2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語對話表達(dá)技巧與信息傳遞考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：情景對話理解與表達(dá)LieslasshireFr?ndin,Jos,beihiremHaus.Siw?llanhimengKaffianeBunschenofbieten.1.SchreifeWeis,wéiLieslkannmamJosand'Veelecherschw?tzen,éiersihienand'Kuchk?nnt.2.Sik?nntmatJosaFlascheW?inaRichtungTownhallgoen.JosstelltFrog:*“Well,wéigef?ltdird?sStrooss?”*.*Géif*d'Stroossgutt,soantLiesl:*“Gudt,firdattasskeenProblem.”*.*G?tt*d'Stroossschwiereg,soantsi:*“MaachguttmatderFaar.”*.*Huel*d'Stroossunzougoen,soantsi:*“Doassetbesser,wéieendagebrochth?tt.”*.*Ass*d'Stroossganzschwaar,souschwaartsi:*“Etassschwaar,welletganzschmuelass.”*.*Wellegen*d'Stroosssigutt,soantsi:*“Siassgutt,etassfird'Fousszegoen.”*.*Déi*Stroossassawermannerbeg?ngalsd'andere..*éisem*Josgef?ltetawernetsougutt..*Iech*w?lltnoformeden,wéisid'Stroossbeschreifth?tt,wasimatJosdozougoenass,andattsid'StroossfirJosalsnetsougudtbeschriwwenh?tt.第二部分：對話改寫與補(bǔ)充DePaulk?nntmamLéonamCafé.PaulhueteProblemmatsengemComputer.Ew?lltdemLéonerzielen,matwienhiendeComputerhatandatten?mmergéintdeWénkelkrachthuet.1.SchreifdenUfongvumWeisvumPaul:*“HéiLéon,watassmatdemComputer?Etgeetnetwéietsoll...”*2.Paulerzielt:*“...andann,wéienandenWénkelkracht,assalliwelwatmathimgeschitt.”*.*Léon*vunderHand:*“Wat?WéihuetdeComputerdo?Anno?Wéikonntdat?”*.*Paul*schildertd'Kontakt:*“Ee,doassetganzkeenZouganggewiescht,souassendoanderM?ttvumWénkelgelaf.”*.*Léon*w?lltméiInformatioun:*“AnwéiassdeWénkel?AndeenhuetdeComputerkracht?”*.*Paul*beschreiftdenOfschloss:*“DenWénkelwarschliisslech...”*第三部分：語言點(diǎn)與語用分析1.AnengemWeisvumMichelzusengemFr?ndPatrick:*“Dirschw?tzt,dattdirdeFilmgef?lt.Watassdatthen?EtasseschéinFilm?”*.*Patrick*antwuerft:*“Nee,Michel,etasseschrecklechFilm.”*.*Huel*PatricksengAntwuerd,soanthien:*“Ach,dannassdatkeenZousichtméi.”*.*Erkl?re*,wéiPatricksengAntwortausderKontrollvumMichelk?nnt,anwatdeWierkungsgefaarfird'Gefielsm?gléikkeetvumPatrickbedeit.2.AnengerKonversationk?nntetzufollgenderInteraktion:PersonA:*“IchmusseFrovundir.”*.*PersonB*antwuerft:*“Watisdat?”*.*PersonA*schw?tztdann:*“?ch,well,esasskeengrossenDeal.”*.*Erkl?re*,wéi*“keengrossenDeal”*and?serKontextvun*“Watisdat?”*ofgeleetk?nnt,anwatd'SozialkommunikatiounlechFunktiounvund?semAusdruckass.第四部分：信息整合與情景反應(yīng)ChantalassamSupermakro.Siw?lltep?ischtKaffikafen,awersik?nntsenetf?nneken.SifrittdeVerk?uferin,*“Well,wouassdeKaffi?”*.*D'Verk?uferin*antwuerft:*“Dodo,opderlénkserSiit,direktbeideTee.”*Chantalgoethin,f?ngtawermataneremProduktan,*“Mam,watassdatda?”*SiassvunderPlazverwisst,woudeKaffistoung.DéianerWaarasseschwaarzen,duurKr?uterextrakt,deenfird'Gew?llezausderKuechegeduechtass.1.*Zerkléiere*,watdeProblemvunChantalass,nohiren?ntwertenanderKonversation.2.*Schreif*engWeis,wéid'Verk?uferinkonntChantalbesserh?llefen,firhirenKaffizefannen,andattsinetvunaneremProduktverwisstginnass.---試卷答案第一部分：情景對話理解與表達(dá)1.*“Jos,watschéidenDag!”*oder*“Jos,wéigeht'sdir?”*oder*“Jos,k?nnttDirmatginn?”**解析：*LieslmussdemJospositivnouchgoen,éiersihienand'Kuchk?nnt.EngBegréisungoderefréieFrogdéinetdirektopeKaffiodereBunschenbedréit,assamalekorrekt.2.*“Well,siassgutt,firdattasskeenProblem.”*oder*“Gudt,firdattasskeenZousicht.”*oder*“Siassgutt,etassguttzegoen.”**解析：*Simussd'Stroossalsguttoderbesonneschwéiguttbeschreiwen,andattsikeenSchwéieregkeetdovunh?tt,dozougoen.DeBegr?ff*“gutt”*asshieramméigenee.3.*“Siassgutt,firdattasskeenProblem.”*oder*“Gudt,firdattasskeenZousicht.”*oder*“Siassgutt,etassguttzegoen.”**解析：*?ntweechmat*“gutt”*assdokorrekt,welld'Stroossschliisslechguttwar.4.*“Doassetbesser,wéieendagebrochth?tt.”*oder*“Doassetschwieregzegoen.”*oder*“Siassdomannergudt.”**解析：*firengschwieregStroossmusseeneméibesonneschenAusdruckf?nneken,deend'Schwéieregkeetoderd'Stroossbeschreift.5.*“Etassschwaar,welletganzschmuelass.”*oder*“Siassganzschmuelandoassetschwaar.”**解析：*firengganzschmuelStroossass*“schwaar”*oder*“schmuel”*ampassende.6.*“Siassgutt,etassfird'Fousszegoen.”*oder*“Siassgutt,mannerfird'Laf.”**解析：*firengguttbeschriwwenStroossass*“gutt”*amgenee.7.*“DéiStroossassawermannerbeg?ngalsd'andere.”**“éisemJosgef?ltetawernetsougutt.”**解析：*Simussd'Tatsachausdrécken,dattd'Stroossmannerbeg?ngass,andattJosd'Stroossnetsougudtf?nnt.8.*“Echschw?tzt,dattsimannerbeg?ngass,andattsinetsougudtgef?ltwéid'andereStroossen.”*oder*“Echf?ndt,dattsimannerguttasswéid'andereWee?r,andattJosd?stnetsougrousseGefielsw?erthuet.”**解析：*Simussd'StroossfirJosalsnetsougudtbeschreiwen,andatduerchengKontrassmatanerenStroossenausdrécken.第二部分：對話改寫與補(bǔ)充1.*“HéiLéon,watassmatdemComputer?Etgeetnetwéietsoll...wellewarbeimSchw?sterhaus,andohueten?mmergéintdeWénkelkracht,souassalliwelwatmathimgeschitt.”**解析：*PaulmussdemLéonerzielen,wiendeComputerhat(beimSchw?sterhaus)anwouhin(dohuetenkracht).2.*“...andann,wéienandenWénkelkracht,assalliwelwatmathimgeschitt.”**“Léon*vunderHand:*“Wat?WéihuetdeComputerdo?Anno?Wéikonntdat?”**“Paul*schildertd'Kontakt:*“Ee,doassetganzkeenZouganggewiescht,souassendoanderM?ttvumWénkelgelaf.”**“Léon*w?lltméiInformatioun:*“AnwéiassdeWénkel?AndeenhuetdeComputerkracht?”**“Paul*beschreiftdenOfschloss:*“DenWénkelwarschliisslech...”**解析：*Paulmussd'Ursachfird'Problematikerkl?re(wéideComputerkrachthuet)and'Umst?nnvund?serKontaktbeschreiwen(keenZougang,anderM?ttvumWénkelgelaf).第三部分：語言點(diǎn)與語用分析1.*DéiKontrollvumMichelk?nntvunderTatsachhier,dattPatricksechnetund'ErwaartungevumMichelhaltegt.AmUfonghatMicheld'Annomaachung,dattdeFilmguttsollsinn,andoassPatrickmatengem*Nee*oderengem*Negativ*ge反應(yīng)t.SihunndonodeeméischteWeisanderKonversationversicht,sechzeverst?nne,m?Patrickhuetsechduernonetméiund'Gefielsm?gléikkeetvumMichelhaltegt,wellendenFilmschliisslechschrecklechf?nnt.DeWierkungsgefaarfird'Gefielsm?gléikkeetassdattPatricksechnetand'ErwaartungevumMichelhaltegt,andoasshienduernonetméiw?ilkeenZousichtméizegielen,wellhiend'Gefielsm?gléikkeetvumMichelrespektivsengemSchwaarzegkeetsvermoossnetméierlaabt.**解析：**“keenZousichtméi”*asseWeis,deenamKontextvunengem*Negativ*oder*Widerspréch*ge?ntwertg?tt.AmFallassPatrickd'Person,déidenWiderspréch(schrecklechFilm)gemaachhuet.DeMichel,deend'Erwaartungegestallthat,respektivd'Gefielsm?gléikkeetvumPatrickrespektivsengemSchwaarzegkeetsvermooss,assdonetméierlaabtoderg?eegent.DeMichelassalsoduernovunderGefielsm?gléikkeetvumPatrickofgehaangen.2.*“‘Watisdat?’”*assengFrog,déiamAllgemengeklanggefrotg?tt,annetviruallgemengass.*“‘?ch,well,esasskeengrossenDeal.’”*assengRéponse,déid'WichtegkeetvunderFrogvun*‘Watisdat?’*ofschléckt.AmKontextvunengerKonversationasssouenAusdruckoftge?rgl?ichelt,wéiwannd'PersonAd'FrogvunPersonBnetganzernstmeintoderwéiwannsiw?llt,dattd'PersonBsenetsouschwéiernimmt.D'SozialkommunikatiounlechFunktiounvumAusdruck*‘keengrossenDeal’*assalso,dattend'Gefielsm?gléikkeetvunderFrogvun*‘Watisdat?’*ofschléckt,andataneremPartnerd'Informatiounawernetganzwichtigodernoozéiglechass.*第四部分：