуствасъщоиматспециалномястовбългарскотокултурнонаследство,катопредаватбогатиисториииобичаиотпоколениянапоколения.Тазикултурнамрежаеважначастотнационалнотобогатствоидопринасязабогатствотонасветовнатакултура.試卷答案一、近年來，保加利亞經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了顯著變化。勞動力市場的增長和國際合作的機(jī)遇為保加利亞公司開辟了新的道路。盡管如此，它們面臨著適應(yīng)快速變化的環(huán)境并尋找提高生產(chǎn)率方法的挑戰(zhàn)。政府激勵創(chuàng)新和投資舉措在該過程中發(fā)揮著重要作用。提高勞動力技能的努力也同樣重要，這對于吸引聰明和創(chuàng)新人才至關(guān)重要。解析思路：此題考察對保加利亞語經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域常用詞匯和句型的翻譯能力。譯文需準(zhǔn)確傳達(dá)原文關(guān)于經(jīng)濟(jì)變化、機(jī)遇、挑戰(zhàn)、政府作用和人才需求等信息。注意翻譯長句時進(jìn)行適當(dāng)?shù)木涫秸{(diào)整，如將原因狀語從句“Независимооттова,предтяхстоипредизвикателството...”處理為轉(zhuǎn)折句“盡管如此，它們面臨著...”。同時，要準(zhǔn)確理解“пазарнатруда”（勞動力市場）、“международнакооперация”（國際合作）、“инovациите”（創(chuàng)新）、“калификациятанаработнатаръка”（勞動力技能）等術(shù)語。二、保加利亞南部地區(qū)的果蔬市場正處于繁榮期。夏天是供應(yīng)最豐富、價格最低廉的季節(jié)。來自該地區(qū)的園藝生產(chǎn)者提供各種新鮮產(chǎn)品——從成熟的水果和蔬菜到新鮮的蔬菜沙拉和醬汁。消費(fèi)者贊賞無需中間商即可購買優(yōu)質(zhì)天然食品的可能性。有組織的市場和從花園直接的銷售為生產(chǎn)者和消費(fèi)者之間的直接接觸提供了機(jī)會，這有助于當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展并維持農(nóng)村地區(qū)的傳統(tǒng)生活方式。解析思路：此題考察對描述性文本，特別是涉及農(nóng)業(yè)和當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的保加利亞語翻譯能力。譯文需生動再現(xiàn)原文描繪的市場繁榮景象、產(chǎn)品多樣性以及直接銷售的優(yōu)勢。注意處理“ЮжнаБългария”（南部地區(qū)）、“градинскипроизводители”（園藝生產(chǎn)者）、“преснипродукти”（新鮮產(chǎn)品）、“потребителитеоценяват”（消費(fèi)者贊賞）、“безпосредници”（無需中間商）、“организиранитепазари”（有組織的市場）等表達(dá)。翻譯時需注意保持句子的流暢性和自然的中文表達(dá)習(xí)慣。三、關(guān)于保加利亞公司代表團(tuán)即將訪問索非亞，需要準(zhǔn)備一份正式邀請函給地方商協(xié)會主席彼得·伊萬諾夫先生。訪問的主題是建立合作伙伴關(guān)系和潛在的投資項(xiàng)目。請幫助將以下文本翻譯成保加利亞語：尊敬的彼得·伊萬諾夫先生，以[保加利亞公司名稱]的名義，請?jiān)试S我們告知您，我們的代表團(tuán)即將訪問索非亞。我們訪問的目的是探討在[具體領(lǐng)域，如電子、旅游]領(lǐng)域建立合作和伙伴關(guān)系的可能性。我們希望邀請您參加我們與代表團(tuán)舉行的會議，以討論潛在的項(xiàng)目和互利合作的方式。您的出席將對我們非常有幫助。請確認(rèn)您出席的可能性直至[日期]。此致，[您的姓名/職務(wù)]解析思路：此題考察正式信函的翻譯能力，特別是中?；プg中的商務(wù)溝通語境。翻譯保加利亞語邀請函時，需注意使用正式、禮貌的語言風(fēng)格。準(zhǔn)確傳達(dá)邀請的意圖、訪問主題以及希望對方出席的原因。關(guān)鍵在于翻譯好稱謂“Уважаемиг-нИванов,”、目的陳述“Целтананашатапосещениеедаразгледаме...”、邀請內(nèi)容“Бихтелипомогналидасепреведе...”、請求確認(rèn)“Моля,потвърдетевъзможносттаси...”以及結(jié)尾敬語“Суважение,”。同時，需根據(jù)中文信函習(xí)慣調(diào)整語序和表達(dá)方式，確保邀請函格式和內(nèi)容符合商務(wù)禮儀。四、閱讀以下用保加利亞語寫成的段落，并將其翻譯成中文，力求表達(dá)準(zhǔn)確、中文流暢：保加利亞文化豐富多彩、多重性，擁有悠久的歷史和傳統(tǒng)。從古代到今天，它不斷吸收不同文化的影響，并保留了獨(dú)特的身份認(rèn)同。在藝術(shù)、建筑和民間藝術(shù)中，保加利亞人表達(dá)了他們的創(chuàng)造力和與自然及歷史的深厚聯(lián)系。音樂和舞蹈藝術(shù)也在保加利亞文化遺產(chǎn)中占有特殊地位，它們傳遞著豐富的故事和代代相傳的習(xí)俗。這種文化網(wǎng)絡(luò)是國家財(cái)富的重要組成部分，并為世界文化多樣性做出了貢獻(xiàn)。解析思路：此題考察對保加利亞語文化描述性文本的翻譯能力，要求譯者在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，用流暢自然的中文再現(xiàn)保加利亞文化的特點(diǎn)和意義。注意處理原文中的抽象概念和文化詞匯，如“богатаимногопластова”（豐富多彩、多重性）、“дългаистори