2025年大學(xué)《盧森堡語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——盧森堡語(yǔ)方言禮儀常識(shí)學(xué)習(xí)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)根據(jù)括號(hào)內(nèi)的人物關(guān)系和情境，選擇最恰當(dāng)?shù)谋R森堡語(yǔ)方言稱(chēng)謂或問(wèn)候語(yǔ)填空。1.你去拜訪一位在盧森堡南部的老朋友家，他年長(zhǎng)你很多，你應(yīng)該稱(chēng)呼他/她為：__________(填入南盧森堡方言稱(chēng)謂)。2.在盧森堡北部的一家銀行辦理業(yè)務(wù)，你對(duì)柜員說(shuō)："GoodMorgen,fr?iFra."這句話在禮貌程度和適用場(chǎng)景上大致相當(dāng)于普通話里的什么表達(dá)？請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)明。(不得填寫(xiě)具體數(shù)字)3.你剛搬到一個(gè)盧森堡中部的居民區(qū)，遇到鄰居熱情地和你打招呼："Wellen,wousindu?"根據(jù)這個(gè)問(wèn)候語(yǔ)，對(duì)方最可能是在邀請(qǐng)你做些什么？請(qǐng)列舉至少兩種可能性。二、閱讀以下三個(gè)盧森堡語(yǔ)方言片段（分別代表南、中、北盧森堡方言），其中包含了一些與日常禮儀相關(guān)的表達(dá)。請(qǐng)針對(duì)每個(gè)片段，指出至少一處體現(xiàn)方言特色或禮儀差異的表達(dá)，并簡(jiǎn)述其含義或文化含義。片段A(南盧森堡方言):"M?iFra,wéidéiSchoulguttgemaach?Guedtidir?"片段B(中盧森堡方言):"Ach,wateengoeFra!SigieltengAffer?"片段C(北盧森堡方言):"Ei,watréschtlechsinnd'Awerden?BesonneschdéineiVeschter."三、請(qǐng)將以下普通話表達(dá)的禮儀含義，用相應(yīng)的盧森堡語(yǔ)方言表達(dá)（選擇一個(gè)你認(rèn)為最得體的方言區(qū)表達(dá)即可）進(jìn)行簡(jiǎn)要說(shuō)明，并指出其適用的基本禮儀情境。1.向服務(wù)人員表達(dá)感謝：例如，在餐廳吃完飯后，向服務(wù)員表示感謝。*方言表達(dá)：__________*禮儀情境：__________2.向長(zhǎng)輩詢(xún)問(wèn)近況：例如，給家里的祖父母打電話問(wèn)候。*方言表達(dá)：__________*禮儀情境：__________四、假設(shè)你是一位在中國(guó)工作的盧森堡人，你的中國(guó)同事想邀請(qǐng)你去他家吃晚飯，但他/她不太了解中國(guó)文化，可能會(huì)犯一些與禮儀相關(guān)的錯(cuò)誤。請(qǐng)列舉至少三種在中國(guó)文化中可能被視為不禮貌的邀請(qǐng)方式（例如，過(guò)于直接地詢(xún)問(wèn)是否愿意去），并用一句得體的盧森堡語(yǔ)方言進(jìn)行修正，說(shuō)明修正的理由。五、討論題：為什么學(xué)習(xí)盧森堡語(yǔ)的方言禮儀常識(shí)對(duì)于希望在盧森堡生活、工作或進(jìn)行長(zhǎng)期交流的人來(lái)說(shuō)至關(guān)重要？請(qǐng)結(jié)合至少兩個(gè)方面進(jìn)行闡述。試卷答案一、1.Mamm/Vird2.大致相當(dāng)于普通話里的“您好，請(qǐng)問(wèn)您好”或“你好”，是一種比較禮貌、正式的問(wèn)候方式，適用于陌生人或不太熟悉的人，或在需要表示尊敬的場(chǎng)合。3.可能性：A.邀請(qǐng)你一起喝杯咖啡或茶。B.邀請(qǐng)你一起去他家/她家坐坐，聊聊天。C.邀請(qǐng)你參加一個(gè)即將舉行的社區(qū)活動(dòng)或聚會(huì)。二、片段A:"Guedtidir?"*表達(dá)：Guedt*含義/文化含義：這是南盧森堡方言中常用的問(wèn)候語(yǔ)，意為“你怎么樣？”或“你好嗎？”，比標(biāo)準(zhǔn)盧森堡語(yǔ)或北部方言中的對(duì)應(yīng)表達(dá)更隨意一些，常用于熟人之間。片段B:"SigieltengAffer?"*表達(dá)：Affer*含義/文化含義：“Affer”意為“什么？”，這里的用法帶有一定的驚訝或關(guān)切，常用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩或朋友間，詢(xún)問(wèn)對(duì)方是否遇到麻煩或有什么事情，體現(xiàn)了中盧森堡方言中可能存在的、通過(guò)特定詞語(yǔ)表達(dá)關(guān)切的方式。片段C:"BesonneschdéineiVeschter."*表達(dá)：neiVeschter*含義/文化含義：“Veschter”意為“鄰居”，而“nei”意為“新的”，這個(gè)短語(yǔ)特別指“新鄰居”。這可能反映了北盧森堡地區(qū)在社區(qū)鄰里關(guān)系方面有特別的強(qiáng)調(diào)，或者在介紹新搬來(lái)的鄰居時(shí)，有一個(gè)比較常用的、帶有禮貌或歡迎意味的說(shuō)法。三、1.方言表達(dá)：(南)"Daankdigud!"/(中)"Daanktidir!"/(北)"DaanktDir!"*禮儀情境：在餐廳吃完飯后，向服務(wù)員表示感謝；在接受他人幫助或好意時(shí)。2.方言表達(dá)：(南)"Wéidéigutt?"/(中)"Wéidéigutt?"/(北)"Wéidéigutt?"*禮儀情境：給家里的祖父母打電話問(wèn)候；在節(jié)日或長(zhǎng)時(shí)間未見(jiàn)后與長(zhǎng)輩重逢時(shí)問(wèn)候近況。四、可能的錯(cuò)誤邀請(qǐng)方式及修正：1.錯(cuò)誤方式：過(guò)于直接地問(wèn)“你來(lái)不來(lái)我家吃飯？”(例如："Kommtibeimirera?"-這在中文里可能顯得不夠客氣或像下通知)*修正方式："WulltdirprobéierbeimirunEppelkuch?"(你愿意來(lái)我家嘗嘗蘋(píng)果派嗎？)*修正理由：用提出具體、輕松的邀請(qǐng)（如嘗點(diǎn)心）代替直接要求，語(yǔ)氣更委婉、更邀請(qǐng)，給對(duì)方留有余地。2.錯(cuò)誤方式：邀請(qǐng)時(shí)沒(méi)有任何寒暄或解釋原因，直接說(shuō)“來(lái)吃飯吧”(例如：直接說(shuō)"KommzuMuecht."-這顯得突兀)*修正方式："Well,fr?i,wéiwelltdirerabeimirgoenzumOf?"(哦，你好，你愿不愿意來(lái)我家吃晚飯？)*修正理由：加入禮貌的問(wèn)候語(yǔ)“fr?i”（你好），并解釋邀請(qǐng)的目的（吃晚飯），使邀請(qǐng)更完整、更禮貌。3.錯(cuò)誤方式：邀請(qǐng)時(shí)語(yǔ)氣過(guò)于強(qiáng)硬或命令式(例如："Dumussstbeimirerakommen."-這非常不禮貌)*修正方式："Sikanntbeimirerakommen,wawellt?"(你可以來(lái)我家吃飯，如果你愿意的話)*修正理由：使用“kannt”（可以）代替“musst”（必須），并加上“wawellt?”（如果你愿意的話），明確表示邀請(qǐng)的性質(zhì)是自愿的，避免給對(duì)方施加壓力。五、學(xué)習(xí)盧森堡語(yǔ)的方言禮儀常識(shí)至關(guān)重要，原因如下：1.有效溝通的基礎(chǔ)：不同方言區(qū)的盧森堡人可能在日常用語(yǔ)、稱(chēng)謂方式、表達(dá)習(xí)慣上存在差異。掌握這些差異，使用對(duì)方能理解且感到舒適的方言和表達(dá)方式，是避免誤解、實(shí)現(xiàn)順暢溝通的前提。例如，對(duì)不同年齡、身份的人使用恰當(dāng)?shù)姆Q(chēng)謂，直接關(guān)系到溝通的禮節(jié)和效果。2.文化融