2025年大學(xué)《菲律賓語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——菲律賓語(yǔ)詞匯演化與擴(kuò)展考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.菲律賓語(yǔ)詞匯*santo*主要來(lái)源于哪種語(yǔ)言？A.馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)B.漢語(yǔ)（粵語(yǔ)）C.西班牙語(yǔ)D.英語(yǔ)2.下列哪個(gè)菲律賓語(yǔ)詞匯是典型的混合詞（PortmanteauWord）？A.*telepono*(電話)B.*kompyuter*(電腦)C.*sariwa*(綠的)D.*tindahan*(商店)3.菲律賓語(yǔ)中后綴*-ismo*主要用于構(gòu)成什么類型的詞匯？A.人名B.抽象概念或主義C.動(dòng)名詞D.形容詞4.“洋涇浜語(yǔ)”（Pidgin）在菲律賓語(yǔ)詞匯演化中扮演了什么角色？A.主要來(lái)源之一，尤其在早期貿(mào)易中B.主要的官方語(yǔ)言C.現(xiàn)代科技詞匯的主要構(gòu)成來(lái)源D.逐漸被克里奧爾語(yǔ)取代5.菲律賓語(yǔ)詞匯*guro*(老師)的來(lái)源最可能是？A.西班牙語(yǔ)*maestro*B.英語(yǔ)*teacher*C.馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)*guru*D.漢語(yǔ)*laoshi*6.菲律賓語(yǔ)中構(gòu)詞法*agglutination*（詞綴附加）最顯著的特點(diǎn)是？A.產(chǎn)生新詞通常需要改變?cè)~根B.詞語(yǔ)通過(guò)簡(jiǎn)單音變演變C.將多個(gè)詞素（前綴、后綴、中綴）層層附加在詞根上，形成長(zhǎng)詞D.主要通過(guò)復(fù)合方式形成新詞7.菲律賓語(yǔ)詞匯*bayan*(國(guó)家，城市)的詞源通常被認(rèn)為與以下哪個(gè)詞有關(guān)？A.西班牙語(yǔ)*país*B.馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)*negeri*或*negara*C.英語(yǔ)*nation*D.漢語(yǔ)*guo*8.下列哪個(gè)詞匯的演化主要體現(xiàn)了全球化對(duì)菲律賓語(yǔ)的影響？A.*sabado*(星期六)B.*internet*C.*tahanan*(家)D.*pambansá*(國(guó)家的)9.菲律賓語(yǔ)中所謂的“文化詞匯”（Panghulug）主要指哪些詞匯？A.與宗教相關(guān)的詞匯B.與日常生活和傳統(tǒng)文化相關(guān)的詞匯C.現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)詞匯D.來(lái)自英語(yǔ)的法律術(shù)語(yǔ)10.菲律賓語(yǔ)詞匯*kamusta*的來(lái)源是？A.西班牙語(yǔ)*cómoestá*B.英語(yǔ)*howareyou*C.馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)*apakhabar*D.漢語(yǔ)*zěnmeshì*二、填空題1.菲律賓語(yǔ)中大量表示數(shù)字的詞匯主要來(lái)源于______語(yǔ)。2.西班牙殖民時(shí)期對(duì)菲律賓語(yǔ)詞匯的影響主要體現(xiàn)在宗教、行政和家庭等方面，例如借入了如______(上帝)、______(母親)等詞匯。3.菲律賓語(yǔ)中構(gòu)詞法______指將兩個(gè)或多個(gè)詞合并成一個(gè)新詞。4.詞匯*jeepney*源自英語(yǔ)______，是菲律賓語(yǔ)中一個(gè)著名的______(填借詞類型)例子。5.菲律賓社會(huì)中的______(填文化術(shù)語(yǔ))現(xiàn)象反映了不同文化群體的互動(dòng)對(duì)語(yǔ)言的影響。三、名詞解釋1.詞綴附加(Agglutination)2.借詞(PangangalapnaSalita)3.克里奧爾語(yǔ)(Creole)4.文化詞匯(Panghulug)四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述西班牙語(yǔ)對(duì)菲律賓語(yǔ)詞匯演化的主要貢獻(xiàn)。2.分析馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)借詞在菲律賓語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的特點(diǎn)。3.簡(jiǎn)述二戰(zhàn)后菲律賓語(yǔ)詞匯擴(kuò)展的主要途徑及其原因。五、論述題選擇菲律賓語(yǔ)中一個(gè)你認(rèn)為具有代表性的詞匯（例如*biksy*,*lechon*,*salop*,*bagoong*,或*texting*等），結(jié)合其詞源、演化過(guò)程、構(gòu)詞方式（如有），以及其在當(dāng)代菲律賓社會(huì)中的使用和文化含義，進(jìn)行較為深入的分析和論述。試卷答案一、選擇題1.C2.B3.B4.A5.A6.C7.B8.B9.B10.C二、填空題1.馬來(lái)/泰米爾2.Dios,Ina3.復(fù)合(或Komposisyon)4.jeep,借詞5.文化詞匯(或Panghulug)三、名詞解釋1.詞綴附加(Agglutination):指在詞根前后依次附加多個(gè)詞綴（前綴、中綴、后綴），每個(gè)詞綴保持相對(duì)獨(dú)立的意義，從而構(gòu)成一個(gè)長(zhǎng)詞的構(gòu)詞方式。菲律賓語(yǔ)中這種構(gòu)詞法非常普遍，例如*mgaaso*(狗，*mga*為復(fù)數(shù)前綴，*aso*為詞根)。2.借詞(PangangalapnaSalita):指從其他語(yǔ)言中吸收并納入本語(yǔ)言的詞匯。菲律賓語(yǔ)中借詞來(lái)源多樣，主要包括馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)、漢語(yǔ)（主要是粵語(yǔ)）、西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)等。借詞是菲律賓語(yǔ)詞匯系統(tǒng)發(fā)展的重要?jiǎng)恿Α?.克里奧爾語(yǔ)(Creole):指在接觸語(yǔ)言環(huán)境中，由不同語(yǔ)言混合演變而來(lái)的、具有穩(wěn)定語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的第一語(yǔ)言。它通常起源于pidgin，當(dāng)pidgin得到廣泛傳播并被兒童習(xí)得作為母語(yǔ)時(shí)，便發(fā)展為克里奧爾語(yǔ)。菲律賓有一些地方語(yǔ)言被認(rèn)為是克里奧爾語(yǔ)或含有克里奧爾語(yǔ)特征。4.文化詞匯(Panghulug):指與特定文化背景、生活方式、價(jià)值觀和習(xí)俗相關(guān)的詞匯。這些詞匯往往反映了一個(gè)社會(huì)的獨(dú)特性。菲律賓語(yǔ)中的“文化詞匯”多指本土文化概念，但也包括受外來(lái)文化影響而形成的詞匯，如與天主教相關(guān)的詞匯或現(xiàn)代消費(fèi)文化詞匯。四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述西班牙語(yǔ)對(duì)菲律賓語(yǔ)詞匯演化的主要貢獻(xiàn)。*貢獻(xiàn)領(lǐng)域:西班牙語(yǔ)對(duì)菲律賓語(yǔ)詞匯的影響最為深遠(yuǎn)和廣泛，尤其在宗教、行政、法律、家庭稱謂、飲食等方面。*具體詞匯:借入了大量詞匯，如宗教術(shù)語(yǔ)*Dios*(上帝),*Santo*(圣人),*Parokya*(教堂),*Ina*(母親),*Apo*(孩子),行政術(shù)語(yǔ)*Gobernador*(總督),*Cabildo*(市政廳),法律術(shù)語(yǔ)*PanguluhangHukuman*(法院),飲食*lechon*(烤乳豬),*ensaymada*(甜面包)等。*語(yǔ)音影響:西班牙語(yǔ)借詞的發(fā)音在一定程度上影響了菲律賓語(yǔ)的發(fā)音系統(tǒng)。*語(yǔ)法影響:西班牙語(yǔ)名詞的性數(shù)變化、動(dòng)詞變位等語(yǔ)法特征雖然未完全傳入，但對(duì)菲律賓語(yǔ)的語(yǔ)法也產(chǎn)生了一定程度的影響，尤其是在早期混合語(yǔ)階段。2.分析馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)借詞在菲律賓語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的特點(diǎn)。*數(shù)量眾多:馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)是菲律賓語(yǔ)中除西班牙語(yǔ)外最重要的借詞來(lái)源之一，尤其是在與自然環(huán)境、動(dòng)植物、日常生活、社會(huì)文化相關(guān)的領(lǐng)域。*領(lǐng)域廣泛:涉及植物*buhok*(頭發(fā)),*saging*(香蕉),*kamay*(手);動(dòng)物*baka*(牛),*asо*(狗),*ulapulap*(鳥);地理*gubat*(森林),*libak*(山谷);日常*sarili*(自己),*tahanan*(家),*mata*(眼睛);社會(huì)文化*guro*(老師),*rani*(女王),*manggagawa*(工人)等。*音譯特點(diǎn):借詞在傳入菲律賓語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)音上往往發(fā)生適應(yīng)，有時(shí)會(huì)保留部分馬來(lái)/泰米爾語(yǔ)音特征，有時(shí)則完全菲律賓化。例如*sariwa*(綠的)與馬來(lái)語(yǔ)*sawar*接近。*語(yǔ)義演變:部分借詞在傳入后，其語(yǔ)義在菲律賓語(yǔ)中可能發(fā)生引申或改變。*與本土詞匯的融合:這些借詞與本土詞匯一起構(gòu)成了菲律賓語(yǔ)豐富的詞匯基礎(chǔ)。3.簡(jiǎn)述二戰(zhàn)后菲律賓語(yǔ)詞匯擴(kuò)展的主要途徑及其原因。*途徑一：英語(yǔ)借詞激增。二戰(zhàn)后，美國(guó)對(duì)菲律賓的影響力顯著增強(qiáng)，英語(yǔ)借詞數(shù)量龐大且速度加快，涵蓋科技、教育、經(jīng)濟(jì)、政治、媒體等幾乎所有領(lǐng)域，如*internet*,*computer*,*television*,*president*,*democracy*,*texting*等。*途徑二：本土構(gòu)詞法活躍。為了表達(dá)新概念和適應(yīng)社會(huì)發(fā)展，菲律賓語(yǔ)更多地運(yùn)用現(xiàn)有的構(gòu)詞法創(chuàng)造新詞，如通過(guò)詞綴附加（*libaklibak*-喧鬧的），復(fù)合（*sari-saristore*-雜貨店），或派生等。*途徑三：克里奧爾語(yǔ)和洋涇浜語(yǔ)的影響。在一些社區(qū)或特定情境下，語(yǔ)言接觸仍然產(chǎn)生混合語(yǔ)現(xiàn)象，為詞匯創(chuàng)新提供素材。*途徑四：翻譯和吸收外來(lái)概念。對(duì)于一些重要概念，有時(shí)會(huì)通過(guò)翻譯或意譯的方式將其融入菲律賓語(yǔ)。*原因:主要原因是戰(zhàn)后菲律賓的社會(huì)轉(zhuǎn)型、全球化進(jìn)程加速、美國(guó)文化的廣泛滲透、科技發(fā)展以及教育普及等因素共同作用的結(jié)果。五、論述題*選擇詞匯:以*texting*(短信)為例。*詞源:*texting*是英語(yǔ)*text*(文本)和*message*(信息)的組合詞，通過(guò)詞綴*-ing*形成動(dòng)名詞。它是典型的全球化時(shí)代因科技發(fā)展而產(chǎn)生的新詞。*演化過(guò)程:隨著手機(jī)技術(shù)的普及和全球化交流的加深，英語(yǔ)*texting*傳入菲律賓。菲律賓語(yǔ)最初可能直接借用*texting*這個(gè)英語(yǔ)借詞。*構(gòu)詞方式:菲律賓語(yǔ)為了更精確地表達(dá)，可能運(yùn)用構(gòu)詞法對(duì)其進(jìn)行改造。例如，可能創(chuàng)造一個(gè)復(fù)合詞*textmessage*(短信)，或者根據(jù)菲律賓語(yǔ)習(xí)慣進(jìn)行某種程度的音譯或意譯，但直接的英語(yǔ)借詞形式*text