2025年大學(xué)《庫(kù)爾德語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——庫(kù)爾德方言中的情感表達(dá)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)字母填入括號(hào)內(nèi)）1.在庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani方言）中，表達(dá)“非常高興”的意思，除了使用`beraxwe?e`外，還可以使用哪些詞組來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣？（請(qǐng)至少列舉兩個(gè)）a)`xwe?e,xwe?e`(重復(fù)加強(qiáng))b)`dilbere`(意為“心愛(ài)”，引申為高興)c)`denge`(意為“沸騰”，引申為興奮)d)以上所有2.下列哪個(gè)庫(kù)爾德語(yǔ)詞匯主要用來(lái)表達(dá)害羞或?qū)擂蔚那楦?？a)`qas`(害怕)b)`ze`(傷心)c)`serêx`(臉紅，常與害羞關(guān)聯(lián))d)`?aresiz`(無(wú)能為力，有時(shí)含沮喪意)3.在庫(kù)爾德語(yǔ)中，使用進(jìn)行時(shí)態(tài)（如`-in`結(jié)尾動(dòng)詞）來(lái)表達(dá)情感時(shí)，通常側(cè)重于描述情感的哪個(gè)方面？a)情感的瞬間爆發(fā)b)情感持續(xù)的狀態(tài)或過(guò)程c)情感的強(qiáng)烈程度d)情感的原因4.庫(kù)爾德語(yǔ)中表達(dá)“憤怒”的詞匯`girêx`，其詞源可能與什么概念有關(guān)？（提示：考慮古代近東文化）a)狩獵或戰(zhàn)爭(zhēng)b)宗教儀式c)農(nóng)業(yè)活動(dòng)d)藝術(shù)創(chuàng)作5.當(dāng)庫(kù)爾德人想要委婉地表達(dá)不同意或拒絕時(shí)，除了直接使用否定詞，還常常會(huì)使用哪些方式？（請(qǐng)至少列舉一個(gè)）a)使用疑問(wèn)句式b)使用情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)可能性而非確定性c)添加道歉或解釋性的短語(yǔ)d)以上所有二、填空題（請(qǐng)用正確的庫(kù)爾德語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)填空）6.“他看起來(lái)非常悲傷?！痹趲?kù)爾德語(yǔ)（Kurmanji方言）中，這句話(huà)可以翻譯為：“E_wexte。”（填入表達(dá)悲傷的核心詞匯）7.表達(dá)“驚訝”的情感，庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani方言）中常說(shuō)“_!”或“_be!”（填入兩個(gè)常用的感嘆詞）8.在庫(kù)爾德語(yǔ)中，表達(dá)“喜悅”或“開(kāi)心”的詞`heval`，其詞根`hev-`在其他語(yǔ)境下可能表示“希望”或“思考”，這體現(xiàn)了情感詞匯的什么特點(diǎn)？a)單一性b)多義性c)獨(dú)特性d)空間性9.“她的聲音里充滿(mǎn)了失望?！边@句話(huà)描述了情感通過(guò)什么渠道的表達(dá)？a)詞匯選擇b)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)c)語(yǔ)調(diào)變化d)語(yǔ)境暗示10.在庫(kù)爾德語(yǔ)（Luri方言）中，表達(dá)“害怕”可能使用不同的詞匯，例如`_`。(填入一個(gè)可能的Luri方言表達(dá)“害怕”的詞匯)三、簡(jiǎn)答題11.簡(jiǎn)述庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani方言）中表達(dá)“憤怒”的幾種不同方式，并說(shuō)明它們?cè)谇楦袕?qiáng)度或表達(dá)場(chǎng)合上可能存在的細(xì)微差別。12.闡述庫(kù)爾德語(yǔ)中副語(yǔ)言（如語(yǔ)調(diào)高低、音長(zhǎng)變化等）在情感表達(dá)中的作用。舉例說(shuō)明至少兩種不同的語(yǔ)調(diào)模式如何傳遞不同的情感信息。13.對(duì)比分析庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani）和庫(kù)爾德語(yǔ)（Kurmanji）在表達(dá)“感謝”這一基本情感時(shí)，其常用詞匯和表達(dá)習(xí)慣是否存在差異？如果有，請(qǐng)舉例說(shuō)明。四、分析題14.閱讀以下庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani）對(duì)話(huà)片段，分析其中蘊(yùn)含的主要情感以及說(shuō)話(huà)人可能使用的表達(dá)策略。A:Ewjêrengêxwe?n?n,lêw?kesêneye?B:W?kesêe,lêdertêw?zêdete.Jiberwê,hêjjêregotin.（提示：分析A和B各自表達(dá)了什么情感？A的情感是如何表達(dá)的？B在回應(yīng)A時(shí)，其情感和表達(dá)策略有何特點(diǎn)？）15.考慮庫(kù)爾德文化中重視家庭和社群聯(lián)系的特點(diǎn)，分析這種文化背景如何影響庫(kù)爾德語(yǔ)中情感表達(dá)的方式？（可以結(jié)合詞匯選擇、直接/間接表達(dá)傾向等方面進(jìn)行論述）五、翻譯題16.將以下中文句子翻譯成庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani方言），注意表達(dá)其中蘊(yùn)含的“遺憾”之情?！拔冶緛?lái)想邀請(qǐng)你，但是最后時(shí)間不允許?！?7.將以下庫(kù)爾德語(yǔ)（Kurmanji方言）句子翻譯成中文，注意理解并準(zhǔn)確傳達(dá)句中的“無(wú)奈”和“些許失落”的情感?！癇?ramin,divêj?wereqetandibe,lêwêrênaqile.”試卷答案一、選擇題1.d)以上所有2.c)`serêx`(臉紅，常與害羞關(guān)聯(lián))3.b)情感持續(xù)的狀態(tài)或過(guò)程4.a)狩獵或戰(zhàn)爭(zhēng)5.d)以上所有二、填空題6.`ze`(或`zebey`)7.`H?rê!`/`Hey!`8.b)多義性9.c)語(yǔ)調(diào)變化10.`qas`(或其他Luri方言詞匯如`qêr`等，視具體教學(xué)范圍)三、簡(jiǎn)答題11.解析思路：要求列舉并區(qū)分Sorani方言中表達(dá)憤怒的方式?？梢詮某潭?、場(chǎng)合等角度分析。例如，`girêx`表示較強(qiáng)烈的憤怒，可能伴隨生理反應(yīng)描述（如心跳加速）；`serê`表示不滿(mǎn)或煩躁，程度較輕；在正式場(chǎng)合或?qū)﹂L(zhǎng)輩，可能用更委婉的方式如`wextêderte`表示困擾。需要結(jié)合具體詞匯含義和使用情境進(jìn)行闡述。12.解析思路：要求闡述副語(yǔ)言在情感表達(dá)中的作用并舉例。重點(diǎn)在于說(shuō)明語(yǔ)調(diào)、音長(zhǎng)等非字面因素如何改變句子情感色彩。例如，升調(diào)常用于疑問(wèn)或表示驚訝（如`Eneye?`語(yǔ)氣上揚(yáng)表示驚訝而非疑問(wèn)）；降調(diào)常用于陳述事實(shí)或表達(dá)確定、不滿(mǎn)或疲憊（如`Eney.`語(yǔ)氣下沉表示否定或無(wú)奈）；拉長(zhǎng)音節(jié)可能表示強(qiáng)調(diào)或激動(dòng)（如`W?kesêe!`音節(jié)拉長(zhǎng)表示強(qiáng)調(diào)對(duì)方的身份或狀態(tài)，可能帶驚訝或確認(rèn)的意味）。13.解析思路：要求對(duì)比Sorani和Kurmanji方言表達(dá)“感謝”的差異。Sorani常用`meras?n`，Kurmanji常用`meras?n`或`?ukran`。差異可能在于使用頻率、地區(qū)分布或細(xì)微的情感色彩差異。例如，`?ukran`可能更正式或更常用于宗教語(yǔ)境；`meras?n`可能在日常口語(yǔ)中使用更廣泛。需要指出具體詞匯并嘗試解釋可能的語(yǔ)境或文化原因。四、分析題14.解析思路：分析對(duì)話(huà)中A和B的情感及表達(dá)策略。A問(wèn)“你看起來(lái)很好，是誰(shuí)？”時(shí)，可能帶有好奇或友好的初步接觸意圖，隱含對(duì)對(duì)方狀態(tài)的贊賞。B回答“他是個(gè)人，但他的痛苦很多。因?yàn)槿绱?，還不跟他說(shuō)話(huà)?！睍r(shí)，表達(dá)了情感（痛苦、悲傷），并使用了委婉的表達(dá)策略（不說(shuō)“壞”或直接指責(zé)，而是說(shuō)“痛苦多”），同時(shí)明確表達(dá)了回避接觸的行為（`hêjjêregotin`），情感色彩是消極和避諱的。15.解析思路：分析文化背景對(duì)情感表達(dá)的影響。庫(kù)爾德文化重視社群，使得情感表達(dá)可能更傾向于考慮集體影響，例如避免在公共場(chǎng)合過(guò)度表達(dá)負(fù)面情緒以維護(hù)和諧。這可能導(dǎo)致傾向于使用間接、委婉的表達(dá)方式。詞匯選擇也可能反映這種文化，例如某些表達(dá)可能源于社群生活經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，家庭觀念強(qiáng)也可能導(dǎo)致情感表達(dá)更傾向于親近的人，表達(dá)方式更直接或細(xì)膩。需要結(jié)合具體文化特征和語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行聯(lián)系論述。五、翻譯題16.庫(kù)爾德語(yǔ)（Sorani）：`Ezwextêhadixwestimkitevlihebikev?n,lêpa?êwextjime?kerand.`解析思路：翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)“本來(lái)想”和“但最后不允許”的轉(zhuǎn)折和遺憾情感?！氨緛?lái)想”用`xwestimki...bikev?n`或類(lèi)似結(jié)構(gòu)表達(dá)虛擬/未實(shí)現(xiàn)的意愿?！暗詈蟆庇胉lêpa?ê`。“時(shí)間不允許”可以直譯`wextjime?kerand`，或根據(jù)語(yǔ)境用更含蓄的方式如`wextneb?`(沒(méi)有時(shí)間)來(lái)體現(xiàn)遺憾。17.中文翻譯：`我知道，但情況不允許。`解析思路：翻譯時(shí)需捕捉原文“無(wú)奈”和“失落”的