2025年大學(xué)《國(guó)際新聞與傳播》專業(yè)題庫(kù)——文化視角下的國(guó)際新聞報(bào)道實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.跨文化傳播2.文化折扣3.文化相對(duì)主義4.新聞文化二、簡(jiǎn)答題（每題10分，共40分）1.簡(jiǎn)述文化因素在國(guó)際新聞報(bào)道的選題決策中可能產(chǎn)生的影響。2.闡釋文化中心主義在國(guó)際新聞報(bào)道中可能導(dǎo)致的負(fù)面效果。3.分析“文化敏感性”對(duì)于一名國(guó)際新聞工作者的重要性。4.簡(jiǎn)述新媒體技術(shù)對(duì)跨文化新聞傳播帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。三、論述題（每題20分，共40分）1.結(jié)合具體實(shí)例，論述在報(bào)道涉及不同文化背景的群體時(shí)，如何有效避免刻板印象。2.探討在全球化背景下，國(guó)際新聞報(bào)道實(shí)踐中應(yīng)如何平衡“客觀性”與“文化特殊性”之間的關(guān)系。四、案例分析題（20分）閱讀以下新聞片段：“某某國(guó)發(fā)生嚴(yán)重自然災(zāi)害，當(dāng)?shù)鼗A(chǔ)設(shè)施遭到毀滅性破壞。救援隊(duì)伍迅速抵達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，但當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)援助物資的分配方式表示不滿，認(rèn)為存在偏袒。有報(bào)道指出，這種不滿情緒源于當(dāng)?shù)貜?fù)雜的部族結(jié)構(gòu)和長(zhǎng)期的資源分配不均歷史。國(guó)際媒體在報(bào)道時(shí)，部分鏡頭聚焦于災(zāi)民苦難的同時(shí)，也嘗試采訪當(dāng)?shù)夭孔孱I(lǐng)袖，以呈現(xiàn)多元聲音，但仍有評(píng)論認(rèn)為報(bào)道未能深入理解當(dāng)?shù)匚幕?xí)俗，對(duì)沖突根源的解讀過(guò)于簡(jiǎn)化。”根據(jù)上述案例，分析其中體現(xiàn)的文化視角問(wèn)題，并探討媒體在后續(xù)報(bào)道中可以采取哪些措施來(lái)提升報(bào)道的文化深度和溝通效果。試卷答案一、名詞解釋1.跨文化傳播：指不同文化背景的人們之間進(jìn)行的溝通和交流過(guò)程。在國(guó)際新聞報(bào)道中，它特指新聞信息在跨越國(guó)界、涉及不同語(yǔ)言、習(xí)俗、價(jià)值觀和社會(huì)規(guī)范的不同文化群體之間的傳遞與接收，重點(diǎn)關(guān)注文化差異對(duì)信息理解、傳播效果和新聞關(guān)系的影響。**解析思路：*定義需抓住“不同文化背景”、“溝通交流”核心，并點(diǎn)明其在國(guó)際新聞?wù)Z境下的具體含義和關(guān)注點(diǎn)（文化差異的影響）。2.文化折扣：指在跨文化傳播過(guò)程中，由于發(fā)送者和接收者之間文化背景的差異，導(dǎo)致信息意義在轉(zhuǎn)換和傳遞中發(fā)生損耗或變形，使得接收者難以完全理解發(fā)送者意圖或原意的現(xiàn)象。在國(guó)際新聞報(bào)道中，文化折扣可能源于語(yǔ)言障礙、價(jià)值觀沖突、社會(huì)習(xí)俗不同、思維模式差異等。**解析思路：*定義需包含“跨文化傳播”、“意義損耗或變形”、“難以完全理解”等關(guān)鍵要素，并列舉在國(guó)際新聞報(bào)道中可能的具體原因。3.文化相對(duì)主義：一種文化哲學(xué)觀點(diǎn)，認(rèn)為對(duì)文化的評(píng)價(jià)應(yīng)基于其內(nèi)部的標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值體系，不應(yīng)以其他文化或某種普遍標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行評(píng)判。在國(guó)際新聞報(bào)道實(shí)踐中，文化相對(duì)主義要求記者嘗試?yán)斫獠⒆鹬貓?bào)道對(duì)象的本土文化規(guī)范和價(jià)值觀，避免以自身文化的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行簡(jiǎn)單評(píng)判或指責(zé)。**解析思路：*定義需突出“基于內(nèi)部標(biāo)準(zhǔn)”、“不應(yīng)以外部標(biāo)準(zhǔn)評(píng)判”的核心思想，并強(qiáng)調(diào)其在新聞實(shí)踐中的要求（理解、尊重，避免評(píng)判）。4.新聞文化：指新聞業(yè)內(nèi)部共享的信仰、價(jià)值觀、規(guī)范、儀式、技術(shù)和溝通方式等。它既包括新聞機(jī)構(gòu)的具體運(yùn)作模式，也包括更廣泛的關(guān)于新聞角色、責(zé)任、客觀性、公正性等的信念體系。國(guó)際新聞報(bào)道的新聞文化既具有普遍性特征，也受到特定國(guó)家或地區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化背景的塑造。**解析思路：*定義需涵蓋“新聞業(yè)內(nèi)部”、“共享信仰、價(jià)值觀、規(guī)范等”要素，并點(diǎn)明其構(gòu)成內(nèi)容，同時(shí)指出其在國(guó)際報(bào)道中可能存在的地域性差異。二、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述文化因素在國(guó)際新聞報(bào)道的選題決策中可能產(chǎn)生的影響。**答案要點(diǎn)：***文化接近性與顯著性：*具有相似或顯著文化特征（語(yǔ)言、宗教、習(xí)俗）的事件更容易被同文化圈媒體關(guān)注。**文化沖突與張力：*跨文化沖突、文化差異引發(fā)的矛盾事件往往具有新聞價(jià)值，能吸引不同文化背景受眾的關(guān)注。**文化敏感性：*媒體可能因規(guī)避文化禁忌或敏感話題而回避某些選題，或在報(bào)道時(shí)進(jìn)行淡化處理。**主流文化與邊緣文化：*媒體選題常傾向于符合主流文化價(jià)值觀或能體現(xiàn)主流文化興趣的內(nèi)容，邊緣文化事件可能被忽視。**國(guó)際社會(huì)普遍關(guān)注的文化議題：*如人權(quán)、民主、宗教自由等全球性文化議題，也是國(guó)際新聞報(bào)道的重要來(lái)源。**解析思路：*分析需從不同角度入手，涵蓋選題的吸引力（接近性、沖突性）、媒體的考量（敏感性、主流化）、以及國(guó)際層面的普遍性議題。需結(jié)合國(guó)際新聞報(bào)道的實(shí)際情況進(jìn)行闡述。2.闡述文化中心主義在國(guó)際新聞報(bào)道中可能導(dǎo)致的負(fù)面效果。**答案要點(diǎn)：***新聞報(bào)道偏頗：*以自身文化標(biāo)準(zhǔn)衡量和評(píng)判他者文化，導(dǎo)致報(bào)道內(nèi)容失實(shí)、片面，無(wú)法反映對(duì)象文化的真實(shí)樣貌。**刻板印象強(qiáng)化：*容易對(duì)報(bào)道對(duì)象產(chǎn)生固化、簡(jiǎn)化的刻板印象，加深不同文化群體之間的隔閡與誤解。**文化歧視與偏見(jiàn)：*可能無(wú)意識(shí)或有意地在報(bào)道中表達(dá)對(duì)其他文化的歧視或貶低，引發(fā)文化沖突。**溝通障礙：*由于缺乏對(duì)文化差異的理解和尊重，導(dǎo)致新聞信息難以被目標(biāo)受眾有效接收和理解，產(chǎn)生“文化折扣”。**損害新聞客觀性與公正性：*違背新聞追求客觀、公正的原則，使報(bào)道帶有明顯的意識(shí)形態(tài)色彩，影響媒體的公信力。**解析思路：*聚焦于“負(fù)面效果”，從報(bào)道內(nèi)容質(zhì)量（偏頗、刻板印象）、社會(huì)影響（歧視、偏見(jiàn)、隔閡）、傳播效果（溝通障礙）和新聞倫理（客觀性、公正性）等多個(gè)維度進(jìn)行論述。3.分析“文化敏感性”對(duì)于一名國(guó)際新聞工作者的重要性。**答案要點(diǎn)：***獲取準(zhǔn)確信息：*有助于記者理解報(bào)道對(duì)象的語(yǔ)境、背景和動(dòng)機(jī)，避免因文化隔閡獲取片面或錯(cuò)誤的信息。**進(jìn)行恰當(dāng)報(bào)道：*能夠幫助記者選擇合適的報(bào)道角度、表達(dá)方式和語(yǔ)言，避免冒犯當(dāng)?shù)匚幕M(jìn)行更貼切的呈現(xiàn)。**促進(jìn)跨文化理解：*尊重并嘗試呈現(xiàn)多元文化視角，有助于消解刻板印象，促進(jìn)不同文化群體間的相互理解和溝通。**提升報(bào)道質(zhì)量與深度：*使新聞報(bào)道不僅僅是事件的轉(zhuǎn)述，更能觸及文化深層含義，提供更具洞察力的分析。**遵守新聞倫理：*是踐行新聞專業(yè)倫理，尤其是尊重不同文化群體權(quán)利和尊嚴(yán)的具體體現(xiàn)。**增強(qiáng)新聞效果：*更容易獲得目標(biāo)受眾的接受和信任，提升報(bào)道的傳播力和影響力。**解析思路：*從記者的工作流程（信息獲取、報(bào)道執(zhí)行）和最終目標(biāo)（理解、溝通、質(zhì)量、倫理、效果）出發(fā)，系統(tǒng)闡述文化敏感性在各個(gè)層面的重要性。4.簡(jiǎn)述新媒體技術(shù)對(duì)跨文化新聞傳播帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。**答案要點(diǎn)：**機(jī)遇：**拓寬傳播渠道：*使信息能夠更快速、直接地跨越國(guó)界，觸達(dá)全球受眾。**增強(qiáng)互動(dòng)性：*提供了記者與受眾、受眾與受眾之間跨文化對(duì)話和交流的平臺(tái)。**豐富表現(xiàn)形式：*圖文、音視頻、直播、社交媒體等多種形式有助于更生動(dòng)地展現(xiàn)文化差異。**促進(jìn)多元聲音：*為邊緣群體提供了發(fā)聲渠道，使更多元的國(guó)際視角得以呈現(xiàn)。**降低信息門檻：*翻譯技術(shù)和算法推薦有助于跨越語(yǔ)言障礙，讓更多人接觸不同文化信息。*挑戰(zhàn)：**信息過(guò)載與篩選困難：*海量信息中難以辨別真?zhèn)危瑑?yōu)質(zhì)跨文化內(nèi)容易被淹沒(méi)。**加劇信息繭房：*算法推薦可能強(qiáng)化受眾固有文化偏見(jiàn)，減少接觸異質(zhì)信息的可能性。**虛假信息與網(wǎng)絡(luò)暴力：*跨文化誤解更容易在網(wǎng)絡(luò)空間被放大，引發(fā)歧視性言論和攻擊。**數(shù)字鴻溝：*不同地區(qū)在網(wǎng)絡(luò)接入和技術(shù)應(yīng)用上的差距，可能導(dǎo)致信息傳播的不平等。**文化誤讀風(fēng)險(xiǎn)增加：*缺乏深度溝通，僅通過(guò)碎片化信息交流可能加劇誤解和偏見(jiàn)。**解析思路：*清晰地區(qū)分“機(jī)遇”和“挑戰(zhàn)”兩大方面，分別列舉新媒體技術(shù)（如社交媒體、移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)、算法等）在促進(jìn)跨文化傳播和同時(shí)帶來(lái)新問(wèn)題方面的具體表現(xiàn)。三、論述題1.結(jié)合具體實(shí)例，論述在報(bào)道涉及不同文化背景的群體時(shí)，如何有效避免刻板印象。**答案要點(diǎn)：**深入調(diào)研與理解：在報(bào)道前，記者應(yīng)努力了解報(bào)道對(duì)象所屬文化的核心價(jià)值觀、歷史背景、社會(huì)結(jié)構(gòu)、生活方式等，避免基于表面現(xiàn)象做判斷。例如，在報(bào)道某國(guó)宗教沖突時(shí)，應(yīng)研究該宗教的教義、不同派別的歷史關(guān)系等。*追求多元與個(gè)體化視角：避免將整個(gè)群體標(biāo)簽化，應(yīng)關(guān)注個(gè)體差異，采訪不同年齡、性別、社會(huì)階層、觀點(diǎn)的人，呈現(xiàn)豐富的群體內(nèi)部圖景。例如，報(bào)道某個(gè)國(guó)家的青年群體時(shí)，不應(yīng)只聚焦于單一印象（如懶惰或激進(jìn)），而應(yīng)展現(xiàn)他們的多元職業(yè)選擇、生活態(tài)度和aspirations。*使用準(zhǔn)確、中性的語(yǔ)言：避免使用可能帶有偏見(jiàn)或歧視色彩的詞語(yǔ)、隱喻和圖像。選擇能準(zhǔn)確反映事實(shí)、避免情緒化或評(píng)判性的表述。例如，描述某個(gè)文化現(xiàn)象時(shí)，使用當(dāng)?shù)爻Ｓ眯g(shù)語(yǔ)或經(jīng)核實(shí)準(zhǔn)確的譯法，而非基于自身文化理解的“翻譯”。*讓報(bào)道對(duì)象“發(fā)聲”：給予報(bào)道對(duì)象充分的解釋權(quán)和話語(yǔ)權(quán)，讓他們用自己的方式講述故事，表達(dá)觀點(diǎn)和感受。例如，在報(bào)道涉及文化習(xí)俗的爭(zhēng)議時(shí)，應(yīng)采訪習(xí)俗的實(shí)踐者，讓他們闡述其文化意義。*關(guān)注普遍人性：在展現(xiàn)文化差異的同時(shí)，尋找不同文化背景下人類共通的情感、經(jīng)歷和價(jià)值觀，建立情感連接。例如，在報(bào)道不同國(guó)家的節(jié)日慶典時(shí)，除了文化特色，也可以突出人們慶祝、團(tuán)聚、表達(dá)喜悅的普遍人性。*反思自身文化立場(chǎng)：記者需要意識(shí)到自身文化背景可能對(duì)觀察和解讀產(chǎn)生的影響，時(shí)刻保持警惕，審視自己的假設(shè)和偏見(jiàn)。*持續(xù)學(xué)習(xí)與修正：認(rèn)識(shí)到避免刻板印象是一個(gè)持續(xù)的過(guò)程，需要不斷學(xué)習(xí)、反思和改進(jìn)報(bào)道實(shí)踐。**解析思路：*提出核心觀點(diǎn)（如何避免刻板印象），然后從準(zhǔn)備階段（調(diào)研理解）、報(bào)道策略（多元視角、個(gè)體化）、語(yǔ)言運(yùn)用（準(zhǔn)確性、中性）、傳播方式（讓對(duì)象發(fā)聲、關(guān)注人性）、記者自身（反思立場(chǎng)、持續(xù)學(xué)習(xí)）等多個(gè)層面展開(kāi)論述，并輔以具體實(shí)例使論證更具體、更有說(shuō)服力。2.探討在全球化背景下，國(guó)際新聞報(bào)道實(shí)踐中應(yīng)如何平衡“客觀性”與“文化特殊性”之間的關(guān)系。**答案要點(diǎn)：**重新定義“客觀性”：認(rèn)識(shí)到絕對(duì)的、價(jià)值中立的客觀性可能難以實(shí)現(xiàn)，尤其是在文化語(yǔ)境下。追求的客觀性應(yīng)是盡可能全面、平衡地呈現(xiàn)各方觀點(diǎn)，包括不同文化群體的觀點(diǎn)，承認(rèn)并呈現(xiàn)文化差異本身作為重要事實(shí)。*承認(rèn)文化特殊性：承認(rèn)不同文化具有其獨(dú)特的價(jià)值體系、歷史經(jīng)驗(yàn)和敘事方式，新聞報(bào)道不應(yīng)強(qiáng)加單一的文化標(biāo)準(zhǔn)或度量衡。需要理解文化背景對(duì)事件解讀和影響的重要性。*采用多元報(bào)道框架：在報(bào)道同一國(guó)際事件時(shí)，嘗試引入不同文化背景的報(bào)道視角和分析框架，而不是僅僅套用一種標(biāo)準(zhǔn)的西方新聞模式。例如，在分析某個(gè)地區(qū)的沖突時(shí)，應(yīng)關(guān)注當(dāng)?shù)氐臍v史文化根源，而不僅僅是政治經(jīng)濟(jì)因素。*提升文化敏感性與跨文化溝通能力：記者和編輯需要接受跨文化培訓(xùn)，提高對(duì)文化差異的敏感度，學(xué)習(xí)如何更有效地與不同文化背景的人溝通，并準(zhǔn)確傳達(dá)文化信息。*注重語(yǔ)境化報(bào)道：將事件置于其特定的文化、歷史和社會(huì)語(yǔ)境中進(jìn)行解讀，幫助受眾理解事件的文化意涵和復(fù)雜性，避免文化誤讀。*透明化報(bào)道過(guò)程：在可能的情況下，向受眾解釋報(bào)道中采用的視角、信息來(lái)源的選擇原因，以及