《中華人民共和國民法典·合同編》（原《合同法》核心規(guī)則）中英文對照與實務解析引言《中華人民共和國合同法》（1999年施行，2021年因《民法典》生效廢止）的核心規(guī)則已納入《民法典》第三編“合同”。本文以民法典合同編為基礎（對應原合同法關(guān)鍵條款），通過中英文對照與實務解析，幫助讀者（尤其是跨境交易參與者、法律從業(yè)者）精準把握合同法律規(guī)則的內(nèi)涵，為合同訂立、履行及爭議解決提供實操指引。第一章合同的訂立（ContractFormation）1.1要約（Offer）中文條款（《民法典》第472條，對應原《合同法》第14條）：要約是希望與他人訂立合同的意思表示，該意思表示應當符合下列條件：（一）內(nèi)容具體確定；（二）表明經(jīng)受要約人承諾，要約人即受該意思表示約束。英文翻譯：Anofferisanexpressionofintenttoenterintoacontractwithanotherperson.Suchexpressionofintentshallmeetthefollowingconditions:(1)Itscontentisspecificanddefinite;(2)Itindicatesthattheofferorwillbeboundbytheexpressionofintentupontheofferee’sacceptance.實務解析：司法實踐中，“內(nèi)容具體確定”需包含標的、數(shù)量等核心交易要素（如“向乙方供應XX品牌鋼材100噸，單價5000元/噸”構(gòu)成要約，而“我司有鋼材出售，歡迎詢價”屬于要約邀請）。跨境交易中，要約生效時間采“到達主義”（《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》第15條同此原則），需注意不同時區(qū)、通訊方式（如郵件、即時通訊）對“到達時間”的認定。1.2承諾（Acceptance）中文條款（《民法典》第479條，對應原《合同法》第21條）：承諾是受要約人同意要約的意思表示。英文翻譯：Anacceptanceistheofferee’sexpressionofassenttotheoffer.實務解析：承諾可通過明示（書面/口頭）或默示行為作出（如買方收到貨物后直接付款，視為以行為承諾）。但“沉默”原則上不構(gòu)成承諾，除非當事人另有約定（如“若7日內(nèi)未提出異議，視為同意”）。跨境交易需關(guān)注不同法域?qū)Α俺兄Z方式”的差異：普通法下承諾需“鏡像規(guī)則”（內(nèi)容與要約完全一致），大陸法下允許非實質(zhì)性變更（如增加包裝要求，要約人未及時反對則承諾有效）。第二章合同的效力（ContractValidity）2.1生效時間（EffectiveTime）中文條款（《民法典》第490條，對應原《合同法》第25條）：承諾生效時合同成立，但是法律另有規(guī)定或者當事人另有約定的除外。英文翻譯：實務解析：合同“成立”與“生效”需區(qū)分：成立是事實判斷（承諾生效），生效是法律評價（如需審批的合同，成立后未審批則未生效，但已成立的合同對當事人有拘束力）。電子合同的承諾生效時間：若約定指定系統(tǒng)，以“數(shù)據(jù)電文進入該系統(tǒng)的時間”為準；未指定系統(tǒng)的，以“受要約人知道或應當知道數(shù)據(jù)電文進入系統(tǒng)的時間”為準（《民法典》第491條）。2.2無效合同（InvalidContracts）中文條款（《民法典》第153條，對應原《合同法》第52條）：違反法律、行政法規(guī)的強制性規(guī)定的民事法律行為無效。但是，該強制性規(guī)定不導致該民事法律行為無效的除外。違背公序良俗的民事法律行為無效。英文翻譯：Aciviljuristicactthatviolatesthemandatoryprovisionsoflawsoradministrativeregulationsisinvalid,unlesssuchmandatoryprovisionsdonotrendertheciviljuristicactinvalid.Aciviljuristicactthatviolatespublicorderorgoodmoralsisinvalid.實務解析：“強制性規(guī)定”分效力性（如禁止買賣毒品的規(guī)定，違反則合同無效）與管理性（如建筑企業(yè)資質(zhì)要求，違反可能受行政處罰，但合同未必無效）。實務中需結(jié)合《九民紀要》第30條判斷：若規(guī)定旨在保護公共利益、禁止交易，通常為效力性?？缇澈贤羯婕皣H強行法（如反洗錢、聯(lián)合國制裁條款），即使約定適用外國法，仍需優(yōu)先適用強行法（《涉外民事關(guān)系法律適用法》第4條）。第三章合同的履行（ContractPerformance）3.1全面履行與附隨義務（FullPerformance&IncidentalObligations）中文條款（《民法典》第509條，對應原《合同法》第60條）：當事人應當按照約定全面履行自己的義務。當事人應當遵循誠信原則，根據(jù)合同的性質(zhì)、目的和交易習慣履行通知、協(xié)助、保密等義務。英文翻譯：Thepartiesshallfullyperformtheirobligationsasagreed.Thepartiesshallabidebytheprincipleofgoodfaithandperformobligationssuchasnotification,assistance,andconfidentialityaccordingtothenature,purpose,andtransactionpracticesofthecontract.實務解析：附隨義務的范圍可通過合同細化（如技術(shù)服務合同約定“合同終止后5年內(nèi)，乙方仍需對甲方的技術(shù)秘密保密”）?？缇辰灰字?，不同法域?qū)Α罢\信原則”的適用強度不同：大陸法（如德國）強調(diào)法官依誠信原則補充合同漏洞，普通法（如英國）更依賴合同條款本身，需注意準據(jù)法的影響。3.2情勢變更（ChangeofCircumstances）中文條款（《民法典》第533條，對應原《合同法司法解釋二》第26條）：合同成立后，合同的基礎條件發(fā)生了當事人在訂立合同時無法預見的、不屬于商業(yè)風險的重大變化，繼續(xù)履行合同對于當事人一方明顯不公平的，受不利影響的當事人可以與對方重新協(xié)商；在合理期限內(nèi)協(xié)商不成的，當事人可以請求人民法院或者仲裁機構(gòu)變更或者解除合同。英文翻譯：實務解析：需嚴格區(qū)分“情勢變更”與“商業(yè)風險”：如疫情導致原材料價格上漲30%，若屬行業(yè)普遍波動，可能被認定為商業(yè)風險；若上漲100%且持續(xù)超1年，可能構(gòu)成情勢變更。跨境合同若約定適用外國法，需關(guān)注該國規(guī)則（如德國法的“交易基礎喪失”、法國法的“不可預見理論”），避免直接套用中國法的“情勢變更”。第四章合同的變更與轉(zhuǎn)讓（ContractModificationandAssignment）4.1債權(quán)轉(zhuǎn)讓（AssignmentofClaims）中文條款（《民法典》第545條，對應原《合同法》第79條）：債權(quán)人可以將債權(quán)的全部或者部分轉(zhuǎn)讓給第三人，但是有下列情形之一的除外：（一）根據(jù)債權(quán)性質(zhì)不得轉(zhuǎn)讓；（二）按照當事人約定不得轉(zhuǎn)讓；（三）依照法律規(guī)定不得轉(zhuǎn)讓。當事人約定非金錢債權(quán)不得轉(zhuǎn)讓的，不得對抗善意第三人。當事人約定金錢債權(quán)不得轉(zhuǎn)讓的，不得對抗第三人。英文翻譯：Acreditormayassignallorpartofitsclaimtoathirdperson,exceptinthefollowingcircumstances:(1)Theclaimmaynotbeassignedaccordingtoitsnature;(2)Theclaimmaynotbeassignedasagreedbytheparties;(3)Theclaimmaynotbeassignedasprovidedbylaw.Ifthepartiesagreethatanon-monetaryclaimmaynotbeassigned,suchagreementmaynotbeassertedagainstabonafidethirdperson.Ifthepartiesagreethatamonetaryclaimmaynotbeassigned,suchagreementmaynotbeassertedagainstanythirdperson.實務解析：“根據(jù)債權(quán)性質(zhì)不得轉(zhuǎn)讓”的典型情形：雇傭合同的工資請求權(quán)、特定技術(shù)服務的債權(quán)（如“僅向甲方提供咨詢服務”的合同，債權(quán)不得轉(zhuǎn)讓）?？缇硞鶛?quán)轉(zhuǎn)讓需注意準據(jù)法對“禁止轉(zhuǎn)讓條款”的效力認定：普通法下禁止轉(zhuǎn)讓條款通常有效（除非違反公共政策），大陸法下可能限制（如德國法允許金錢債權(quán)轉(zhuǎn)讓，即使約定禁止）。4.2債務轉(zhuǎn)移（TransferofObligations）中文條款（《民法典》第551條，對應原《合同法》第84條）：債務人將債務的全部或者部分轉(zhuǎn)移給第三人的，應當經(jīng)債權(quán)人同意。債務人或者第三人可以催告?zhèn)鶛?quán)人在合理期限內(nèi)予以同意，債權(quán)人未作表示的，視為不同意。英文翻譯：Ifadebtortransfersallorpartofitsobligationstoathirdperson,itshallobtainthecreditor’sconsent.Thedebtororthethirdpersonmayurgethecreditortogiveitsconsentwithinareasonableperiod;ifthecreditorfailstoexpressitsopinion,itshallbedeemedtohavedisapproved.實務解析：債務轉(zhuǎn)移需明確“同意”的形式（建議書面），且新債務人需承擔從債務（如擔保、利息），但專屬于原債務人的除外（如原債務人的個人勞務債務）?？缇辰灰字?，若債權(quán)人是外國主體，需注意“催告”的方式（如郵件、公證文書）及“合理期限”的認定（通常參考行業(yè)習慣或合同約定）。第五章合同的權(quán)利義務終止（TerminationofContractualRightsandObligations）5.1債務履行完畢（PerformanceofObligations）中文條款（《民法典》第557條，對應原《合同法》第91條）：有下列情形之一的，債權(quán)債務終止：（一）債務已經(jīng)履行；……英文翻譯：Therightsandobligationsofadebtshallbeterminatedinanyofthefollowingcircumstances:(1)Thedebthasbeenperformed;……實務解析：“履行完畢”的認定需結(jié)合合同性質(zhì)：如“貨到付款”的交易，需貨物驗收合格+付款完成；服務合同需服務成果符合約定標準（如軟件開發(fā)合同需通過終驗）。跨境交易中，國際支付方式（如信用證、托收）對“履行完畢”時間的影響：信用證項下，銀行承兌即視為買方履行付款義務（除非存在欺詐例外）。5.2解除權(quán)（RightofRescission）中文條款（《民法典》第563條，對應原《合同法》第94條）：有下列情形之一的，當事人可以解除合同：（一）因不可抗力致使不能實現(xiàn)合同目的；（二）在履行期限屆滿前，當事人一方明確表示或者以自己的行為表明不履行主要債務；（三）當事人一方遲延履行主要債務，經(jīng)催告后在合理期限內(nèi)仍未履行；（四）當事人一方遲延履行債務或者有其他違約行為致使不能實現(xiàn)合同目的；（五）法律規(guī)定的其他情形。英文翻譯：Thepartiesmayrescindthecontractinanyofthefollowingcircumstances:(1)Forcemajeurehasmadeitimpossibletoachievethepurposeofthecontract;(2)Beforetheperformanceperiodexpires,onepartyhasclearlyindicatedordemonstratedbyitsconductthatitwillnotperformitsprincipalobligations;(3)Onepartyhasdelayedperformanceofitsprincipalobligations,andstillfailstoperformwithinareasonableperiodafterbeingurged;(4)Onepartyhasdelayedperformanceofitsobligationsorengagedinotherbreachofcontract,makingitimpossibletoachievethepurposeofthecontract;(5)Othercircumstancesasprovidedbylaw.實務解析：“根本違約”的判斷核心是合同目的是否落空：如賣方遲延交貨導致買方錯過銷售旺季（如圣誕樹需在圣誕節(jié)前到貨），則構(gòu)成根本違約，買方有權(quán)解除合同?？缇澈贤暨m用《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》，需注意其對解除權(quán)的限制：買方宣告合同無效后，若賣方在“額外時間”內(nèi)補正，買方可能喪失解除權(quán)（公約第48條）。第六章違約責任（LiabilityforBreachofContract）6.1繼續(xù)履行（SpecificPerformance）中文條款（《民法典》第577條，對應原《合同法》第107條）：當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定的，應當承擔繼續(xù)履行、采取補救措施或者賠償損失等違約責任。英文翻譯：實務解析：繼續(xù)履行的限制：若法律上不能（如標的物已被司法查封）、事實上不能（如特定藝術(shù)品已滅失），或履行費用過高（如從國外調(diào)貨的成本遠超合同價），法院可駁回繼續(xù)履行的請求（《民法典》第580條）?？缇辰灰字?，普通法（如英國）通常僅支持“損害賠償”，大陸法（如德國）更傾向“繼續(xù)履行”，需注意準據(jù)法的選擇對救濟方式的影響。中文條款（《民法典》第585條，對應原《合同法》第114條）：當事人可以約定一方違約時應當根據(jù)違約情況向?qū)Ψ街Ц兑欢〝?shù)額的違約金，也可以約定因違約產(chǎn)生的損失賠償額的計算方法。約定的違約金低于造成的損失的，人民法院或者仲裁機構(gòu)可以根據(jù)當事人的請求予以增加；約定的違約金過分高于造成的損失的，人民法院或者仲裁機構(gòu)可以根據(jù)當事人的請求予以適當減少。英文翻譯：Iftheagreedliquidateddamagesarelowerthanthelossescaused,thepeople’scourtorarbitrationinstitutionmayincreasethemattherequestofaparty;iftheagreedliquidateddamagesareexcessivelyhigherthanthelossescaused,thepeople’scourtorarbitrationinstitutionmayappropriatelyreducethemattherequestofaparty.實務解析：“過分高于”的認定標準：通常以損失的30%為參考（《民法典》第585條結(jié)合《九民紀要》第50條）。實務中需提供損失的具體證據(jù)（如利潤損失的財務報表、市場調(diào)研數(shù)據(jù)）?？缇澈贤艏s定適用外國法，需關(guān)注該國規(guī)則：德國法下違約金不得調(diào)整（除非顯失公平），英國法下違約金若屬“罰金”（penalty）則無效，需結(jié)合具體條款判斷。第七章爭議解決（DisputeResolution）7.1訴訟與仲裁（LitigationandArbitration）中文條款（核心規(guī)則見《民事訴訟法》《仲裁法》，對應原《合同法》第128條）：當事人可以通過和解或者調(diào)解解決合同爭議。當事人不愿和解、調(diào)解或者和解、調(diào)解不成的，可以根據(jù)仲裁協(xié)議向仲裁機構(gòu)申請仲裁。涉外合同的當事人可以根據(jù)仲裁協(xié)議向中國仲裁機構(gòu)或者其他仲裁機構(gòu)申請仲裁。當事人沒有訂立仲裁協(xié)議或者仲裁協(xié)議無效的，可以向人民法院起訴。當事人應當履行發(fā)生法律效力的判決、仲裁裁決、調(diào)解書；拒不履行的，對方可以請求人民法院執(zhí)行。英文翻譯：Thepartiesmayresolvecontractdisputesthroughamicablesettlementormediation.Ifthepartiesareunwillingtoengageinamicablesettlementormediation,orifamicablesettlementormediationfails,theymayapplytoanarbitrationinstitutionforarbitrationaccordingtothearbitrationagreeme