2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語言在國(guó)際商務(wù)中的應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）請(qǐng)將下列句子中畫線部分的希伯來語詞匯選擇最恰當(dāng)?shù)闹形尼屃x填入括號(hào)內(nèi)。1.??????????????????????????????.()A.投資B.風(fēng)險(xiǎn)C.安全D.利潤(rùn)2.????????????????????????????????.()A.合同B.會(huì)議C.討論D.談判3.????????????????????????.()A.導(dǎo)出B.進(jìn)口C.出口D.許可4.???????????????????????????????????.()A.劣勢(shì)B.難題C.優(yōu)勢(shì)D.成本5.???????????????????????????????????.()A.市場(chǎng)B.公司C.行業(yè)D.項(xiàng)目6.??????????????????????????????.()A.生產(chǎn)B.成本C.定價(jià)D.銷售量7.???????????????????????????????????.()A.客戶B.銷售員C.產(chǎn)品D.服務(wù)8.???????????????????????????.()A.利息B.借款C.貸款D.手續(xù)費(fèi)9.????????????????????????????????????????????????.()A.沖突B.合作C.差異D.競(jìng)爭(zhēng)10.??????????????????????????.()A.速度B.質(zhì)量C.安全D.效率二、填空題（每題1分，共15分）請(qǐng)根據(jù)句子意思，用恰當(dāng)?shù)南２畞碚Z單詞或短語填空。1.????????????????______(產(chǎn)品)??????.2.????????-????????????????______(資源)?????????.3.????????????????______(良好)????????.4.?????????????????-______(歐洲).(填具體國(guó)家名，如??????)5.?????????-______(價(jià)格)???????.6.?????????????????______(合作)?????????.7.????????????????????????????????.8.???????????????????????????.9.?????????????????______(高).10.?????????????????????______(充分).11.????????______(協(xié)議)???????????.12.?????????????______(有效)???????????.13.???????????????????????______(資金).14.?????????????______(流利)????????.15.????????????????????????????????.三、翻譯題（每題10分，共20分）1.中文譯希伯來語：請(qǐng)將以下商務(wù)郵件的開頭部分翻譯成希伯來語：“尊敬的先生/女士，感謝您上次電話中對(duì)我們產(chǎn)品的興趣。我們相信我們的創(chuàng)新解決方案能夠滿足您公司的特定需求，并帶來顯著的效率提升。隨函附上產(chǎn)品目錄和報(bào)價(jià)單，請(qǐng)您審閱。期待您的回復(fù)，并希望能有機(jī)會(huì)與您進(jìn)一步討論合作事宜?！?.希伯來語譯中文：請(qǐng)將以下希伯來語商務(wù)短文翻譯成中文：“??????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????,?????????????????????,???????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????,?????????????????????????.”四、寫作題（20分）請(qǐng)以希伯來語撰寫一封商務(wù)郵件，內(nèi)容如下：假設(shè)你代表一家以色列科技公司，正在尋求與中國(guó)一家制造企業(yè)建立合作關(guān)系，共同開發(fā)面向中國(guó)市場(chǎng)的人工智能智能家居設(shè)備。郵件需包括：1.介紹你的公司及其主要產(chǎn)品。2.說明合作意向，并提出具體合作方式（例如共同研發(fā)、聯(lián)合生產(chǎn)）。3.強(qiáng)調(diào)合作的潛在優(yōu)勢(shì)，特別是結(jié)合雙方技術(shù)和市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。4.請(qǐng)求對(duì)方提供更詳細(xì)的公司信息和合作建議。5.表達(dá)期待進(jìn)一步溝通的意愿。要求語言正式、表達(dá)清晰、邏輯連貫。試卷答案一、選擇題1.D2.D3.B4.C5.B6.C7.A8.A9.B10.C解析：1.?????-投資；?????-安全；?????-需要；?????-放棄；??-在...上。句子意為“安全投資需要放棄高利潤(rùn)”，故選D（利潤(rùn)）。2.????-合同；???-貿(mào)易；????-被簽署；????-在...之后；???????-談判。句子意為“與中國(guó)的貿(mào)易合同在長(zhǎng)時(shí)間的談判后簽署”，故選D（談判）。3.?????-進(jìn)口；????-需要；?????-證書；???-貿(mào)易。句子意為“進(jìn)口需要特定的貿(mào)易證書”，故選B（進(jìn)口）。4.??????-能力；????-管理；??????-項(xiàng)目；?-在...里；??????-外語。句子意為“管理用外語進(jìn)行的項(xiàng)目的能力是一個(gè)巨大的優(yōu)勢(shì)”，故選C（優(yōu)勢(shì)）。5.?????-公司；???-這個(gè)；?????-工作著；?-在...里；???-市場(chǎng)。句子意為“這家公司已在歐洲市場(chǎng)工作了十年”，故選B（公司）。6.?????-定價(jià)；?????-產(chǎn)品；?????????-需要是；??????-競(jìng)爭(zhēng)性的；?????-最。句子意為“產(chǎn)品的定價(jià)需要是最具競(jìng)爭(zhēng)力的”，故選C（定價(jià)）。7.??????-客戶；???????-更喜歡；?????-購買；??????-產(chǎn)品；?-在...里；?????-質(zhì)量。句子意為“客戶更喜歡購買高質(zhì)量的產(chǎn)品”，故選A（客戶）。8.????-銀行；????-提供；?????-利息；?????-低；??-在...上；???????-儲(chǔ)蓄。句子意為“銀行提供低息儲(chǔ)蓄”，故選A（利息）。9.??????-需要采取；??????-考慮；??-的；????????-共同；???????-文化的；?-在...里；??????-項(xiàng)目；??-與...一起；????-公司。句子意為“在與日本公司合作的項(xiàng)目中需要考慮文化共性”，故選B（合作）。10.?????-打??；???????-文件；?????-需要；????-安全的；????-非常。句子意為“文件的打印需要非常安全”，故選C（安全）。二、填空題1.??????2.??????3.?????4.??????(或具體國(guó)家名，如??????)5.?????6.?????7.??????8.????9.?????10.??????11.????12.????13.?????14.????15.?????解析：1.根據(jù)語境“進(jìn)口______”，填入復(fù)數(shù)名詞“產(chǎn)品”（??????）。2.根據(jù)語境“貿(mào)易允許______之間的交換”，填入復(fù)數(shù)名詞“資源”（??????）。3.根據(jù)語境“保持與合作伙伴______的關(guān)系”，填入形容詞“良好的”（?????）。4.根據(jù)語境“公司在______開設(shè)了新分公司”，填入國(guó)家名“歐洲”（??????）。5.根據(jù)語境“他們提高了______”，填入名詞“價(jià)格”（?????）。6.根據(jù)語境“項(xiàng)目是______與另一家公司進(jìn)行的”，填入名詞“合作”（?????）。7.根據(jù)語境“需要確保交易的國(guó)際______”，填入名詞“合法性”（??????）。8.根據(jù)語境“他使用希伯來語和英語管理公司”，填入名詞“語言”（????）。9.根據(jù)語境“他們對(duì)產(chǎn)品有很高的要求”，填入形容詞“高的”（?????）。10.根據(jù)語境“準(zhǔn)備會(huì)議需要充足的意識(shí)”，填入形容詞“充分的”（??????）。11.根據(jù)語境“他們簽署了______”，填入名詞“協(xié)議”（????）。12.根據(jù)語境“有效的時(shí)間管理對(duì)成功至關(guān)重要”，填入形容詞“有效的”（????）。13.根據(jù)語境“進(jìn)口需要資金和許可證”，填入名詞“資金”（?????）。14.根據(jù)語境“她用流利的口才用兩種語言交流”，填入形容詞“流利的”（????）。15.根據(jù)語境“他們?cè)噲D說服客戶購買產(chǎn)品”，填入名詞“產(chǎn)品”（?????）。三、翻譯題1.中文譯希伯來語：“??????,????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????,??????????????.??????????????,???????????????????????????????????????????????.”解析：翻譯時(shí)需注意商務(wù)郵件的格式和常用表達(dá)。開頭使用“??????”（尊敬的先生/女士），表示禮貌。表達(dá)感謝時(shí)用“???????”，強(qiáng)調(diào)感謝程度。說明原因時(shí)用“??????”，表示關(guān)于。表達(dá)自信和觀點(diǎn)時(shí)用“??????????”，并使用“??????????????”（創(chuàng)新解決方案）。說明需求匹配時(shí)用“??????????????????????????”。強(qiáng)調(diào)效果時(shí)用“??????????????????????????”。提及附件時(shí)用“??????????”。請(qǐng)求審閱時(shí)用“??????????????”。表達(dá)期待時(shí)用“???????????”。表達(dá)希望時(shí)用“????????????????????????”。結(jié)尾表達(dá)合作意愿。2.希伯來語譯中文：“??????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????,?????????????????????,???????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????,?????????????????????????.”解析：翻譯時(shí)需準(zhǔn)確理解每個(gè)詞組和句子的含義。開頭“???????????????????”意為“最近報(bào)道了”。主語是“???????????”，意為“對(duì)現(xiàn)有技術(shù)產(chǎn)品的需求增長(zhǎng)”。地點(diǎn)是“????????????????”，意為“在歐洲市場(chǎng)”。第二句介紹公司“?????????”，說明其業(yè)務(wù)“?????????????????????”，意為“生產(chǎn)電氣元件”。表達(dá)興趣時(shí)用“???????????????????”，意為“非常感興趣于此市場(chǎng)”。第三句說明目標(biāo)“????????????”，意為“尋找合作伙伴”。地點(diǎn)是“???????”，意為“在歐洲”。目的用“????????????????????????”，意為“幫助我們推廣產(chǎn)品”。服務(wù)對(duì)象是“???????????????”，意為“為大型公司服務(wù)”。領(lǐng)域是“???????????????????”，意為“在可再生能源領(lǐng)域”。最后一句表達(dá)意愿“????????????”，意為“如果您有此市場(chǎng)聯(lián)系”。結(jié)尾用“?????????????????????????”，意為“我們很樂意與您直接交談”。四、寫作題“??????,?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????,???????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????.??????????????????