建設(shè)項(xiàng)目造價(jià)中英文對(duì)照技術(shù)文獻(xiàn)匯編引言在全球化工程建設(shè)合作深化的背景下，跨境項(xiàng)目投資、國(guó)際工程承包、中外聯(lián)合造價(jià)咨詢等場(chǎng)景對(duì)建設(shè)項(xiàng)目造價(jià)（ConstructionProjectCost）領(lǐng)域的中英文技術(shù)語(yǔ)言精準(zhǔn)對(duì)接提出迫切需求。本匯編聚焦全周期造價(jià)管理的核心術(shù)語(yǔ)、流程節(jié)點(diǎn)、計(jì)價(jià)模型及管理工具，以“中文術(shù)語(yǔ)+英文對(duì)照+專業(yè)釋義”的結(jié)構(gòu)化呈現(xiàn)，為工程咨詢機(jī)構(gòu)、造價(jià)師、國(guó)際項(xiàng)目管理者提供兼具理論嚴(yán)謹(jǐn)性與實(shí)踐指導(dǎo)性的語(yǔ)言工具，助力破除跨境造價(jià)溝通的“術(shù)語(yǔ)壁壘”，提升國(guó)際工程協(xié)作效率。一、核心術(shù)語(yǔ)與概念對(duì)照（一）基礎(chǔ)造價(jià)術(shù)語(yǔ)1.工程量清單英文：BillofQuantities（BOQ）釋義：對(duì)建設(shè)項(xiàng)目分部分項(xiàng)工程、措施項(xiàng)目、其他項(xiàng)目等的工程量及描述進(jìn)行系統(tǒng)羅列的文件，是造價(jià)計(jì)價(jià)、招投標(biāo)報(bào)價(jià)及工程結(jié)算的核心依據(jù)，國(guó)際上常見于FIDIC（國(guó)際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)）合同體系。2.造價(jià)咨詢英文：CostConsultancy（或CostAdvisory）釋義：專業(yè)機(jī)構(gòu)/人員受委托對(duì)項(xiàng)目投資估算、設(shè)計(jì)概算、招標(biāo)控制價(jià)、結(jié)算審核等環(huán)節(jié)提供技術(shù)服務(wù)，涵蓋“量、價(jià)、費(fèi)”的合規(guī)性審核與優(yōu)化建議。3.暫列金額英文：ProvisionalSum釋義：招標(biāo)人暫定并包含在合同價(jià)款中的款項(xiàng)，用于合同簽訂時(shí)尚未確定的采購(gòu)、工程變更或索賠簽證。國(guó)際慣例中分為“可動(dòng)用暫列金額（ContingentProvisionalSum）”與“不可動(dòng)用暫列金額（PrimeCostSum）”。二、造價(jià)階段流程與英文表達(dá)（一）項(xiàng)目前期階段可行性研究英文：FeasibilityStudy流程要點(diǎn)：論證項(xiàng)目技術(shù)可行性、經(jīng)濟(jì)合理性，編制投資估算（InvestmentEstimate），作為決策核心造價(jià)文件，國(guó)際項(xiàng)目需結(jié)合當(dāng)?shù)刎?cái)稅政策、市場(chǎng)價(jià)格體系開展多方案比選。設(shè)計(jì)階段英文：DesignPhase關(guān)鍵造價(jià)節(jié)點(diǎn)：方案設(shè)計(jì)：概念性造價(jià)估算（ConceptualCostEstimate）初步設(shè)計(jì)：設(shè)計(jì)概算（PreliminaryDesignBudget）（國(guó)內(nèi)）/DesignEstimate（國(guó)際）施工圖設(shè)計(jì)：施工圖預(yù)算（WorkingDrawingBudget）/DetailedCostEstimate（二）招投標(biāo)與合同階段招標(biāo)控制價(jià)英文：BiddingControlPrice（或Engineer'sEstimate）釋義：招標(biāo)人編制的招標(biāo)工程最高投標(biāo)限價(jià)，國(guó)際工程中常對(duì)應(yīng)“Engineer'sEstimate”或“BudgetEstimateforTender”。投標(biāo)報(bào)價(jià)英文：TenderOffer/BidPrice核心要素：投標(biāo)人依據(jù)工程量清單、施工方案編制投標(biāo)總價(jià)（TotalBidPrice），需響應(yīng)“不平衡報(bào)價(jià)（UnbalancedBidding）”“風(fēng)險(xiǎn)費(fèi)用（RiskAllowance）”等特殊條款。合同價(jià)款英文：ContractSum常見形式：固定總價(jià)合同（LumpSumContract）、單價(jià)合同（UnitPriceContract）、成本加酬金合同（Cost-Plus-FeeContract）。（三）施工與結(jié)算階段工程變更英文：VariationOrder（VO）釋義：因設(shè)計(jì)修改、現(xiàn)場(chǎng)條件變化等導(dǎo)致的工程量/范圍變更，需同步編制變更估價(jià)（VariationValuation），國(guó)際項(xiàng)目需遵循FIDIC合同第13條“變更與調(diào)整”程序。竣工結(jié)算英文：FinalAccount流程要點(diǎn)：承包人根據(jù)竣工圖紙、變更簽證編制竣工結(jié)算書（FinalAccountStatement），經(jīng)審核后確定最終價(jià)款，國(guó)際工程可能涉及“缺陷責(zé)任期（DefectsLiabilityPeriod）”費(fèi)用調(diào)整。三、計(jì)價(jià)方法與模型對(duì)照（一）國(guó)內(nèi)主流計(jì)價(jià)方法1.定額計(jì)價(jià)英文：Norm-BasedPricing原理：依據(jù)國(guó)家/地方預(yù)算定額（BudgetQuota），結(jié)合人材機(jī)消耗量及基價(jià)計(jì)算直接費(fèi)，再計(jì)取間接費(fèi)、利潤(rùn)、稅金，適用于傳統(tǒng)政府投資項(xiàng)目。2.工程量清單計(jì)價(jià)英文：BillofQuantitiesPricing（二）國(guó)際通用計(jì)價(jià)模型1.工料測(cè)量法英文：QuantitySurveying釋義：通過(guò)詳細(xì)計(jì)算工程量，結(jié)合當(dāng)?shù)厝瞬臋C(jī)市場(chǎng)單價(jià)逐項(xiàng)匯總造價(jià)，是英聯(lián)邦國(guó)家（如英國(guó)、澳大利亞）的主流模式，對(duì)應(yīng)專業(yè)人員為“工料測(cè)量師（QuantitySurveyor）”。2.全費(fèi)用綜合單價(jià)英文：All-InclusiveUnitPrice釋義：?jiǎn)蝺r(jià)包含人材機(jī)、管理費(fèi)、利潤(rùn)、規(guī)費(fèi)、稅金及風(fēng)險(xiǎn)費(fèi)，常用于EPC總承包項(xiàng)目報(bào)價(jià)，可簡(jiǎn)化結(jié)算爭(zhēng)議。四、造價(jià)管理工具與文檔對(duì)照（一）造價(jià)軟件國(guó)內(nèi)軟件：廣聯(lián)達(dá)（Glodon）：提供工程量計(jì)算、計(jì)價(jià)、BIM造價(jià)管理工具，英文宣傳名“GlodonConstructionCostManagementSoftware”。魯班工程管理數(shù)字平臺(tái)（LubanDigitalPlatformforEngineeringManagement）：側(cè)重BIM與造價(jià)融合，國(guó)際業(yè)務(wù)表述為“LubanBIM-EnabledCostManagementSystem”。國(guó)際軟件：普華永道CostX（PwCCostX）：支持多地區(qū)計(jì)價(jià)規(guī)則與BIM算量，英文全稱為“PwCCostXQuantitySurveying&BIMSoftware”。賓利AECOsim（BentleyAECOsim）：面向全生命周期造價(jià)管理，英文為“BentleyAECOsimCostManagement”。（二）造價(jià)文檔模板1.投資估算報(bào)告英文：InvestmentEstimateReport核心章節(jié)：項(xiàng)目概況、編制依據(jù)、造價(jià)構(gòu)成分析、敏感性分析（SensitivityAnalysis）、結(jié)論與建議。2.招標(biāo)控制價(jià)編制說(shuō)明關(guān)鍵內(nèi)容：清單編制依據(jù)、定額選用、材料價(jià)格來(lái)源、暫列金額設(shè)置說(shuō)明、風(fēng)險(xiǎn)分?jǐn)傇瓌t。3.竣工結(jié)算審核報(bào)告英文：FinalAccountAuditReport必備要素：項(xiàng)目信息、審核范圍、爭(zhēng)議處理說(shuō)明、造價(jià)對(duì)比表、審核結(jié)論。五、國(guó)際造價(jià)體系差異與銜接建議（一）體系差異對(duì)比對(duì)比維度國(guó)內(nèi)清單計(jì)價(jià)體系國(guó)際FIDIC-BOQ體系-------------------------------------------------------------------費(fèi)用構(gòu)成分部分項(xiàng)費(fèi)+措施費(fèi)+其他費(fèi)+規(guī)費(fèi)+稅金直接費(fèi)+間接費(fèi)+利潤(rùn)+風(fēng)險(xiǎn)費(fèi)風(fēng)險(xiǎn)劃分工程量風(fēng)險(xiǎn)由招標(biāo)人承擔(dān)（有限度）工程量風(fēng)險(xiǎn)多由承包人承擔(dān)計(jì)價(jià)依據(jù)依賴國(guó)家/地方定額及信息價(jià)依賴市場(chǎng)詢價(jià)、企業(yè)定額（二）銜接實(shí)踐建議1.術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)換：國(guó)內(nèi)“暫列金額”對(duì)應(yīng)國(guó)際“ProvisionalSum”時(shí)，需明確“可動(dòng)用/不可動(dòng)用”類型；“造價(jià)咨詢”可根據(jù)場(chǎng)景選擇“CostConsultancy”（過(guò)程咨詢）或“CostAudit”（結(jié)算審核）。2.規(guī)則適配：參與國(guó)際工程時(shí)，需將國(guó)內(nèi)“綜合單價(jià)”按FIDIC要求拆分“直接費(fèi)單價(jià)”與“全費(fèi)用單價(jià)”，并明確“調(diào)價(jià)公式（PriceAdjustmentFormula）”適用條件（如通脹、匯率波動(dòng)）。3.文檔兼容：編制國(guó)際項(xiàng)目造價(jià)文檔時(shí)，需補(bǔ)充“當(dāng)?shù)刎?cái)稅政策”“第三方檢測(cè)費(fèi)用分?jǐn)偂钡葍?nèi)容，參考FIDIC《造價(jià)工程師職業(yè)道德準(zhǔn)則》優(yōu)化報(bào)告結(jié)構(gòu)。六、應(yīng)用場(chǎng)景與實(shí)踐建議（一）跨境項(xiàng)目投標(biāo)術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)性：投標(biāo)文件中“投標(biāo)保證金（BidBond）”“履約保函（PerformanceBond）”需與國(guó)際擔(dān)保機(jī)構(gòu)要求的英文表述一致，避免保證金失效。報(bào)價(jià)策略：采用“全費(fèi)用綜合單價(jià)”時(shí)，需在單價(jià)分析表中列示人材機(jī)“原產(chǎn)地（CountryofOrigin）”與“運(yùn)輸方式（ModeofTransport）”，滿足“本地化含量（LocalContent）”要求。（二）國(guó)際工程咨詢服務(wù)報(bào)告語(yǔ)言：向境外業(yè)主提交報(bào)告時(shí)，需將“規(guī)費(fèi)（StatutoryFees）”“安全文明施工費(fèi)（Safety&CivilizedConstructionFee）”轉(zhuǎn)換為“RegulatoryLevies”“SiteSafety&WelfareCost”并附說(shuō)明。爭(zhēng)議解決：針對(duì)“工程變更價(jià)款調(diào)整”爭(zhēng)議，可引用FIDIC第13.3款與國(guó)內(nèi)《建設(shè)工程工程量清單計(jì)價(jià)規(guī)范》（GB____），形成“雙語(yǔ)對(duì)照解決方案”。（三）海外投資項(xiàng)目造價(jià)管控動(dòng)態(tài)管控：采用“贏得值法（EarnedValueManagement,EVM）”時(shí)，需將中文“計(jì)劃值（PV）”“實(shí)際值（AC）”“掙值（EV）”與國(guó)際術(shù)語(yǔ)（Pl