2025年大學(xué)《比斯拉馬語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——比斯拉馬語(yǔ)口譯實(shí)踐與實(shí)訓(xùn)模擬訓(xùn)練考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分交替?zhèn)髯g(請(qǐng)將以下兩段比斯拉馬語(yǔ)講話進(jìn)行交替?zhèn)髯g)講話一：Bailimalaseyuplesantaplongvanuyu!Longtenlongples,yuwariaseistapplesbilongyu.Yuigatlonggatimnabilongyu,yuigatlonggatimnabilongyu.Nadispelaigatlonggatimnabilongyuistapyuples!Yuistaplongdispelaplesnayuistaplongyuples.Longyuples,yuigatyupipol,yuigatyufaip,yuigatyubrala.Yuigatyulaik,yuigatyutraim.Yuigateverythingnayu!Nadispelaplesistapyuplesantaplongyu,yuistapgatgudsamting!講話二：Misaveistaplongdispelaplesbilongmifosepaiti.Mistapgatsamtinggatkainlongmimindinamistapgatsamtinggatpleslongmi.Namistaplongdispelaplesimiigatlongkambislongyupipol.Miigatlongsamplesnayuigatlongsamples.Miigatlongyupipolnamiigatlongyupipol.Miigatlongyupipolblongyulaikminamiigatlongyupipolblongmilaikyu.Namiigatlongsamtingfogatlongmipleslongyuples.Datigatlonggatimnabilongmi!第二部分同聲傳譯(請(qǐng)佩戴耳機(jī)，聽以下比斯拉馬語(yǔ)錄音片段，并進(jìn)行同聲傳譯。錄音主題為：比斯拉馬語(yǔ)的旅游推廣)(此處為模擬錄音內(nèi)容，實(shí)際應(yīng)用時(shí)應(yīng)插入音頻)“Bailimalaistaplongplesblongmelanesia!Miigatfasbilongsamtingfoyu!Yustapgatlongkainlongyuwanpelatinlongples!Namiigatlongbeautifullaifbilongyu!Yuigatlongraunlongbilongyupipol,yuigatlongplesbilongyupipol,yuigatlongplesbilongyufai!Yuigatlongfasbilongyupipolnayuigatlongfasbilongyuples.Yuigatlongfasbilongyuistapgatlongyuples!Yuigatlongfasbilongyupipolblongyulaikyunayuigatlongfasbilongyupipolblongmilaikyu!Nayuistapgatlongfasbilongyufoyugatlongyuples!YuistapgatlongfasbilongyufoyucomelongBailimala!”第三部分情景口譯(請(qǐng)根據(jù)以下情景，進(jìn)行口譯轉(zhuǎn)換)情景：你是比斯拉馬語(yǔ)國(guó)家的一位官員，正在接待一位來(lái)自中國(guó)的訪問(wèn)團(tuán)。對(duì)方對(duì)當(dāng)?shù)氐氖袌?chǎng)情況很感興趣，請(qǐng)你用比斯拉馬語(yǔ)介紹當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的基本情況。介紹要點(diǎn)：1.當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)主要分布在大城市和鄉(xiāng)鎮(zhèn)。2.市場(chǎng)主要銷售新鮮農(nóng)產(chǎn)品、手工藝品和當(dāng)?shù)厥称贰?.市場(chǎng)是當(dāng)?shù)鼐用袢粘Ｙ?gòu)物和社交的重要場(chǎng)所。4.當(dāng)?shù)卣谂Ω纳剖袌?chǎng)基礎(chǔ)設(shè)施，提升市場(chǎng)管理效率。5.邀請(qǐng)對(duì)方未來(lái)有機(jī)會(huì)可以親自來(lái)參觀體驗(yàn)。試卷答案第一部分交替?zhèn)髯g講話一譯文：歡迎來(lái)到巴布亞新幾內(nèi)亞！在家的地方，你是家的主人。你有權(quán)利享受家，你有權(quán)利享受家。而家的地方，你就是家的主人！你在家的地方，你就是你在的地方。在家的地方，你有你的家人，你有你的朋友，你有你的兄弟。你有你的快樂，你有你的訓(xùn)練。你有的一切！而家的地方，你就是家的主人，你在家的地方，你就是你在的地方。在家，你有你的家人，你有你的朋友，你有你的兄弟。你有你的快樂，你有你的訓(xùn)練。你有的一切！解析思路：此段講話主題為“家”。解析時(shí)需抓住核心概念“家”（ples），并將其與“主人”（gatimnabilongyu）、“權(quán)利”（gatimnabilongyu）、“享受”（gudsamting）等詞語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)，強(qiáng)調(diào)“家”不僅是物理空間，更是歸屬感和權(quán)利的體現(xiàn)。原文多次重復(fù)“yuistaplong...”，解析時(shí)應(yīng)注意避免直譯重復(fù)，可使用“你就是...”等句式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，使譯文流暢。同時(shí)，將“yupipol,yufaip,yubrala”等詞意譯為“家人、朋友、兄弟”更符合中文表達(dá)習(xí)慣。講話二譯文：我住在對(duì)我來(lái)說(shuō)很舒適的地方。我住在那里的時(shí)候，我有很多快樂，我住在那里的時(shí)候我感到很快樂。在那里我有很多與你的人民的友誼，我有很多與你的人民的友誼。我在那里有很多與你的人民一樣，我也有很多與我的人民一樣。我在那里有很多與我的人民的友誼，就像你與我的人民一樣，我也像你與我的人民一樣。我在那里有很多讓我在你們那里感到快樂的東西，那是我有很多期待的東西！解析思路：此段講話主題為“個(gè)人感受與人際關(guān)系”。解析時(shí)需理解“paiti”（舒適）、“kainlongmimindi”（很多快樂）等表達(dá)的情感色彩，并在譯文中體現(xiàn)出來(lái)。原文中多次出現(xiàn)“yupipol”和“mi”，解析時(shí)應(yīng)注意區(qū)分主語(yǔ)，并處理好重復(fù)的人稱代詞。對(duì)于“l(fā)ongkambislongyupipol”（與...的友誼），可以譯為“與...的友誼”或意譯為“人際關(guān)系”。最后一句“datigatlonggatimnabilongmi”中的“dat”指代前面提到的“快樂”或“舒適”，解析時(shí)需進(jìn)行合理推斷和轉(zhuǎn)述，如“那是我有很多期待的東西”。第二部分同聲傳譯(由于沒有實(shí)際錄音，以下為根據(jù)模擬錄音內(nèi)容推斷的可能譯文及解析思路)譯文：巴布亞新幾內(nèi)亞是一個(gè)位于美拉尼西亞的美麗地方！這里有很多適合你的東西！你住在一個(gè)很棒的地方！在這里，你有一個(gè)美麗的?????（生活）。你有一個(gè)與你的人民的聯(lián)系，你有一個(gè)與你的人民的聯(lián)系，你有一個(gè)與你的人民的聯(lián)系！這里有一個(gè)適合你的聯(lián)系，這里有一個(gè)適合你的聯(lián)系！你有一個(gè)適合你的聯(lián)系，適合你住在這里！你有一個(gè)適合你的聯(lián)系，適合你與你的人民聯(lián)系！你也適合你與你的人民聯(lián)系！這里有一個(gè)適合你住在這里的東西！你有一個(gè)適合你住在這里的東西！解析思路：此部分模擬錄音主題為旅游推廣。解析時(shí)需快速理解原文信息點(diǎn)，如地理位置（美拉尼西亞）、吸引力（fasbilong...）、體驗(yàn)（laifbilongyu）、聯(lián)系（kambis）。由于是同傳，重點(diǎn)在于快速抓住核心詞匯和句子結(jié)構(gòu)，并流暢地用目標(biāo)語(yǔ)言（此處為模擬的中文）表達(dá)出來(lái)。注意處理原文中多次出現(xiàn)的“yuigatlongfasbilongyu”等重復(fù)句式，可使用“這里有很多適合你的東西”等概括性表達(dá)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。同時(shí)，將“raunlongbilongyupipol”等可能指代文化聯(lián)系的表達(dá)，根據(jù)上下文理解為“與人民的聯(lián)系”或“人際關(guān)系”。第三部分情景口譯比斯拉馬語(yǔ)譯文：Yupelaplesbilongpikininiigatlongbilongbilongbigpelaplesnabilongsmolples.Longdispelaples,yuigatlongfasbilongyupipolnayuigatlongfasbilongyuples.Yuigatlongfasbilongyupipolbilongyulaikyunayuigatlongfasbilongyupipolbilongmilaikyu.Longyuples,yuigatlongpipolblongyu,yuigatlongfaipblongyu,yuigatlongbralablongyu.Yuigatlonglaikblongyu,yuigatlongtraimblongyu.Yuigateverything!Nalongdispelaples,yuigatlongsamtingfogatlongmipleslongyuples.Longyuples,yuigatlongfasbilongyupipolblongyulaikyunayuigatlongfasbilongyupipolblongmilaikyu.Longyuples,yuigatlongfasbilongyufoyucomelongBailimala!解析思路：此情景口譯考察商務(wù)接待中的介紹能力。解析時(shí)需根據(jù)情景設(shè)定（官員介紹市場(chǎng)）和介紹要點(diǎn)，組織比斯拉馬語(yǔ)表達(dá)。首先明確市場(chǎng)分布（bigpelaplesnasmolples），然后介紹市場(chǎng)商品（fasbilongyupipolnayup