寧波市人民醫(yī)院放療專業(yè)英語術(shù)語翻譯與釋義試題一、英漢互譯（每題5分，共10題，總分50分）1.英文術(shù)語：ConformalRadiotherapy中文翻譯：________英文釋義：________2.英文術(shù)語：Intensity-ModulatedRadiationTherapy(IMRT)中文翻譯：________英文釋義：________3.英文術(shù)語：VolumetricModulatedArcTherapy(VMAT)中文翻譯：________英文釋義：________4.英文術(shù)語：Dose-VolumeHistogram(DVH)中文翻譯：________英文釋義：________5.英文術(shù)語：OrganatRisk(OAR)中文翻譯：________英文釋義：________6.英文術(shù)語：PartialBreastIrradiation(PBI)中文翻譯：________英文釋義：________7.英文術(shù)語：Brachytherapy中文翻譯：________英文釋義：________8.英文術(shù)語：Radiosensitivity中文翻譯：________英文釋義：________9.英文術(shù)語：AcuteRadiationSyndrome(ARS)中文翻譯：________英文釋義：________10.英文術(shù)語：AdaptiveRadiotherapy中文翻譯：________英文釋義：________二、漢英互譯（每題5分，共10題，總分50分）1.中文術(shù)語：適形放療英文翻譯：________英文釋義：________2.中文術(shù)語：斜面劑量學(xué)英文翻譯：________英文釋義：________3.中文術(shù)語：肺癌根治性放療英文翻譯：________英文釋義：________4.中文術(shù)語：腫瘤BED（生物效應(yīng)劑量）英文翻譯：________英文釋義：________5.中文術(shù)語：遠距離后裝治療英文翻譯：________英文釋義：________6.中文術(shù)語：放射性皮炎英文翻譯：________英文釋義：________7.中文術(shù)語：三維適形放療（3D-CRT）英文翻譯：________英文釋義：________8.中文術(shù)語：放射治療計劃系統(tǒng)（TPS）英文翻譯：________英文釋義：________9.中文術(shù)語：放射性核素治療英文翻譯：________英文釋義：________10.中文術(shù)語：放射性肺損傷英文翻譯：________英文釋義：________三、選擇題（每題2分，共20題，總分40分）1.以下哪種技術(shù)屬于三維適形放療的升級？A.2D-CRTB.IMRTC.HDR-BTD.SRT2.腫瘤放射生物學(xué)中，BED的公式是？A.D×α/βB.D×1.5C.D+αD.D×γ3.哪種設(shè)備用于立體定向放射治療？A.LINACB.SBRTC.TPSD.GatingSystem4.放療中常用的“劑量體積直方圖”簡稱是？A.ROIB.DVHC.DRRD.CTV5.以下哪個器官屬于低劑量率后裝治療的常用靶點？A.肝臟B.子宮C.肺臟D.腎臟6.放射治療中，“適形”的核心原則是？A.劑量均勻分布B.腫瘤劑量最大化C.周圍器官劑量最小化D.治療時間最短7.乳腺癌保乳手術(shù)后，常采用哪種局部治療？A.全身化療B.全腋窩放療C.化療聯(lián)合放療D.肝臟轉(zhuǎn)移灶放療8.哪種并發(fā)癥與放療劑量密切相關(guān)？A.白細(xì)胞減少B.放射性肺炎C.血小板減少D.粒細(xì)胞缺乏9.放療計劃驗證中，常用的劑量驗證工具是？A.DRRB.CTVC.PTVD.OAR10.哪種技術(shù)允許放療劑量在弧形照射中動態(tài)調(diào)整？A.3D-CRTB.VMATC.IMRTD.HDR-BT11.放射性核素治療（RBT）的典型應(yīng)用是？A.肺癌根治B.甲狀腺分化型癌C.胃癌根治D.前列腺癌根治12.放療中，“臨床靶體積（CTV）”的定義是？A.腫瘤實際邊界B.腫瘤周圍亞臨床病灶C.腫瘤外擴展區(qū)域D.健康組織邊界13.放射性皮炎的典型分級標(biāo)準(zhǔn)是？A.WHOB.AJCCC.EORTC-ROCD.ICD-O14.哪種技術(shù)常用于腦瘤的立體定向放療？A.IMRTB.SBRTC.VMATD.HDR-BT15.放療計劃設(shè)計中，“器官危及體積（OAR）”指的是？A.腫瘤體積B.健康組織耐受劑量下限C.健康組織最大耐受劑量D.腫瘤外擴展區(qū)域16.放療中，“劑量率”的單位是？A.GyB.cGy/minC.mGyD.μGy17.哪種并發(fā)癥與化療關(guān)聯(lián)性更高？A.放射性肺炎B.化療性靜脈炎C.放射性骨壞死D.白細(xì)胞減少18.放療中，“劑量體積直方圖（DVH）”主要用于？A.計劃驗證B.腫瘤劑量評估C.健康組織劑量控制D.治療計劃優(yōu)化19.哪種放療技術(shù)常用于前列腺癌治療？A.HDR-BTB.SBRTC.3D-CRTD.IMRT20.放療中，“靶區(qū)外擴展（margin）”的目的是？A.增加腫瘤漏照風(fēng)險B.減少腫瘤復(fù)發(fā)風(fēng)險C.提高治療成本D.降低健康組織損傷答案與解析一、英漢互譯答案與解析1.ConformalRadiotherapy-中文翻譯：適形放療-英文釋義：Aradiationtherapytechniquethatshapestheradiationbeamtomatchthecontoursofthetumor,minimizingexposuretosurroundinghealthytissue.2.Intensity-ModulatedRadiationTherapy(IMRT)-中文翻譯：調(diào)強放療-英文釋義：Aadvancedformofconformalradiotherapythatusescomputer-controlleddevicestomodulatetheintensityoftheradiationbeamtoconformtothethree-dimensionalshapeofthetumor,allowingforhigherdosestothetumorwhilesparingnearbyhealthytissue.3.VolumetricModulatedArcTherapy(VMAT)-中文翻譯：體積旋轉(zhuǎn)調(diào)強放療-英文釋義：AformofIMRTthatdeliversradiationfrommultipleanglesusingasinglerotatinggantry,allowingformoreefficientandprecisetargetingofthetumorwhileminimizinghealthytissueexposure.4.Dose-VolumeHistogram(DVH)-中文翻譯：劑量體積直方圖-英文釋義：Agraphusedinradiationoncologytodisplaytherelationshipbetweenthevolumeoftissuereceivingaspecificradiationdoseandthepercentageofthetotaltreatmentvolumereceivingthatdose.5.OrganatRisk(OAR)-中文翻譯：危及器官-英文釋義：Ahealthyorganthatmaybeexposedtoradiationduringaradiationtherapytreatmentandcouldpotentiallybedamagedasaresult.6.PartialBreastIrradiation(PBI)-中文翻譯：乳腺癌部分乳腺照射-英文釋義：Atreatmentapproachforearly-stagebreastcancerthatinvolvesirradiatingonlyaportionofthebreastinsteadoftheentirebreast,reducingtreatmentdurationandsideeffects.7.Brachytherapy-中文翻譯：后裝治療-英文釋義：Aformofradiationtherapywherearadioactivesourceisplacedinsideornearthetumor,allowingforhigh-doseradiationdeliverydirectlytothecancerwhileminimizingexposuretosurroundinghealthytissue.8.Radiosensitivity-中文翻譯：放射敏感性-英文釋義：Thedegreetowhichacellortissueissusceptibletodamagefromionizingradiation.9.AcuteRadiationSyndrome(ARS)-中文翻譯：急性放射綜合征-英文釋義：Acollectionofsymptomsexperiencedbyhumansoranimalsafterexposuretoahighdoseofionizingradiationinashortperiodoftime.10.AdaptiveRadiotherapy-中文翻譯：適形調(diào)強放療-英文釋義：Atreatmentapproachthatallowsformodificationstotheradiationtherapyplanduringthecourseoftreatmentbasedonfeedbackfromimagingscans,improvingtreatmentaccuracyandreducingsideeffects.二、漢英互譯答案與解析1.適形放療-英文翻譯：ConformalRadiotherapy-英文釋義：Atechniquethatshapestheradiationbeamtomatchthetumor'sshape,minimizingexposuretohealthytissue.2.斜面劑量學(xué)-英文翻譯：ObliqueDosemetry-英文釋義：Thestudyofhowradiationdosesaredistributedinanon-uniformmanner,oftenusedincomplexgeometriesliketumorswithirregularshapes.3.肺癌根治性放療-英文翻譯：RadicalRadiotherapyforLungCancer-英文釋義：Acurativetreatmentapproachforlungcancerthatuseshigh-doseradiationtoeliminatecancercellswhilepreservinglungfunctionasmuchaspossible.4.腫瘤BED（生物效應(yīng)劑量）-英文翻譯：BiologicalEffectiveDose(BED)ofTumor-英文釋義：Ameasureofthetotalbiologicaleffectofradiationoncancercells,takingintoaccountfactorslikedosefractionationandtissueradiosensitivity.5.遠距離后裝治療-英文翻譯：RemoteBrachytherapy-英文釋義：Aformofbrachytherapywherearadioactivesourceisdeliveredtothetumorfromadistanceusingacatheterorapplicator.6.放射性皮炎-英文翻譯：Radiotherapy-InducedDermatitis-英文釋義：Skininflammationcausedbyexposuretoionizingradiationduringtreatment.7.三維適形放療（3D-CRT）-英文翻譯：Three-DimensionalConformalRadiotherapy-英文釋義：Atechniquethatusesmultipleradiationbeamstotargetthetumorfromdifferentangles,conformingtoitsthree-dimensionalshape.8.放射治療計劃系統(tǒng)（TPS）-英文翻譯：TreatmentPlanningSystem(TPS)-英文釋義：Acomputerprogramusedbyradiationoncologiststodesignandoptimizeradiationtherapyplans.9.放射性核素治療-英文翻譯：RadionuclideTherapy-英文釋義：Aformoftherapythatusesradioactivesubstancestotargetanddestroycancercells.10.放射性肺損傷-英文翻譯：Radiotherapy-InducedLungInjury-英文釋義：Damagetolungtissuecausedbyexposuretoionizingradiationduringtreatment.三、選擇題答案與解析1.B.IMRT-解析：IMRT（調(diào)強放療）是3D-CRT的升級版，通過動態(tài)調(diào)整劑量分布實現(xiàn)更精確的腫瘤靶向。2.A.D×α/β-解析：BED（生物效應(yīng)劑量）計算公式為BED=D×α/β，其中D為單次劑量，α/β為組織放射敏感性參數(shù)。3.B.SBRT-解析：SBRT（立體定向放射治療）是一種高精度放療技術(shù)，常用于腦瘤等小體積腫瘤。4.B.DVH-解析：DVH（劑量體積直方圖）用于評估腫瘤和危及器官的劑量分布。5.B.子宮-解析：子宮后裝治療（HDR-BT）是常用的近距離放療技術(shù)。6.C.周圍器官劑量最小化-解析：適形放療的核心是使高劑量集中