2025匯報(bào)人：民營經(jīng)濟(jì)術(shù)語翻譯指南-基礎(chǔ)概念類術(shù)語法律與權(quán)益類術(shù)語戰(zhàn)略與規(guī)劃類術(shù)語行業(yè)與領(lǐng)域類術(shù)語常見短語與表達(dá)縮寫與簡稱類術(shù)語其他相關(guān)術(shù)語特色概念類術(shù)語地方性政策與術(shù)語目錄專業(yè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域術(shù)語行業(yè)相關(guān)術(shù)語翻譯術(shù)語的縮略與展開Id經(jīng)濟(jì)行為與發(fā)展類術(shù)語經(jīng)濟(jì)行為與發(fā)展類術(shù)語ZZZZ高質(zhì)量充分就業(yè)High-qualityandfullemployment產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈韌性Resilienceofindustrialandsupplychains科技創(chuàng)新平臺(tái)Sci-techinnovationplatform共同富裕示范區(qū)Commonprosperitydemonstrationzone數(shù)字化轉(zhuǎn)型DigitaltransformationId金融與支持類術(shù)語金融與支持類術(shù)語融資難融資貴創(chuàng)業(yè)投資引導(dǎo)基金政府采購支持普惠性稅收減免涉企收費(fèi)監(jiān)管FinancingdifficultiesandhighcostsVenturecapitalguidancefundGovernmentprocurementsupportInclusivetareductionsSupervisionoverenterprise-relatedchargesId法律與權(quán)益類術(shù)語法律與權(quán)益類術(shù)語產(chǎn)權(quán)保護(hù)：Propertyrightsprotection同責(zé)同罪同罰：Equalliability,equaloffense,equalpenalty法治經(jīng)濟(jì)：Rule-of-law-basedeconomy合法權(quán)益：Legitimaterightsandinterests民營經(jīng)濟(jì)促進(jìn)法：LawonthepromotionofprivateeconomyId戰(zhàn)略與規(guī)劃類術(shù)語戰(zhàn)略與規(guī)劃類術(shù)語高水平科技自立自強(qiáng)：High-levelself-relianceandself-improvementinscienceandtechnology現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系：Modernindustrialsystem新質(zhì)生產(chǎn)力：Newqualityproductiveforces區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展：Coordinatedregionaldevelopment鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略：RuralrevitalizationstrategyId行業(yè)與領(lǐng)域類術(shù)語行業(yè)與領(lǐng)域類術(shù)語服務(wù)業(yè)民營企業(yè)：Privateservicesectorenterprises制造業(yè)民營企業(yè)：Privatemanufacturingenterprises互聯(lián)網(wǎng)+民營經(jīng)濟(jì)：Internetplusprivateeconomy創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)產(chǎn)業(yè)：Innovation-drivenindustry數(shù)字經(jīng)濟(jì)：Digitaleconomy綠色經(jīng)濟(jì)與環(huán)保產(chǎn)業(yè)：GreeneconomyandenvironmentalprotectionindustryId企業(yè)運(yùn)營與管理類術(shù)語企業(yè)運(yùn)營與管理類術(shù)語123456企業(yè)人力資源管理：Humanresourcemanagementintheenterprise企業(yè)市場營銷策略：Enterprisemarketingstrategy財(cái)務(wù)風(fēng)險(xiǎn)管理：Financialriskmanagement企業(yè)治理結(jié)構(gòu)：Corporategovernancestructure企業(yè)內(nèi)控制度：Internalcontrolsystemoftheenterprise企業(yè)信息化管理：EnterpriseinformationmanagementId文化與社會(huì)責(zé)任類術(shù)語文化與社會(huì)責(zé)任類術(shù)語ZZZZ創(chuàng)業(yè)精神Entrepreneurialspirit企業(yè)文化建設(shè)Corporatecultureconstruction企業(yè)社會(huì)責(zé)任Corporatesocialresponsibility(CSR)公共利益與民營經(jīng)濟(jì)Publicinterestandprivateeconomy社會(huì)主義核心價(jià)值觀SocialistcorevaluesofChinaId國際合作與交流類術(shù)語國際合作與交流類術(shù)語一帶一路倡議外商投資企業(yè)國際經(jīng)貿(mào)規(guī)則國際民營經(jīng)濟(jì)合作區(qū)跨境投資TheBeltandRoadInitiative(BRI)InternationaltradeandeconomicrulesForeignbusinessinvestmententerprisesInternationalprivateeconomiccooperationzonesCross-borderinvestment0103050204Id翻譯規(guī)范與注意事項(xiàng)翻譯規(guī)范與注意事項(xiàng)確保同一術(shù)語在不同場合的翻譯保持一致術(shù)語統(tǒng)一性理解術(shù)語的具體含義和上下文，避免直譯導(dǎo)致的誤解語境理解考慮中英文文化差異，合理處理術(shù)語翻譯中的文化因素文化差異翻譯過程中應(yīng)體現(xiàn)民營經(jīng)濟(jì)術(shù)語的專業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性專業(yè)性Id常見短語與表達(dá)常見短語與表達(dá)促進(jìn)民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展：Promotethedevelopmentofprivateeconomy增強(qiáng)民營經(jīng)濟(jì)活力：Enhancethevitalityofprivateeconomy優(yōu)化民營經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)：Optimizethestructureofprivateeconomy保護(hù)民營企業(yè)家合法權(quán)益：Protectthelegitimaterightsandinterestsofprivateentrepreneurs加強(qiáng)民營經(jīng)濟(jì)政策支持：StrengthenpolicysupportforprivateeconomyId縮寫與簡稱類術(shù)語縮寫與簡稱類術(shù)語民企：Privateenterprise民企協(xié)會(huì)：Privateenterpriseassociation民資：Privatecapital民資控股：Privatecapitalholding民經(jīng)委：NationalCommissionfortheDevelopmentofPrivateEconomyId其他相關(guān)術(shù)語其他相關(guān)術(shù)語Stage1創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)：Innovation-drivendevelopmentStage2市場導(dǎo)向：MarketorientationStage3區(qū)域協(xié)調(diào)：RegionalcoordinationandbalanceStage5經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整：EconomicrestructuringStage4經(jīng)濟(jì)新常態(tài)：NewnormalofeconomyId特色概念類術(shù)語特色概念類術(shù)語民營企業(yè)科技創(chuàng)新Privateenterprisescientificandtechnologicalinnovation民間金融支持體系Thesupportsystemofprivatefinance民營企業(yè)社會(huì)貢獻(xiàn)Socialcontributionofprivateenterprises民間資本流動(dòng)性增強(qiáng)Improvetheliquidityofprivatecapital民企走出去戰(zhàn)略TheoverseasdevelopmentstrategyofprivateenterprisesId地方性政策與術(shù)語地方性政策與術(shù)語地方民營經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)地區(qū)民營企業(yè)支持平臺(tái)地方特色民營產(chǎn)業(yè)園區(qū)地方民營經(jīng)濟(jì)扶持政策LocalsupportpoliciesforprivateeconomySupportplatformforprivateenterprisesinaregionLocalprivateeconomyassociationLocalprivateindustrialparkswithdistinctivefeatures30Id國際合作項(xiàng)目類術(shù)語國際合作項(xiàng)目類術(shù)語中外合作產(chǎn)業(yè)園Sino-foreigncooperationindustrialpark跨國企業(yè)合作項(xiàng)目Cross-borderenterprisecooperationproject國際民營經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目Internationalprivateeconomiccooperationproject國際投資合作協(xié)議InternationalinvestmentcooperationagreementId法律法規(guī)中常見術(shù)語翻譯法律法規(guī)中常見術(shù)語翻譯非法經(jīng)營罪：Crimeofillegalbusinessoperations不正當(dāng)競爭行為：Unfaircompetitionconduct企業(yè)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法：Enterprisepropertyrightsprotectionlaw企業(yè)稅法：Enterprisetalaw知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)法：IntellectualpropertyprotectionlawId常見縮寫與簡寫類術(shù)語解釋常見縮寫與簡寫類術(shù)語解釋OECD外國直接投資(ForeignDirectInvestment)的縮寫指的是中國的證券市場中不同市場上市公司的股票。如A股，是指在A股市場上市的公司的股票國際金融公司(InternationalFinanceCorporation)的縮寫。它旨在推動(dòng)私有化和經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并且是全球發(fā)展中心的支持機(jī)構(gòu)之一經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment)的縮寫FDIA股、B股、H股等IFCId特定行業(yè)的常見術(shù)語與翻譯指南(如農(nóng)業(yè)、教育等)特定行業(yè)的常見術(shù)語與翻譯指南(如農(nóng)業(yè)、教育等)>農(nóng)業(yè)領(lǐng)域Agriculturalcooperative農(nóng)業(yè)合作社Agriculturaltechnologypark農(nóng)業(yè)科技園區(qū)Agriculturalindustrychain農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈特定行業(yè)的常見術(shù)語與翻譯指南(如農(nóng)業(yè)、教育等)>教育領(lǐng)域民辦學(xué)校：Privateschool學(xué)歷教育與職業(yè)教育：Academiceducationandvocationaleducation教育資源整合：Integrationofeducationalresources教育信息化：Educationinformationization

01

02

03

04Id其他相關(guān)術(shù)語其他相關(guān)術(shù)語民營經(jīng)濟(jì)園區(qū)Privateeconomicpark民營企業(yè)發(fā)展指數(shù)Developmentindeofprivateenterprises民營經(jīng)濟(jì)研究機(jī)構(gòu)Privateeconomyresearchinstitution民營經(jīng)濟(jì)報(bào)道Privateeconomynewsreport民營企業(yè)稅收優(yōu)惠政策TapreferentialpoliciesforprivateenterprisesId相關(guān)政策文件與文獻(xiàn)術(shù)語相關(guān)政策文件與文獻(xiàn)術(shù)語123中華人民共和國中小企業(yè)促進(jìn)法TheLawofthePeople'sRepublicofChinaonthePromotionofSmallandMedium-sizedEnterprises4民間投資振興計(jì)劃TheRevitalizationPlanforPrivateInvestment中國民營企業(yè)社會(huì)責(zé)任報(bào)告ChinaPrivateEnterpriseSocialResponsibilityReport國家發(fā)展規(guī)劃對(duì)民營經(jīng)濟(jì)章節(jié)ThechaptersonprivateeconomyinnationaldevelopmentplansId網(wǎng)絡(luò)用語與流行詞匯網(wǎng)絡(luò)用語與流行詞匯網(wǎng)紅企業(yè)Internetcelebrityenterprise創(chuàng)業(yè)風(fēng)投圈Venturecapitalcircleforentrepreneurship草根創(chuàng)業(yè)Grassrootsentrepreneurship互聯(lián)網(wǎng)+小目標(biāo)Internetplussmallgoals獨(dú)角獸企業(yè)Unicornenterprise(ahigh-growth,privatelyheldcompany)Id專業(yè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域術(shù)語專業(yè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域術(shù)語Researchonprivateeconomy民營經(jīng)濟(jì)研究Policyresearchonprivateeconomy民營經(jīng)濟(jì)政策研究Privateeconomyandregionaldevelopment民營經(jīng)濟(jì)與區(qū)域發(fā)展Researchonfinancialsystemofprivateenterprises民營企業(yè)財(cái)務(wù)制度研究Internationalcompetitivenessofprivateeconomy民營經(jīng)濟(jì)國際競爭力Id術(shù)語的中文釋義及示例翻譯術(shù)語的中文釋義及示例翻譯"在國民經(jīng)濟(jì)中，以非公有制形式經(jīng)營的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的總和，稱為民營經(jīng)濟(jì)。"這包括了個(gè)體工商戶、私營企業(yè)、混合所有制中的非公有制成分等。它是一種重要的經(jīng)濟(jì)形態(tài)，對(duì)于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、增加就業(yè)、推動(dòng)創(chuàng)新等方面具有重要作用中文釋義術(shù)語的中文釋義及示例翻譯>示例翻譯"支持民營企業(yè)發(fā)展"的英文翻譯為：Supportthegrowthofprivateenterprises"民營經(jīng)濟(jì)園區(qū)"的英文翻譯為：Privatesectoreconomicpark"促進(jìn)民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展"的英文翻譯為：Promotethedevelopmentofprivatesectoreconomy"民營企業(yè)創(chuàng)新"的英文翻譯為：Innovationinprivateenterprises"以非公有制經(jīng)濟(jì)為推動(dòng)力量"的英文翻譯為：Usethenon-publicsectoroftheeconomyasadrivingforceId常用國際縮寫及英文翻譯常用國際縮寫及英文翻譯IMFInternationalMonetaryFund(國際貨幣基金組織)WTOWorldTradeOrganization(世界貿(mào)易組織)APECAsia-PacificEconomicCooperation(亞太經(jīng)濟(jì)合作組織)OECDOrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment(經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織)UNCTADUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment(聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議)Id常見民企領(lǐng)域與行業(yè)術(shù)語常見民企領(lǐng)域與行業(yè)術(shù)語互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)：Internetindustry零售業(yè)：Retailindustry能源業(yè)：Energysector建筑業(yè)：Constructionindustry機(jī)械制造業(yè)：Machinerymanufacturingindustry環(huán)保產(chǎn)業(yè)：EnvironmentalprotectionindustryId政策文件中的常見表述翻譯政策文件中的常見表述翻譯鼓勵(lì)民營企業(yè)發(fā)展：Encouragethedevelopmentofprivateenterprises03促進(jìn)民營經(jīng)濟(jì)與國有經(jīng)濟(jì)共同發(fā)展：Promotethejointdevelopmentofprivateandstate-ownedeconomies02保護(hù)民營企業(yè)合法權(quán)益：Protectthelegitimaterightsandinterestsofprivateenterprises04為民營企業(yè)提供良好的營商環(huán)境：Provideafavorablebusinessenvironmentforprivateenterprises01Id涉及其他國家的經(jīng)濟(jì)術(shù)語及翻譯指南涉及其他國家的經(jīng)濟(jì)術(shù)語及翻譯指南>美國術(shù)語翻譯01MainStreetAmericaInitiative：美國主要街道倡議02SmallBusinessAdministration(SBA)：美國小企業(yè)管理局涉及其他國家的經(jīng)濟(jì)術(shù)語及翻譯指南>歐洲術(shù)語翻譯SMEs：SmallandMediumEnterprises(歐洲的中小型企業(yè))01EuropeanPrivateEquity&VentureCapitalAssociation(EVCA)：歐洲私募股權(quán)與創(chuàng)業(yè)投資協(xié)會(huì)02涉及其他國家的經(jīng)濟(jì)術(shù)語及翻譯指南亞洲術(shù)語翻譯中小企業(yè)振興計(jì)劃(SMERevitalizationPlan)在部分亞洲國家為支持中小企業(yè)所制定的發(fā)展計(jì)劃Id常用格式化表述與慣用說法常用格式化表述與慣用說法Assistinsupportingprivateenterprises助力民營企業(yè)>>>Increasethelevelofpolicysupportfor...(待填寫具體領(lǐng)域)加強(qiáng)政策扶持力度>>>Contributetothehigh-qualitydevelopmentofprivateeconomy(improvequalityandquantity)等等。這些常用格式化表述與慣用說法體現(xiàn)了政策的普遍關(guān)注點(diǎn)及中文語言表達(dá)的習(xí)慣性，在實(shí)際運(yùn)用中應(yīng)根據(jù)具體情況適當(dāng)使用為民營經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展添磚加瓦>>>Id行業(yè)相關(guān)術(shù)語翻譯行業(yè)相關(guān)術(shù)語翻譯>金融行業(yè)04債券市場：Bondmarket01

私募股權(quán)投資：Privateequityinvestment03股票市場：Stockmarket02風(fēng)險(xiǎn)投資：Venturecapital行業(yè)相關(guān)術(shù)語翻譯>制造業(yè)65智能制造：Smartmanufacturing質(zhì)量控制：Qualitycontrol供應(yīng)鏈管理：Supplychainmanagement工業(yè)4.0：Industry4.0行業(yè)相關(guān)術(shù)語翻譯>服務(wù)業(yè)現(xiàn)代服務(wù)業(yè)Modernserviceindustry旅游服務(wù)Tourismservices教育服務(wù)Educationservices健康服務(wù)HealthservicesId跨文化交流中的翻譯注意事項(xiàng)跨文化交流中的翻譯注意事項(xiàng)010302文化差異：不同文化背景下的詞匯含義可能存在差異，需注意文化內(nèi)涵的傳達(dá)語境理解：理解原文的語境和背景，確保翻譯的準(zhǔn)確性專業(yè)術(shù)語：不同國家和地區(qū)的術(shù)語可能有所不同，需根據(jù)具體情況進(jìn)行翻譯Id常見國際合作項(xiàng)目術(shù)語翻譯常見國際合作項(xiàng)目術(shù)語翻譯010203一帶一路倡議下的民營企業(yè)合作項(xiàng)目PrivateenterprisecooperationprojectsundertheBeltandRoadInitiative中歐合作項(xiàng)目Sino-Europeancooperationproject美日韓經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目U.S.-Japan-SouthKoreaeconomiccooperationprojectId特定場合下的翻譯策略與技巧特定場合下的翻譯策略與技巧商務(wù)場合采用正式、專業(yè)的語言，準(zhǔn)確傳達(dá)信息，注意禮貌用語特定場合下的翻譯策略與技巧采用法律專業(yè)術(shù)語，確保翻譯的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性法律場合特定場合下的翻譯策略與技巧媒體宣傳使用簡潔、生動(dòng)的語言，吸引受眾注意Id名詞釋義與術(shù)語擴(kuò)展解釋名詞釋義與術(shù)語擴(kuò)展解釋以非公有制經(jīng)濟(jì)為主體，通過市場競爭和自主經(jīng)營實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的經(jīng)濟(jì)形態(tài)。包括私營企業(yè)、個(gè)體工商戶等民營經(jīng)濟(jì)名詞釋義與術(shù)語擴(kuò)展解釋市場準(zhǔn)入負(fù)面清單政府列出不允許或限制企業(yè)進(jìn)入的行業(yè)和領(lǐng)域清單，清單之外的行業(yè)和領(lǐng)域，企業(yè)可以依法自主選擇是否進(jìn)入名詞釋義與術(shù)語擴(kuò)展解釋混合所有制改革“指在國有企業(yè)中引入非公有制資本，實(shí)現(xiàn)投資主體多元化，提高企業(yè)效率和競爭力的改革措施Id英文文獻(xiàn)中的常用術(shù)語及表達(dá)英文文獻(xiàn)中的常用術(shù)語及表達(dá)究PrivateEnterpriseResearch策分析AnalysisofPrivateEconomyPolicies際競爭力InternationalCompetitivenessofPrivateEnterprises經(jīng)濟(jì)發(fā)展TheRoleofPrivateEnterprisesinEconomicDevelopment私營企業(yè)研民營經(jīng)濟(jì)政民營企業(yè)國民營企業(yè)與Id在華外資企業(yè)的相關(guān)術(shù)語在華外資企業(yè)的相關(guān)術(shù)語1業(yè)Foreign-fundedEnterprisesinChina在華外資企2收優(yōu)惠政策TaPreferencesforForeign-fundedEnterprises外資企業(yè)稅3資ForeignInvestment外資企業(yè)投4會(huì)責(zé)任CorporateSocialResponsibilityofForeign-fundedEnterprises外資企業(yè)社Id政策文件中的常用句型與表達(dá)政策文件中的常用句型與表達(dá)為...提供支持Providesupportfor鼓勵(lì)...發(fā)展Encouragethedevelopmentof加強(qiáng)...的力度Strengthentheeffortsof促進(jìn)...的融合PromotetheintegrationofId術(shù)語的音譯與意譯結(jié)合術(shù)語的音譯與意譯結(jié)合對(duì)于一些外來詞匯或國際通用的概念，可以采用音譯與意譯相結(jié)合的方式進(jìn)行翻譯，以更好地傳達(dá)原意例如，"互聯(lián)網(wǎng)+"可音譯為"InternetPlus"，同時(shí)結(jié)合其意義進(jìn)行解釋Id術(shù)語的縮略與展開術(shù)語的縮略與展開對(duì)于一些較長或復(fù)雜的術(shù)語，可以采用縮略的方式進(jìn)行翻譯，以便于快速書寫和閱讀例如，"國家鼓勵(lì)民間資本參與重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)"可縮略為"國家鼓勵(lì)民資參與重大基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)"同時(shí)，對(duì)于某些縮略語，也需要展開全稱以便理解Id術(shù)語的常見拼寫錯(cuò)誤與糾正術(shù)語的常見拼寫錯(cuò)誤與糾正01在翻譯民營經(jīng)濟(jì)相關(guān)術(shù)語時(shí)，常見拼寫錯(cuò)誤包括字母順序錯(cuò)誤、單詞拼寫錯(cuò)誤等02為提高翻譯準(zhǔn)確性，需對(duì)常見拼寫錯(cuò)誤進(jìn)行糾正，并加強(qiáng)術(shù)語學(xué)習(xí)03例如，"民營經(jīng)濟(jì)"常見拼寫錯(cuò)誤為"minyingjingji"，正確拼寫為"minprivateeconomy"Id英文語境下的詞匯表達(dá)英文語境下的詞匯表達(dá)Privateenterprisegrowth民營企業(yè)的成長Governmentsupportforprivateenterprise政府對(duì)民營企業(yè)的支持Non-publicsectoreconomicdevelopment非公有制經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的發(fā)展Investmentinprivateenterprises民營企業(yè)投資Id不同行業(yè)術(shù)語的翻譯不同行業(yè)術(shù)語的翻譯>農(nóng)業(yè)農(nóng)業(yè)合作社AgriculturalCooperative家庭農(nóng)場HouseholdFarm不同行業(yè)術(shù)語的翻譯>能源業(yè)CleanEnergy清潔能源ewEnergySources新能源N不同行業(yè)術(shù)語的翻譯>物流業(yè)A智能物流：SmartLogisticsB綠色物流：GreenLogisticsId學(xué)術(shù)文章中常見的翻譯句式學(xué)術(shù)文章中常見的翻譯句式近年來：領(lǐng)域的研究逐漸增多。Inrecentyears,researchinthefieldof...hasgraduallyincreased學(xué)術(shù)文章中常見的翻譯句式123該研究對(duì)于...具有重要意義：Thisresearchisofgreatsignificancefor這一發(fā)現(xiàn)為...提供了新的思路：ThisfindingprovidesnewinsightsforId翻譯中需注意的文化差異問題翻譯中需注意的文化差異問題例如，"闖市場"在英文中更常表達(dá)為"enterthemarket"，而非直譯為"dashintothemarket"在翻譯民營經(jīng)濟(jì)相關(guān)術(shù)語時(shí)，需注意不同語言間的文化差異，避免直譯造成的誤解Id相關(guān)行業(yè)組織與機(jī)構(gòu)的英文名稱相關(guān)行業(yè)組織與機(jī)構(gòu)的英文名稱業(yè)聯(lián)合會(huì)ChinaPrivateEnterpriseAssociation(CPEA)中國民營企制改革研究會(huì)ChinaAssociationofEconomicReformandLaw(CAERL)中國經(jīng)濟(jì)體企業(yè)聯(lián)盟WorldSMEsAlliance(WSA)世界中小微Id在華外資企業(yè)常用術(shù)語的英文表達(dá)在華外資企業(yè)常用術(shù)語的英文表達(dá)外資企業(yè)外外資企業(yè)投外資企業(yè)本籍員工ForeignNationalEmployeesinForeign-fundedEnterprises資項(xiàng)目ForeignInvestmentProjectsinChina地化戰(zhàn)略LocalizationStrategyofForeign-fundedEnterprisesinChinaId結(jié)合語境理解專業(yè)術(shù)語的含義結(jié)合語境理解專業(yè)術(shù)語的含義1在翻譯過程中，需要結(jié)合上下文語境理解專業(yè)術(shù)語的含義例如，在談?wù)?創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)"時(shí)，應(yīng)明確是技術(shù)創(chuàng)新、管理創(chuàng)新還是市場創(chuàng)新等同時(shí)，對(duì)于特定領(lǐng)域的術(shù)語，應(yīng)請(qǐng)教相關(guān)領(lǐng)域的專家或查閱專業(yè)文獻(xiàn)以獲得準(zhǔn)確翻譯23Id常見英文文獻(xiàn)的縮寫與全稱對(duì)照表(部分)常見英文文獻(xiàn)的縮寫與全稱對(duì)照表(部分)OECDReviewSMEsIMFWorkingPaperSmallandMediumEnterprises(中小企業(yè))OrganizationforEconomicCooperationandDevelopmentReviewSeries(經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織研究系列)InternationalMonetaryFundWorkingPaperSeries(國際貨幣基金組織工作論文系列)等等Id翻譯中應(yīng)注意的常見問題及解決方法翻譯中應(yīng)注意的常見問題及解決方法誤解語義錯(cuò)誤搭配翻譯腔過重需結(jié)合上下文和行業(yè)知識(shí)理解專業(yè)術(shù)語的具體含義部分英文單詞組合在某些語境下不恰當(dāng)，應(yīng)避免避免過于書面化或過于口語化的翻譯，保持語言的中性Id翻譯中常用的工具和資源翻譯中常用的工具和資源01詞典：如《英漢大詞典》、《柯林斯高級(jí)英漢詞典》等02術(shù)語庫：如CNKI術(shù)語庫、專業(yè)術(shù)語在線查詢等03搜索引擎：Google、百度等搜索引擎可提供相關(guān)領(lǐng)域的英文資料Id術(shù)語翻譯中的靈活運(yùn)用術(shù)語翻譯中的靈活運(yùn)用對(duì)于一些難以直接翻譯的術(shù)語，可以靈活運(yùn)用意譯、音譯等方式進(jìn)行翻譯，如"創(chuàng)業(yè)精神"可翻譯為"entrepreneurialspirit"Id中外術(shù)語翻譯的對(duì)比與參考中外術(shù)語翻譯的對(duì)比與參考英美國家的民間資本多稱為"privatecapital"中國特有的概念如"供給側(cè)改革"在中文中通常翻譯為"民間資本"或"非公有制資本"在英語中并沒有完全對(duì)應(yīng)的詞匯，可譯為"supply-sidereform"Id政策文件中的翻譯注意事項(xiàng)政策文件中的翻譯注意事項(xiàng)在翻譯政府文件時(shí)，需特別注意翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性，避免使用非正式或過于口語化的語言同時(shí)，對(duì)于某些政策術(shù)語，需參考官方翻譯或權(quán)威的翻譯材料Id常見經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語的英文表達(dá)常見經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語的英文表達(dá)市場需求MarketDemand產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)IndustrialStructure經(jīng)濟(jì)增長EconomicGrowth宏觀經(jīng)濟(jì)政策M(jìn)acroeconomicPolicyId跨文化視角下的民營經(jīng)濟(jì)理解與傳播跨文化視角下的民營經(jīng)濟(jì)理解與傳播從西方文化視角來看，應(yīng)關(guān)注國際社會(huì)對(duì)民營經(jīng)濟(jì)的認(rèn)知和態(tài)度，并結(jié)合其文化特點(diǎn)進(jìn)行民營經(jīng)濟(jì)的傳播和解讀這有助于加強(qiáng)國際交流與合作，促進(jìn)民營經(jīng)濟(jì)的全球化發(fā)展Id翻譯中的人性化處理與調(diào)整翻譯中的人性化處