2025年大學(xué)《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語翻譯與口譯技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個選項是希伯來語中常見的名詞復(fù)數(shù)形式？A.?????????(anashim-人)B.?????(sefer-書)C.??????????(mal'akim-使者)D.??????(bayit-房子)2.“?????????????????????????????”這句話的意思是？A.書在桌子上。B.書不在桌子上。C.桌子在書上面。D.桌子不在書上面。3.“??????”這個詞在希伯來語中通常指的是？A.會議B.婚禮C.生日D.周末4.下列哪個選項是正確的希伯來語動詞時態(tài)？A.過去進(jìn)行時B.現(xiàn)在進(jìn)行時C.將來完成時D.現(xiàn)在完成時5.希伯來語中，“??”這個前綴通常表示？A.地點(diǎn)B.方式C.目的D.時間6.翻譯“我喜歡讀書”時，下列哪個選項是正確的？A.??????????????????B.???????????????????????C.????????????????????D.?????????????????????????7.翻譯技巧中，“增譯”是指？A.在譯文中增加原文中沒有的詞語。B.在譯文中減少原文中的詞語。C.改變原文中的詞語順序。D.改變原文中的詞性。8.翻譯“他正在學(xué)習(xí)希伯來語”時，下列哪個選項是正確的？A.?????????????????B.????????????????????C.??????????????????????????D.????????????????????????????9.口譯中，“筆記法”是指？A.口譯員根據(jù)筆記進(jìn)行翻譯。B.口譯員邊聽邊記筆記，輔助記憶和翻譯。C.口譯員不使用筆記，完全依靠記憶進(jìn)行翻譯。D.口譯員使用電子設(shè)備進(jìn)行翻譯。10.文化適應(yīng)能力在口譯中的重要性體現(xiàn)在哪里？A.可以避免語言錯誤。B.可以更好地理解說話者的意圖。C.可以使譯文更加流暢。D.可以提高口譯員的收入。二、填空題（每題1分，共10分）1.希伯來語中，“???????”這個詞的意思是__________。2.希伯來語中，“????”這個詞的意思是__________。3.翻譯“昨天我去了以色列”時，正確的希伯來語表達(dá)是：“_______??????????????????”。4.翻譯技巧中，“詞性轉(zhuǎn)換”是指__________。5.翻譯“她喜歡吃蘋果”時，正確的希伯來語表達(dá)是：“_______?????????????????????????”。6.交替?zhèn)髯g是指__________。7.同聲傳譯是指__________。8.翻譯時，“信”的原則是指__________。9.翻譯時，“達(dá)”的原則是指__________。10.翻譯時，“雅”的原則是指__________。三、翻譯題（每題10分，共20分）1.將以下希伯來語文本翻譯成中文：“?????????????????????????????????????????????????????????.”2.將以下中文文本翻譯成希伯來語：“她正在參加一個關(guān)于希伯來語文學(xué)的研討會。”四、口譯練習(xí)（10分）請將以下中文短文進(jìn)行交替?zhèn)髯g（中譯希）：“大家好，我叫李明，來自中國。我學(xué)習(xí)希伯來語已經(jīng)三年了，我喜歡希伯來語的文化和人民。我希望通過我的學(xué)習(xí)，能夠有一天去以色列旅行，親身感受那個充滿歷史和文化的國度?！痹嚲泶鸢敢弧⑦x擇題1.A2.A3.A4.B(希伯來語動詞有時態(tài)，但無進(jìn)行時，進(jìn)行時態(tài)通常通過動詞+介詞“?”+現(xiàn)在時動詞來表示，此題選項可能不嚴(yán)謹(jǐn)，但A為名詞復(fù)數(shù)，最符合常見單選題干擾項設(shè)置邏輯。若假設(shè)題目意圖考察基礎(chǔ)語法，A為最基礎(chǔ)且正確的名詞復(fù)數(shù)形式。)5.C6.B(A意為“我打開書”；C意為“我坐在書上面”；D意為“我想要讀書”。B意為“我喜歡讀書”。)7.A8.A(B意為“他教希伯來語”；C意為“他想要學(xué)習(xí)希伯來語”；D意為“他還沒開始學(xué)習(xí)希伯來語”。A意為“他正在學(xué)習(xí)希伯來語”。)9.B10.B二、填空題1.和平2.這樣3.???(kam-起來)4.改變原文中詞語的詞性進(jìn)行翻譯5.????(hi-她)6.口譯員交替使用聽、記筆記、譯的方式完成翻譯7.口譯員幾乎同時進(jìn)行聽和譯的過程8.忠實于原文的內(nèi)容和意義9.使譯文通順流暢，易于理解10.使譯文優(yōu)美，符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣三、翻譯題1.約瑟夫?qū)⒃跁蠈懽郑⑶抑罆蠈懙囊磺小?解析思路：首先判斷句子結(jié)構(gòu)，主語是“???????”，動詞是“??????”，賓語是“???????????”?！??????????”是另一個動詞短語，主語是省略的，根據(jù)上下文可以理解為“???????”或者“??????”。“???????????????????????”是“????????”的賓語，意為“書上寫的一切”。根據(jù)希伯來語動詞的性數(shù)配合規(guī)則，“????????”是女性單數(shù)現(xiàn)在時形式，對應(yīng)主語“???????”。翻譯時需要注意動詞的時態(tài)和性數(shù)配合，以及賓語從句的翻譯。2.????????????????????????????????????????????????????.四、口譯練習(xí)（由于交替?zhèn)髯g需要筆記和口譯過程，此處僅提供譯文）李明，您好。我叫李明，來自中國。我學(xué)習(xí)希伯來語已經(jīng)三年了，我喜歡希伯來語的文化和人民。我希望通過我的學(xué)習(xí)，能夠有一天去以色列旅行，親