2025年大學(xué)《印度尼西亞語》專業(yè)題庫——印度尼西亞語專業(yè)的學(xué)術(shù)會議與論壇考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.在印度尼西亞，哪個機構(gòu)通常負責(zé)組織和主辦全國性的學(xué)術(shù)會議？A.主管部門(BadanPengelola)B.學(xué)術(shù)團體(LembagaIlmuPengetahuan)C.大學(xué)(Universitas)D.研究機構(gòu)(LebihPusatPenelitian)2.以下哪個詞語最準(zhǔn)確地描述了印度尼西亞語學(xué)術(shù)論壇中“提問”的禮貌表達方式？A.Mohontolong(請幫忙)B.Apakahboleh(可以嗎)C.Sayainginbertanya(我想提問)D.Padamulanya(首先)3.印度尼西亞語學(xué)術(shù)會議的議程通常使用哪個詞來表達？A.Rincian(細節(jié))B.Jadwal(日程)C.Instruksi(指示)D.Perhatian(注意)4.在印度尼西亞語學(xué)術(shù)會議中，口頭報告結(jié)束后，提問者通常怎么說來表示贊同報告并希望提問？A.Benarbegitu(是的，這樣)B.Sayasetuju,silakan(我同意，請)C.Mohonizinbertanya(請允許我提問)D.Inibagus(這很好)5.印度尼西亞學(xué)術(shù)會議的論文摘要通常建議的字?jǐn)?shù)范圍是？A.100-200kata(100-200詞)B.300-500kata(300-500詞)C.500-1000kata(500-1000詞)D.Lebihdari1000kata(超過1000詞)二、填空題6.在印度尼西亞語中，“學(xué)術(shù)會議”通常用_______或_______來表達。7.印度尼西亞語學(xué)術(shù)會議通知的正式標(biāo)題常包含_______（會議名稱）、________（會議地點）和________（會議日期）。8.在印度尼西亞語學(xué)術(shù)會議的討論環(huán)節(jié)，發(fā)言者常用_______來引出下一個發(fā)言人的話題。9.印度尼西亞語中，“論壇”一詞是_______（借用詞）來的。10.如果想邀請印度尼西亞學(xué)者參加學(xué)術(shù)會議，郵件開頭常用_______來表達“您好”。三、簡答題11.簡述在印度尼西亞舉辦學(xué)術(shù)會議時，選擇會議地點需要考慮的主要因素。12.描述印度尼西亞語學(xué)術(shù)會議中，口頭報告開始前演講者通常需要進行的準(zhǔn)備工作。13.比較印度尼西亞語學(xué)術(shù)論壇與中國學(xué)術(shù)論壇在參與者互動方式上的主要異同。14.解釋為什么在印度尼西亞語學(xué)術(shù)交流中，了解并尊重當(dāng)?shù)氐臏贤ǘY儀和習(xí)慣非常重要。四、論述題15.結(jié)合印度尼西亞的實際情況，論述如何提升本國學(xué)術(shù)會議的國際參與度和影響力。16.分析印度尼西亞語學(xué)術(shù)論壇在促進特定領(lǐng)域（例如：語言學(xué)研究、文化交流）發(fā)展方面可以扮演的角色和作用。五、翻譯題17.將以下印度尼西亞語學(xué)術(shù)會議通知的片段翻譯成中文："Acarainiakandimulaipukul09.00WIBdiAulaUniversitasXYZ.Silakanmendaftaronlinemelaluilinkyangdisediakandiwebsiteuniversitas.Harapmembawakartuidentitassaathadir."18.將以下中文內(nèi)容翻譯成印度尼西亞語，用于學(xué)術(shù)論壇的邀請函：尊敬的教授，我們誠摯地邀請您參加即將于下月在我校舉辦的“當(dāng)代印度尼西亞文學(xué)”學(xué)術(shù)論壇，并期待您的精彩發(fā)言。六、應(yīng)用題19.假設(shè)你是一名印度尼西亞語專業(yè)的學(xué)生，需要組織一次關(guān)于“印度尼西亞與漢語數(shù)字文化”的小型學(xué)術(shù)論壇。請寫出論壇邀請函的正文部分（約100-150詞），說明論壇的時間、地點、主題，并說明參與方式。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.B4.C5.A二、填空題6.Konferensi,Simposium7.Namakonferensi,Lokasikonferensi,Tanggalkonferensi8.Ya,boleh/Mungkin9.Bela10.Halo/Selamatpagi三、簡答題11.解析思路：考慮地點的知名度、交通便利性、場地設(shè)施（大小、設(shè)備）、參會者接待（住宿、餐飲）、成本效益以及與會議主題的相關(guān)性。12.解析思路：涵蓋準(zhǔn)備演示文稿（PPT）、熟悉講稿內(nèi)容、檢查設(shè)備（電腦、投影儀、麥克風(fēng)）、準(zhǔn)備講義或小冊子、確定演示時間、練習(xí)發(fā)音和語調(diào)、準(zhǔn)備應(yīng)對提問等。13.解析思路：相同點可能在于都鼓勵討論和交流。不同點可能在于印尼論壇可能更強調(diào)和諧、間接溝通；互動方式上，印尼可能更多使用非正式的、小組式的討論，而中國可能大型報告多，互動環(huán)節(jié)相對結(jié)構(gòu)化。14.解析思路：強調(diào)理解當(dāng)?shù)販贤ǚ绞剑ㄈ玳g接性、尊重權(quán)威、時間觀念）對于有效交流、建立良好關(guān)系、避免誤解、展現(xiàn)專業(yè)素養(yǎng)至關(guān)重要，尤其是在跨文化交流的學(xué)術(shù)場合。四、論述題15.解析思路：需從提升會議質(zhì)量（高水平議題、權(quán)威學(xué)者）、加強宣傳推廣（利用媒體、社交媒體）、提供優(yōu)惠政策（注冊費、差旅補貼）、拓展合作網(wǎng)絡(luò)（與國際組織、其他大學(xué)、企業(yè)合作）、改善設(shè)施與服務(wù)、舉辦系列相關(guān)活動等方面展開論述，并結(jié)合印尼具體情況。16.解析思路：需論述論壇作為信息共享、思想碰撞、建立聯(lián)系的平臺作用。具體到領(lǐng)域，如語言學(xué)研究，論壇可促進理論探討、方法交流、語料共享；如文化交流，可增進相互了解，促進文化產(chǎn)品推廣與合作。五、翻譯題17.答案："此次活動將于上午9點（印尼西部時間）在XYZ大學(xué)禮堂開始。請通過大學(xué)網(wǎng)站提供的鏈接在線注冊。出席時請攜帶身份證件。"解析思路：準(zhǔn)確翻譯時間（WIB）、地點（AulaUniversitasXYZ）、動作（mendaftaronline）、方式（melaluilink）、要求（membawakartuidentitas）、場合（saathadir）。18.答案："HaloProfesor,""KamimengundangAndauntukmenghadirisimposiumakademik"PenerjemahanSastraKini:BudayaNumerikIndonesiadanTiongkok"yangakandiselenggarakanolehuniversitaskamibulandepan.KamisangatmenantipidatoAndayangmenarik."解析思路：使用禮貌稱謂（HaloProfesor），表達邀請意圖（mengundangAndauntukmenghadiri），說明活動性質(zhì)（simposiumakademik）、名稱（tênsimposium，需自行確定或使用示例名）、主辦方（olehuniversitaskami）、時間（bulandepan）、期待（menantipidatoAndayangmenarik）。六、應(yīng)用題答案（示例）："HaloProfesor[學(xué)者姓名],KamiinginmengundangAndauntukmenghadirisimposiumakademikyangberjudul"PenerjemahanSastraKini:BudayaNumerikIndonesiadanTiongkok".SimposiuminiakandiselenggarakandiAulaUniversitas[你的大學(xué)名稱]padatanggal[具體日期]startingpukul[具體時間]WIB.TemasimposiuminibertujuanuntukmempromosikandiskusidanpertukaranpendapattentanghubunganantarapenerjemahandanbudayaangkadalamkonteksIndonesiadanTiongkok.KamiyakinbahwakeahliandanpengalamanAndadalambidangsastradanbudayaakanmemberikankontribusiberhargabagidiskusiini.HarapAndadapatmenghadirisimposiumdanmemberikanpidatomenariknya.Silakankontakkamiuntukinformasilebihlanjutatauregistrasi.Terimakasih,"解析思路：包含禮貌稱謂、明確邀請（mengundangAndauntukmenghadiri）、說明活動名稱和性質(zhì)（simposiumakademi