2025年大學(xué)《塞蘇陀語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——塞蘇陀語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯策略考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共20分）1.翻譯活動(dòng)的核心是（）。A.語(yǔ)言轉(zhuǎn)換B.文化傳播C.信息傳遞D.文字表達(dá)2.“信、達(dá)、雅”翻譯原則提出者是（）。A.林紓B.嚴(yán)復(fù)C.翟秋白D.魯迅3.下列屬于動(dòng)態(tài)翻譯理論的是（）。A.終極翻譯理論B.原語(yǔ)中心論C.功能翻譯理論D.絕對(duì)翻譯理論4.文化負(fù)載詞翻譯的主要方法不包括（）。A.直譯加注B.意譯C.替換D.刪除5.塞蘇陀語(yǔ)中常用的抽象名詞翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，經(jīng)常采用的方法是（）。A.直譯B.意譯C.具體化D.加注6.以下不屬于塞蘇陀語(yǔ)長(zhǎng)音現(xiàn)象的是（）。A./i?/B./u?/C./e/D./o?/7.塞蘇陀語(yǔ)中名詞的數(shù)不包括（）。A.單數(shù)B.雙數(shù)C.復(fù)數(shù)D.零數(shù)8.塞蘇陀語(yǔ)中動(dòng)詞的體不包括（）。A.真實(shí)體B.虛擬體C.假設(shè)體D.進(jìn)行體9.翻譯過(guò)程中，由于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異導(dǎo)致的意思增減現(xiàn)象稱(chēng)為（）。A.語(yǔ)義虧損B.語(yǔ)義增殖C.語(yǔ)義轉(zhuǎn)換D.語(yǔ)義模糊10.下列選項(xiàng)中，不屬于翻譯技巧的是（）。A.直譯B.意譯C.轉(zhuǎn)換D.創(chuàng)造11.翻譯批評(píng)的主要依據(jù)是（）。A.翻譯理論B.翻譯標(biāo)準(zhǔn)C.翻譯技巧D.翻譯過(guò)程12.塞蘇陀語(yǔ)中，表示所屬關(guān)系的詞是（）。A.附加詞B.限定詞C.助動(dòng)詞D.介詞13.翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)不包括（）。A.準(zhǔn)確性B.通順性C.文學(xué)性D.完整性14.下列選項(xiàng)中，不屬于塞蘇陀語(yǔ)語(yǔ)法范疇的是（）。A.名詞B.動(dòng)詞C.形容詞D.句子15.翻譯過(guò)程中，為了保持原文的風(fēng)格，有時(shí)需要使用一些（）。A.俗語(yǔ)B.歇后語(yǔ)C.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)D.官方用語(yǔ)16.塞蘇陀語(yǔ)中，表示“和”的連詞是（）。A.aB.keC.kwaD.ne17.翻譯思想形成的重要標(biāo)志是（）。A.翻譯實(shí)踐B.翻譯理論C.翻譯技巧D.翻譯批評(píng)18.翻譯過(guò)程中，對(duì)原文進(jìn)行刪減的主要原因是（）。A.語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異B.文化背景差異C.讀者需求差異D.以上都是19.下列選項(xiàng)中，不屬于塞蘇陀語(yǔ)語(yǔ)音現(xiàn)象的是（）。A.諧音B.邊音C.鼻音D.弱化20.翻譯策略選擇的依據(jù)是（）。A.原文特點(diǎn)B.譯文目的C.讀者對(duì)象D.以上都是二、填空題（每空1分，共15分）1.翻譯是跨越語(yǔ)言和文化障礙的__________活動(dòng)。2.翻譯理論研究的對(duì)象是__________和__________之間的關(guān)系。3.塞蘇陀語(yǔ)中，名詞根據(jù)__________和__________分為不同的類(lèi)別。4.翻譯批評(píng)的主要形式有__________、__________和__________。5.翻譯過(guò)程中，由于文化差異導(dǎo)致的意思轉(zhuǎn)變現(xiàn)象稱(chēng)為_(kāi)_________。6.塞蘇陀語(yǔ)中，表示“不”的副詞是__________。7.翻譯質(zhì)量的評(píng)價(jià)方法主要有__________和__________。8.翻譯策略包括__________策略和__________策略。9.塞蘇陀語(yǔ)中，表示“的”的附加詞是__________。10.翻譯理論的發(fā)展經(jīng)歷了__________、__________和__________等階段。11.翻譯過(guò)程中，為了保持原文的幽默感，有時(shí)需要使用__________的方法。12.塞蘇陀語(yǔ)中，表示“或”的連詞是__________。13.翻譯實(shí)踐是__________的基礎(chǔ)。14.翻譯過(guò)程中，對(duì)原文進(jìn)行增譯的主要原因是__________。15.翻譯活動(dòng)的社會(huì)功能主要體現(xiàn)在__________、__________和__________等方面。三、簡(jiǎn)答題（每題5分，共30分）1.簡(jiǎn)述塞蘇陀語(yǔ)動(dòng)詞變位的規(guī)則。2.簡(jiǎn)述直譯和意譯的優(yōu)缺點(diǎn)。3.簡(jiǎn)述翻譯過(guò)程中文化差異的主要表現(xiàn)。4.簡(jiǎn)述翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)。5.簡(jiǎn)述塞蘇陀語(yǔ)中常見(jiàn)的翻譯難點(diǎn)。6.簡(jiǎn)述功能翻譯理論的主要觀點(diǎn)。四、論述題（15分）請(qǐng)選擇一篇你熟悉的塞蘇陀語(yǔ)文學(xué)作品片段（約200詞），運(yùn)用所學(xué)的翻譯策略對(duì)其進(jìn)行翻譯，并對(duì)其翻譯進(jìn)行評(píng)論，分析其優(yōu)點(diǎn)和不足，并提出改進(jìn)建議。試卷答案一、選擇題1.C2.B3.C4.D5.C6.C7.D8.C9.B10.D11.B12.A13.D14.D15.C16.D17.B18.D19.A20.D二、填空題1.溝通2.語(yǔ)言，文化3.性別，數(shù)4.文字評(píng)論，口頭發(fā)言，學(xué)術(shù)論文5.文化過(guò)濾6.ke7.定性分析，定量分析8.詞匯，句法9.mo-10.古代翻譯，近代翻譯，當(dāng)代翻譯11.意譯12.le/la13.翻譯理論14.語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異，文化背景差異，讀者需求差異15.文化交流，文化理解，文化融合三、簡(jiǎn)答題1.塞蘇陀語(yǔ)動(dòng)詞變位主要根據(jù)人稱(chēng)（第一、第二、第三人稱(chēng)）、數(shù)（單數(shù)、雙數(shù)、復(fù)數(shù)）、體（真實(shí)體、虛擬體）和時(shí)態(tài)（現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、將來(lái)時(shí)）等進(jìn)行變化。例如，現(xiàn)在時(shí)第一人稱(chēng)單數(shù)動(dòng)詞一般以"-a"結(jié)尾，第二人稱(chēng)單數(shù)以"-e"結(jié)尾，第三人稱(chēng)單數(shù)以"-e"或"-o"結(jié)尾。2.直譯的優(yōu)點(diǎn)是能夠保留原文的形式和風(fēng)格，缺點(diǎn)是可能不夠通順或自然。意譯的優(yōu)點(diǎn)是能夠使譯文更加通順和自然，缺點(diǎn)是可能丟失原文的形式和風(fēng)格。3.翻譯過(guò)程中文化差異的主要表現(xiàn)包括語(yǔ)言結(jié)構(gòu)差異、文化背景差異、價(jià)值觀念差異、思維方式的差異等。4.翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)主要包括準(zhǔn)確性、通順性、一致性、風(fēng)格統(tǒng)一性等。5.塞蘇陀語(yǔ)中常見(jiàn)的翻譯難點(diǎn)包括抽象名詞、文化負(fù)載詞、長(zhǎng)音現(xiàn)象、復(fù)雜的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等。6.功能翻譯理論的主要觀點(diǎn)是翻譯的目的是為了實(shí)現(xiàn)特定的功能，翻譯策略的選擇應(yīng)該根據(jù)翻譯目的和目標(biāo)受眾來(lái)確定。四、論述題（答案因人而異，以下提供一個(gè)可能的框架）片段翻譯：（根據(jù)選定的塞蘇陀語(yǔ)片段進(jìn)行翻譯）例如：原句：Ngoronakethwalakwakgoro.譯文：我們?nèi)タ措娪?。（注意翻譯準(zhǔn)確性和流暢性）翻譯評(píng)論：（分析翻譯的優(yōu)點(diǎn)，例如準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，語(yǔ)言流暢自然等）優(yōu)點(diǎn)：該譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的意思，即“我們?nèi)タ措娪啊?，語(yǔ)言流暢自然，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。（分析翻譯的不足，例如未能保留原文的風(fēng)格，漏譯了某些信息等）不足：該譯文未能保留原文的風(fēng)格，原文可能帶有某種情感色彩或語(yǔ)氣，但在譯文中沒(méi)有體現(xiàn)出來(lái)。此外，原文中可能還有一些隱含的信息，在譯文中沒(méi)有表達(dá)出來(lái)