2025年大學(xué)《新聞學(xué)》專業(yè)題庫——國際新聞報道與跨文化傳播考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題3分，共15分）1.國際新聞2.跨文化交際3.文化折扣4.新聞客觀性5.軟新聞二、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述國際新聞報道與國內(nèi)新聞報道的主要區(qū)別。2.簡述影響國際新聞傳播的主要因素。3.簡述跨文化交際過程中常見的障礙。4.簡述提高國際新聞報道跨文化傳播效果的主要策略。三、論述題（每題10分，共20分）1.論述文化差異對國際新聞報道的影響。2.論述在國際新聞報道中如何踐行新聞倫理。四、案例分析題（15分）閱讀以下國際新聞報道案例，并回答問題：某國際新聞媒體在報道某國發(fā)生的一起自然災(zāi)害時，主要從災(zāi)情的嚴(yán)重程度、救援工作的進(jìn)展等方面進(jìn)行報道，較少關(guān)注災(zāi)民的心理感受和當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗。報道中使用了較多的專業(yè)術(shù)語，對當(dāng)?shù)匚幕尘敖榻B不足，導(dǎo)致部分受眾難以理解報道內(nèi)容，也引發(fā)了當(dāng)?shù)孛癖姷牟粷M。請分析該新聞報道在跨文化傳播方面存在哪些問題，并提出改進(jìn)建議。試卷答案一、名詞解釋1.國際新聞：指關(guān)于世界各國政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會等各方面情況的報道。它反映了世界各地的重大事件、發(fā)展趨勢和文化特色，是人們了解世界、認(rèn)識世界的重要窗口。*解析思路：此題考察對國際新聞基本概念的理解。答案應(yīng)包含國際新聞的定義、內(nèi)容范疇和作用。定義部分要明確指出其報道對象是“世界各國各方面情況”；內(nèi)容范疇要涵蓋“政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會”等；作用部分要強調(diào)其是“了解世界、認(rèn)識世界的重要窗口”。2.跨文化交際：指不同文化背景的人在交往過程中發(fā)生的互動行為。它涉及到語言、非語言行為、價值觀、信仰、習(xí)俗等方面的差異，是不同文化之間交流與溝通的重要形式。*解析思路：此題考察對跨文化交際概念的理解。答案應(yīng)包含跨文化交際的定義、核心要素和性質(zhì)。定義部分要明確指出其主體是“不同文化背景的人”；核心要素要涵蓋“語言、非語言行為、價值觀、信仰、習(xí)俗”等；性質(zhì)部分要強調(diào)其是“交流與溝通的重要形式”。3.文化折扣：指在跨文化交際過程中，由于文化背景的差異，信息在傳遞和接收過程中出現(xiàn)損耗或失真現(xiàn)象。這種現(xiàn)象會導(dǎo)致信息接收者無法完全理解信息發(fā)送者的意圖，從而影響交際效果。*解析思路：此題考察對文化折扣概念的理解。答案應(yīng)包含文化折扣的定義、產(chǎn)生原因和影響。定義部分要明確指出其是“信息在傳遞和接收過程中出現(xiàn)損耗或失真現(xiàn)象”；產(chǎn)生原因部分要強調(diào)“文化背景的差異”；影響部分要指出其會導(dǎo)致“無法完全理解意圖，影響交際效果”。4.新聞客觀性：指新聞報道應(yīng)客觀、公正、準(zhǔn)確地反映事實真相，避免記者個人主觀意見的干擾。它要求記者在報道過程中堅持事實與觀點分離，以事實說話，以客觀事實為基礎(chǔ)進(jìn)行報道。*解析思路：此題考察對新聞客觀性原則的理解。答案應(yīng)包含新聞客觀性的定義、原則要求和重要性。定義部分要明確指出其是“客觀、公正、準(zhǔn)確地反映事實真相”；原則要求部分要強調(diào)“事實與觀點分離，以事實說話”；重要性部分要說明其對于維護(hù)新聞公信力的重要性。5.軟新聞：指以輕松、娛樂、情感為主要內(nèi)容，旨在吸引受眾注意力、提升受眾好感度的新聞報道。它通常不涉及重大政治、經(jīng)濟(jì)事件，而是關(guān)注人們的日常生活、興趣愛好、情感體驗等。*解析思路：此題考察對軟新聞概念的理解。答案應(yīng)包含軟新聞的定義、內(nèi)容特點and目的。定義部分要明確指出其以“輕松、娛樂、情感為主要內(nèi)容”；內(nèi)容特點部分要涵蓋“不涉及重大事件，關(guān)注日常生活、興趣愛好、情感體驗”；目的部分要強調(diào)其是“吸引受眾注意力、提升受眾好感度”。二、簡答題1.簡述國際新聞報道與國內(nèi)新聞報道的主要區(qū)別。國際新聞報道與國內(nèi)新聞報道的主要區(qū)別在于：報道對象不同，國際新聞報道的是世界各國的情況，而國內(nèi)新聞報道的是本國的情況；視角不同，國際新聞報道需要從更廣闊的視角出發(fā)，考慮不同國家和地區(qū)的文化、政治、經(jīng)濟(jì)背景，而國內(nèi)新聞報道則更側(cè)重于本國的視角；語言不同，國際新聞報道需要使用更加準(zhǔn)確、規(guī)范的國際通用語言，而國內(nèi)新聞報道則可以使用更符合本國受眾習(xí)慣的語言；傳播方式不同，國際新聞報道通常需要借助多種傳播渠道，如衛(wèi)星電視、互聯(lián)網(wǎng)等，而國內(nèi)新聞報道則可以使用更多樣化的傳播方式。*解析思路：此題考察對國際新聞報道與國內(nèi)新聞報道區(qū)別的理解。答案應(yīng)從報道對象、視角、語言、傳播方式四個方面進(jìn)行比較。每個方面都要指出國際新聞報道與國內(nèi)新聞報道的不同之處，并簡要說明原因。2.簡述影響國際新聞傳播的主要因素。影響國際新聞傳播的主要因素包括：政治因素，如國家關(guān)系、政治制度、意識形態(tài)等；經(jīng)濟(jì)因素，如經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、貿(mào)易往來、投資規(guī)模等；文化因素，如文化差異、宗教信仰、價值觀念等；技術(shù)因素，如傳播技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)設(shè)施、信息基礎(chǔ)設(shè)施等；社會因素，如社會治安、人口結(jié)構(gòu)、教育水平等。*解析思路：此題考察對影響國際新聞傳播因素的理解。答案應(yīng)從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、技術(shù)、社會五個方面進(jìn)行分析。每個方面都要列舉具體的影響因素，并簡要說明其作用。3.簡述跨文化交際過程中常見的障礙?？缥幕浑H過程中常見的障礙包括：語言障礙，如語言不通、方言差異、專業(yè)術(shù)語等；非語言行為障礙，如手勢、眼神、表情等在不同文化中具有不同的含義；文化差異障礙，如價值觀、信仰、習(xí)俗等方面的差異導(dǎo)致理解偏差；刻板印象障礙，如對某個文化群體的固有印象影響對個體的判斷；心理障礙，如文化休克、焦慮、恐懼等影響交際的積極性。*解析思路：此題考察對跨文化交際障礙的理解。答案應(yīng)從語言、非語言行為、文化差異、刻板印象、心理五個方面列舉常見的障礙。每個方面都要具體說明障礙的表現(xiàn)形式，并簡要解釋其原因。4.簡述提高國際新聞報道跨文化傳播效果的主要策略。提高國際新聞報道跨文化傳播效果的主要策略包括：使用通俗易懂的語言，避免使用專業(yè)術(shù)語和方言；尊重文化差異，避免文化偏見和歧視；運用多種傳播渠道，如衛(wèi)星電視、互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體等；加強文化背景介紹，幫助受眾理解報道內(nèi)容；培養(yǎng)跨文化交際能力，提高記者的跨文化意識和跨文化交際技巧。*解析思路：此題考察對提高國際新聞報道跨文化傳播效果策略的理解。答案應(yīng)從語言、文化態(tài)度、傳播渠道、背景介紹、記者能力五個方面提出策略。每個方面都要提出具體的建議，并簡要說明其作用。三、論述題1.論述文化差異對國際新聞報道的影響。文化差異對國際新聞報道具有深遠(yuǎn)的影響。首先，文化差異會影響新聞報道的選題和角度。不同文化背景的人們對新聞事件的關(guān)注點不同，因此新聞報道的選題和角度也會存在差異。例如，在一些注重集體主義的文化中，新聞報道可能更關(guān)注社會問題和群體利益；而在一些注重個人主義的文化中，新聞報道可能更關(guān)注個人權(quán)利和自由。其次，文化差異會影響新聞報道的語言和表達(dá)方式。不同文化背景的人們對語言的理解和表達(dá)方式不同，因此新聞報道的語言和表達(dá)方式也需要進(jìn)行調(diào)整。例如，在一些注重含蓄表達(dá)的文化中，新聞報道可能更傾向于使用隱喻和暗示；而在一些注重直接表達(dá)的文化中，新聞報道可能更傾向于使用直言不諱的語言。最后，文化差異會影響新聞報道的受眾接受效果。不同文化背景的受眾對新聞報道的解讀和接受程度不同，因此新聞報道需要考慮受眾的文化背景，以便更好地傳播信息。例如，在一些注重理性思考的文化中，新聞報道可能需要提供更多的數(shù)據(jù)和事實依據(jù)；而在一些注重感性體驗的文化中，新聞報道可能需要更多地運用故事和情感表達(dá)。*解析思路：此題考察對文化差異對國際新聞報道影響的理解和論述能力。答案應(yīng)從選題和角度、語言和表達(dá)方式、受眾接受效果三個方面論述文化差異的影響。每個方面都要具體說明文化差異如何影響國際新聞報道，并舉例說明。2.論述在國際新聞報道中如何踐行新聞倫理。在國際新聞報道中踐行新聞倫理至關(guān)重要。首先，記者應(yīng)堅持客觀公正的原則，避免個人主觀意見的干擾。這意味著記者在報道國際新聞時應(yīng)盡可能收集各方面的信息，并進(jìn)行客觀的呈現(xiàn)，避免偏袒任何一方。其次，記者應(yīng)尊重新聞對象的隱私權(quán)，避免過度曝光和侵犯他人隱私。在國際新聞報道中，記者應(yīng)特別注意尊重不同文化背景的新聞對象的隱私權(quán)，避免因文化差異導(dǎo)致對隱私權(quán)的侵犯。再次，記者應(yīng)遵守新聞法規(guī)，避免傳播虛假信息和進(jìn)行誹謗。在國際新聞報道中，記者應(yīng)特別注意遵守不同國家的新聞法規(guī)，避免因違反新聞法規(guī)而受到法律制裁。最后，記者應(yīng)維護(hù)新聞公信力，避免利用新聞進(jìn)行政治宣傳或商業(yè)炒作。在國際新聞報道中，記者應(yīng)堅持新聞的專業(yè)性和獨立性，避免利用新聞進(jìn)行政治宣傳或商業(yè)炒作，以維護(hù)新聞的公信力和聲譽。*解析思路：此題考察對在國際新聞報道中踐行新聞倫理的理解和論述能力。答案應(yīng)從客觀公正、尊重隱私權(quán)、遵守新聞法規(guī)、維護(hù)新聞公信力四個方面論述如何踐行新聞倫理。每個方面都要具體說明如何在國際新聞報道中踐行該原則，并簡要解釋其重要性。四、案例分析題該新聞報道在跨文化傳播方面存在以下問題：首先，報道缺乏對災(zāi)民心理感受的關(guān)注。災(zāi)難不僅會給人們帶來物質(zhì)上的損失，還會帶來心理上的創(chuàng)傷。該報道只關(guān)注災(zāi)情的嚴(yán)重程度和救援工作的進(jìn)展，而忽略了災(zāi)民的心理感受，導(dǎo)致報道缺乏人情味，難以引起受眾的共鳴。其次，報道對當(dāng)?shù)匚幕尘敖榻B不足。不同文化背景的人們對災(zāi)難的理解和應(yīng)對方式不同。該報道對當(dāng)?shù)匚幕尘敖榻B不足，導(dǎo)致受眾難以理解災(zāi)民的行為和反應(yīng)，也難以理解災(zāi)情的全貌。再次，報道使用了較多的專業(yè)術(shù)語，導(dǎo)致部分受眾難以理解報道內(nèi)容。國際新聞報道的受眾來自不同的國家和地區(qū)，他們可能對專業(yè)術(shù)語不熟悉，因此報道應(yīng)盡量使用通俗易懂的語言。最后，報道引發(fā)了當(dāng)?shù)孛癖姷牟粷M。由于報道存在以上問題，導(dǎo)致當(dāng)?shù)孛癖娬J(rèn)為報道不客觀、不公正，從而引發(fā)了不滿情緒。改進(jìn)建議：首先，加強對災(zāi)民心理感受的關(guān)注。報道應(yīng)關(guān)注災(zāi)民的心理狀態(tài)，了解他們的需求和愿望，并提供相應(yīng)的幫助和支持。其次，加強對當(dāng)?shù)匚幕尘暗慕榻B。報道應(yīng)介紹當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗、宗教信仰等，幫助受眾理解災(zāi)民的行為和反應(yīng)。再次，使用通俗易懂的語言。報道應(yīng)盡量避免使用專