2025年大學(xué)《盧森堡語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——盧森堡語(yǔ)在官方文件與協(xié)議中的運(yùn)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.Décrirelesprincipalescaractéristiqueslinguistiquesdulexiquespécialisédanslesdocumentsofficielsluxembourgeois.2.Expliquerladifférenceentrelesubjonctifetl'indicatifdanslecontexted'unaccordinternationalrédigéenluxembourgeois.3.Quelssontlesélémentsclésàincluredansunenotificationofficiellerédigéeenluxembourgeoisselonlesconventionsépistolaires?二、Lisezattentivementletextesuivantconcernantunarrêtégouvernementalluxembourgeois,puisrépondezauxquestionsquisuiventsanslerelire:?ArrêtéduGovernmentdelaGrand-DuchédeLuxembourgMédiatisationdel'opérationdedéploiementdesforcesarméesluxembourgeoisesàl'étranger.??Article1:Lesagencesdepresseetlescha?nesdetélévisionontledroitdecouvrirl'opérationdedéploiement.?Article2:Ladiffusiondesimagesetdesreportagesdoitêtresoumiseàl'approbationpréalableduServicedeCommunicationdel'état.?Article3:Touteutilisationnonautoriséedescontenusgénérésparcettecouvertureeststrictementinterditeetpassibledesanctions.?1.Dansquelbutcetextevise-t-ilprincipalement?2.Quisontlesdestinatairesprincipauxdecetarrêté?3.Quellessontlesconditionsposéespourlamédiatisationdel'opérationmentionnée?4.Expliquezlasignificationdel'expression?approbationpréalable?danscecontexte.三、Traduisezlesphrasessuivantesenluxembourgeois,enveillantàutiliserlevocabulaireetlastructuregrammaticaleappropriéspourundocumentofficiel:1.ThecommitteewillmeetnextMondaytodiscussthedraftagreement.2.Allpartiesinvolvedmustcomplywiththeregulationssetforthinthisprotocol.3.Thesignatoriesherebyconfirmtheircommitmenttotheprinciplesoutlinedinthedeclaration.4.Itisimperativethattheimplementationoftheprojectbecompletedbytheendoftheyear.四、Imaginezquevousêtesledirecteurd'uneadministrationluxembourgeoise.Vousdevezrédigerunbrefcommuniquéofficielpourannoncerlanominationd'unnouveauconseillermunicipaldansunecommunedupays.Décrivezlastructureetlecontenudececommuniqué,enfournissantunexempledetextedérivédecettedescription.試卷答案一、1.Lelexiquespécialisédanslesdocumentsofficielsluxembourgeoisestcaractériséparunvocabulaireprécis,formeletsouventinternational.Ilcomporteungrandnombredetermestechniquespropresà各個(gè)domaines(juridique,administratif,économique,etc.),d'expressionsfigéesetd'abréviationsofficielles.Celexiquenécessiteunebonneconnaissancedesconventionsrédactionnellesspécifiquesàl'administrationluxembourgeoiseetinternational.2.Lesubjonctifestutilisédanslesdocumentsofficielsluxembourgeoispourexprimerdesdesiderata,desexigences,dessuggestionsoudesincertitudes,souventdanslesclausesconditionnelles,réellesouhypothétiques.L'indicatif,enrevanche,estutilisépourrapporterdesfaitsétablis,desordresoudesdéclarationsdefait.Ladistinctionestcrucialepourlanuanceetlaformalitédutexteofficiel.3.Unenotificationofficiellerédigéeenluxembourgeoisdoitinclurel'adressedudestinataire,unobjetclair,uncorpsdetexteformeletprécisexpliquantlaraisondelanotification,ladateetl'heure,ainsiqu'unesignatureofficielle(ouauthentifiée)del'expéditeur,souventaccompagnéedesontitreetdel'endossementdel'organismeconcerné.二、1.Cetexteviseprincipalementàencadreretàréglementerlacouverturemédiatiquedel'interventionmilitaireluxembourgeoiseàl'étranger,endéfinissantlesdroitsetlesobligationsdesmédiasimpliqués.2.Lesdestinatairesprincipauxdecetarrêtésontlesagencesdepresseetlescha?nesdetélévisionautoriséesàcouvrirl'opérationdedéploiementdesforcesarméesluxembourgeoises.3.Lesconditionsposéespourlamédiatisationdel'opérationmentionnéesontlasoumissiondescontenus(images,reportages)àl'approbationpréalableduServicedeCommunicationdel'étatetl'interdictionabsoluedetouteutilisationnonautoriséedescontenusgénérés.4.Danscecontexte,?approbationpréalable?signifiequ'ilestnécessaired'obtenirl'autorisationduServicedeCommunicationdel'étatavantdediffuser任何desimagesoudesreportagesconcernantl'opérationdedéploiement.三、1.Lecomitéseréuniralelundiprochainpourdiscuterduprojetd'accord.2.Touteslespartiesprenantesdoiventseconformerauxrèglementsétablisdansceprotocole.3.Lessignatairesconfirmentparlaprésenteleurengagementenfaveurdesprincipesénoncésdansladéclaration.4.Ilestimpératifquelamiseen?uvreduprojetsoitterminéeàlafindel'année.四、Lastructured'uncommuniquéofficielluxembourgeoisdenominationd'unconseillermunicipaldoitsuivreunschémaclassique:uneintroductionidentifiantlesujet(lanomination),uncorpsdétaillantleposte,lenomdunouveauconseiller,sacommuned'appartenanceetsouventsesresponsabilitésousondomainedecompétence,etuneconclusionconfirmantl'informationetl'engagementdel'administration.Lecontenudoitêtrefactuel,formeletrespecterlaterminologieadministrativeluxembourgeoise.Exemp