2025年大學(xué)《比斯拉馬語》專業(yè)題庫——比斯拉馬語語言接觸與變異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪項不是比斯拉馬語形成的主要接觸語言？A.英語B.圖皮語C.南島語D.恩德貝萊語2.在語言接觸過程中，處于優(yōu)勢地位、提供大量詞匯的語言通常被稱為：A.底層語B.上層語C.中層語D.滲透語3.“洋涇浜語”通常指：A.一種穩(wěn)定發(fā)展的克里奧爾語B.在特定接觸環(huán)境下產(chǎn)生的臨時性混合語言C.經(jīng)過官方認(rèn)可和規(guī)范化的混合語言D.一種僅在社會底層使用的非正式語言4.比斯拉馬語中，“yam”一詞源自哪種語言？A.英語B.米南加保語C.馬卡薩斯語D.恩德貝萊語5.以下哪項不是比斯拉馬語語音系統(tǒng)受太平洋島語底層影響的表現(xiàn)？A.保留了部分太平洋島語的語音特點B.英語借詞的語音發(fā)生系統(tǒng)性變化C.出現(xiàn)了不同于英語的元音系統(tǒng)D.語法屈折變化主要模仿英語模式6.語言變異中，與說話人的社會地位、教育程度等相關(guān)的變異被稱為：A.地域方言B.社會方言C.語境方言D.語體方言7.比斯拉馬語中存在“palava”一詞，其含義廣泛，可用于指代爭吵、麻煩或社交聚會。這體現(xiàn)了語言接觸中的：A.語音融合現(xiàn)象B.語義漂移現(xiàn)象C.語法結(jié)構(gòu)簡化D.語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象8.下列關(guān)于比斯拉馬語語法的描述，哪項是錯誤的？A.借鑒了英語的語序規(guī)則B.擁有相對簡化的語法結(jié)構(gòu)C.保留了底層語的復(fù)雜屈折變化D.常用助動詞表達(dá)時態(tài)和情態(tài)9.社會語言學(xué)家研究語言變異的主要目的是：A.創(chuàng)造一種“更純正”的語言B.確定哪種語言變體“更優(yōu)”C.探究語言變異與社會因素之間的關(guān)系D.阻止語言接觸的發(fā)生10.將比斯拉馬語作為官方語言或通用語的嘗試，屬于語言規(guī)劃中的哪一類？A.語言標(biāo)準(zhǔn)化B.語言復(fù)興C.語言地位規(guī)劃D.語言教學(xué)規(guī)劃二、填空題（每空1分，共10分）1.比斯拉馬語是在______和______長期接觸的基礎(chǔ)上形成的克里奧爾語。2.語言接觸的兩種基本類型是______接觸和______接觸。3.克里奧爾語是在______語言的基礎(chǔ)上，通過語言混合發(fā)展而成的穩(wěn)定自然語言。4.比斯拉馬語中，許多英語借詞的詞尾會受到______語底層語法結(jié)構(gòu)的影響而發(fā)生改變。5.根據(jù)社會語言學(xué)理論，______是區(qū)分不同社會群體的語言特征。6.語言變異是指語言在______、______或______等方面的差異。7.除了英語和太平洋島語，也有少量詞匯可能源自______語的貢獻(xiàn)。8.“語言態(tài)度”是指個體對______或______的評價和感受。9.語言接觸可能導(dǎo)致接觸語言之間發(fā)生______、______和______等方面的相互影響。10.比斯拉馬語中，詞序通常遵循______語的基本語序。三、名詞解釋（每題5分，共20分）1.語言接觸2.克里奧爾語3.社會方言4.語言變異四、簡答題（每題8分，共16分）1.簡述比斯拉馬語形成過程中的主要語言接觸階段及其影響。2.簡述比斯拉馬語詞匯系統(tǒng)的主要特點。五、論述題（12分）結(jié)合具體的語言現(xiàn)象或例子，分析語言接觸對比斯拉馬語的語音系統(tǒng)和語法系統(tǒng)分別產(chǎn)生了哪些主要影響。試卷答案一、選擇題1.B2.B3.B4.B5.D6.B7.B8.C9.C10.C二、填空題1.英語，太平洋島語2.單向，雙向3.洋涇浜語4.太平洋島語5.社會群體6.語音，詞匯，語法7.非洲8.語言，變體9.語音，詞匯，語法10.英語三、名詞解釋1.語言接觸：指不同語言或方言在空間上接觸，相互發(fā)生影響的過程。它可能導(dǎo)致語言借用、混合、演變甚至形成新的語言變體或克里奧爾語等。**解析思路：*定義核心概念，強(qiáng)調(diào)“不同語言/方言接觸”和“相互影響”這兩個關(guān)鍵要素，并點出可能產(chǎn)生的結(jié)果（借用、混合、演變、新語言等）。2.克里奧爾語：指在語言接觸過程中，由兩種或多種語言混合，在底層語言的基礎(chǔ)上發(fā)展起來，并成為一個穩(wěn)定、自然、供社群全體成員作為母語使用的語言。**解析思路：*定義核心概念，強(qiáng)調(diào)其形成基礎(chǔ)（語言混合）、發(fā)展過程（穩(wěn)定自然）、使用地位（社群母語）和來源（底層語言）這幾個關(guān)鍵特征。3.社會方言：指在同一個語言社區(qū)內(nèi)，因社會群體（如年齡、性別、職業(yè)、教育程度、社會階層等）的不同而形成的語言變體。社會方言的區(qū)別通常體現(xiàn)在語音、詞匯和語法等方面。**解析思路：*定義核心概念，強(qiáng)調(diào)其形成基礎(chǔ)（同一社區(qū)、社會群體差異），區(qū)別特征（語音、詞匯、語法），并舉例說明可能的社會群體（年齡、性別等）。4.語言變異：指語言在使用過程中，在不同時間、空間或社會語境下所表現(xiàn)出的差異性。變異可以體現(xiàn)在語音、詞匯、語法、語用等各個層面。**解析思路：*定義核心概念，強(qiáng)調(diào)其本質(zhì)是“差異性”，并指出變異可以出現(xiàn)的不同維度（時間、空間、語境）和具體層面（語音、詞匯、語法、語用）。四、簡答題1.簡述比斯拉馬語形成過程中的主要語言接觸階段及其影響。**答案要點：**早期接觸（17-19世紀(jì)）：英國殖民者與太平洋島語（如米南加保語、馬卡薩斯語等）speaking的原住民因貿(mào)易、傳教等發(fā)生接觸，形成臨時的混合語——洋涇浜語。主要影響是英語詞匯進(jìn)入太平洋島語環(huán)境。*克里奧爾化（19世紀(jì)末-20世紀(jì)初）：隨著更廣泛的社會接觸和人口融合，洋涇浜語逐漸穩(wěn)定化，成為一代又一代人使用的母語，演變?yōu)楸人估R語（克里奧爾語）。英語提供基礎(chǔ)詞匯和部分語法框架，太平洋島語提供底層語法結(jié)構(gòu)和部分詞匯。形成了獨特的語音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)和語法結(jié)構(gòu)。**解析思路：*按照時間順序梳理比斯拉馬語形成的兩個關(guān)鍵階段：洋涇浜語階段和克里奧爾語（比斯拉馬語）形成階段。在每個階段中，明確主要的接觸語言、接觸方式以及由此產(chǎn)生的語言形式（混合語、克里奧爾語），并簡述其核心影響（詞匯、語法、語音等方面的初步形成或變化）。2.簡述比斯拉馬語詞匯系統(tǒng)的主要特點。**答案要點：**混合性：詞匯來源多樣，主體是英語（約80-90%的日常詞匯），其次是太平洋島語（提供大量語法相關(guān)的功能和形式詞匯），還有少量源自非洲語的詞匯。*語義泛化/多義性：許多詞語含義廣泛，可以指代多種相關(guān)概念（如"palava"可指爭吵、麻煩、事情等）。*借詞適應(yīng)性變化：英語借詞在語音、形態(tài)上可能發(fā)生改變，以適應(yīng)比斯拉馬語的語法結(jié)構(gòu)和發(fā)音習(xí)慣。*創(chuàng)造新詞能力：通過詞根組合、派生等方式創(chuàng)造新詞。**解析思路：*提取比斯拉馬語詞匯系統(tǒng)最顯著的特征進(jìn)行歸納。重點突出其來源的混合性（特別是英語和太平洋島語的比例和貢獻(xiàn)）、詞匯意義的廣泛性（多義現(xiàn)象）、借詞進(jìn)入后的適應(yīng)性變化，以及語言自身的詞匯創(chuàng)造能力。五、論述題結(jié)合具體的語言現(xiàn)象或例子，分析語言接觸對比斯拉馬語的語音系統(tǒng)和語法系統(tǒng)分別產(chǎn)生了哪些主要影響。**答案要點：**語音系統(tǒng)的影響：*語音對應(yīng)和系統(tǒng)簡化：太平洋島語的語音系統(tǒng)相對簡單（如元音少，輔音少，無復(fù)雜的塞擦音、鼻化元音等），對比英語復(fù)雜的語音系統(tǒng)，比斯拉馬語的語音系統(tǒng)在一定程度上吸收并簡化了英語的部分語音特征，形成了自己相對獨特的語音格局。例如，英語的某些音位在比斯拉馬語中可能沒有對應(yīng)，或者發(fā)生系統(tǒng)性變化。*借詞音變：英語借詞進(jìn)入比斯拉馬語時，其語音往往受到太平洋島語底層語音系統(tǒng)的影響而發(fā)生適應(yīng)性變化。例如，英語的某些輔音或元音可能被比斯拉馬語使用者用最接近的太平洋島語音來發(fā)音。**具體例子：*英語單詞"hospital"在比斯拉馬語中常被發(fā)音為/?sp??ta?l/，其中的/θ/音被/s/音替代，/l/音可能被卷舌音替代，元音也可能根據(jù)比斯拉馬語的音系進(jìn)行調(diào)整。*語法系統(tǒng)的影響：*底層語法結(jié)構(gòu)的影響：比斯拉馬語的語法結(jié)構(gòu)深受太平洋島語（特別是底層語）的影響，呈現(xiàn)出與英語顯著不同的特點。最典型的是其主-賓-謂（SVO）的語序在一定程度上是太平洋島語特征（雖然英語也是SVO）與底層語法結(jié)構(gòu)影響結(jié)合的結(jié)果，且其語法形式更為簡化。*詞序規(guī)則：雖然基本語序是SVO，但比斯拉馬語中動詞的位置比英語更靈活，有時動詞可以位于句末，尤其是在特定的語境或強(qiáng)調(diào)時。*屈折變化簡化：比斯拉馬語基本擺脫了英語復(fù)雜的名詞格、時態(tài)屈折變化，語法意義更多地通過助動詞、副詞、語境或語調(diào)來表達(dá)。例如，時態(tài)通常用"be"動詞（am,is,are）加動詞原形（PresentContinuous）或助動詞"have"加過去分詞（PresentPerfect）來表達(dá)，而非動詞詞形變化。*語態(tài)和語氣：比斯拉馬語通過特定的副詞或助動詞來表達(dá)被動語態(tài)或否定意義，這與英語的形態(tài)變化不同。**具體例子：*比斯拉馬語"Migomarket"（我去做市場/我去市場）和"Mimarket"（我去市場）中，動詞"go"的使用和句末位置的變化，反映了其語法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式受太平洋島語影響并簡化，與英語需要使用助動詞或介詞的習(xí)慣不同?；蛘撸硎就瓿蓵r用"Mihavefinish"（我完成了），動詞"finish"保持原形，通過"have"助動詞表達(dá)時態(tài)。**解析思路：*