2025租賃合同樣本中英文對照版(合同范本)2025LeaseAgreementSamplebilingualversion(ContractTemplate)正文PartOne：雙方信息本合同由以下雙方于二〇二五年月日在（城市/地區(qū)）簽訂：出租人（以下稱為“甲方”）：（姓名或公司名稱）身份證號/統(tǒng)一社會信用代碼：聯(lián)系地址：聯(lián)系電話：承租人（以下稱為“乙方”）：（姓名或公司名稱）身份證號/統(tǒng)一社會信用代碼：聯(lián)系地址：聯(lián)系電話：根據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)，甲乙雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，就租賃事宜達成如下協(xié)議。PartTwo：租賃物描述甲方同意將其擁有的位于（詳細地址）的租賃物出租給乙方使用，租賃物面積為平方米。租賃物包括但不限于以下設(shè)施：。甲方保證其對租賃物擁有合法的所有權(quán)或使用權(quán)，并已取得出租該租賃物的合法授權(quán)。PartThree：租金及支付方式租金：每月租金為人民幣元（大寫：）。租金按（月/季度/年）支付，乙方應(yīng)于每期租金起始日前日內(nèi)支付至甲方指定賬戶。甲方指定收款賬戶信息如下：開戶名稱：銀行名稱：賬號：甲方應(yīng)開具合法的租金收據(jù)或發(fā)票，相關(guān)稅費由（甲方/乙方）承擔(dān)。PartFour：租賃期限租賃期限為年，自年月日起至年月日止。若乙方希望續(xù)租，應(yīng)于租賃期滿前日以書面形式通知甲方，經(jīng)雙方協(xié)商一致后，簽署續(xù)租協(xié)議。同等條件下，乙方享有優(yōu)先承租權(quán)。PartFive：押金乙方應(yīng)于簽訂本合同之日支付押金人民幣元（大寫：）。押金用于擔(dān)保乙方履行本合同項下的義務(wù)。租賃期滿后，若乙方無違約行為，甲方應(yīng)于日內(nèi)全額退還押金（不計利息）。PartSix：雙方權(quán)利義務(wù)甲方權(quán)利義務(wù)：a)甲方應(yīng)保證租賃物在租賃期間內(nèi)符合約定的用途，并保持其正常狀態(tài)。如租賃物因自然老化或甲方原因需要維修，甲方應(yīng)及時處理。b)甲方有權(quán)監(jiān)督乙方的使用情況，并要求乙方按時支付租金及相關(guān)費用。乙方權(quán)利義務(wù)：a)乙方應(yīng)按約定支付租金及相關(guān)費用，并合理使用租賃物及設(shè)施，不得擅自改變租賃物結(jié)構(gòu)或用途。b)乙方應(yīng)按時繳納租賃物使用過程中產(chǎn)生的水、電、燃氣、物業(yè)等費用。c)未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將租賃物轉(zhuǎn)租、轉(zhuǎn)借或改變用途。PartSeven：提前終止若發(fā)生以下情形之一，本合同可提前終止：a)甲方因自身原因需收回租賃物，應(yīng)提前日書面通知乙方，并退還未使用的租金及押金。b)乙方因自身原因需退租，應(yīng)提前日書面通知甲方，并結(jié)清所有應(yīng)付款項。c)因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行，雙方可協(xié)商解除合同，已支付的租金及押金按實際使用時間結(jié)算。PartEight：違約責(zé)任若任何一方違約，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，并賠償造成的損失。具體違約情形如下：a)乙方未按期支付租金或相關(guān)費用，每逾期一日，按逾期金額的%支付違約金。b)甲方未按約定提供租賃物或維修租賃物，導(dǎo)致乙方無法正常使用，應(yīng)減免相應(yīng)租金并賠償損失。PartNine：爭議解決因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均可向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。PartTen：其他條款本合同未盡事宜，雙方可另行簽署補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。自雙方簽字之日起生效。簽名及日期甲方（簽字/蓋章）：簽署日期：年月日乙方（簽字/蓋章）：簽署日期：年月日附錄：英文版本PartOne：PartiesThisAgreementisenteredintoon,2025,in(city/region)ofthePeople'sRepublicofChina,byandbetween:Lessor(referredtoas"PartyA"):(nameorcompanyname)IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:Address:ContactNumber:Lessee(referredtoas"PartyB"):(nameorcompanyname)IDNumber/UnifiedSocialCreditCode:Address:ContactNumber:BasedontheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBherebyagreetothefollowingtermsonthebasisofmutualconsentandfairness.PartTwo：DescriptionofleasedpropertyPartyAagreestoleasetoPartyBthepropertylocatedat(detailedaddress)withanareaofsquaremeters.Theleasedpropertyincludesbutisnotlimitedto:.PartyAguaranteesthatithaslegalownershiporusagerightsofthepropertyandhasobtainedthelegalauthorizationtorentouttheproperty.PartThree：RentandPaymentTermsRent:ThemonthlyrentisRMByuan(大寫：).Therentispaidona(monthly/quarterly/annual)basis,andPartyBshallpaytherenttoPartyA'sdesignatedaccountdaysbeforethestartofeachrentalperiod.DesignatedaccountinformationofPartyAforreceivingrent:AccountName:BankName:AccountNumber:PartyAshallissueavalidreceiptorinvoicefortherent.Anyrelevanttaxesshallbeborneby(PartyA/ParyB).PartFour：LeaseTermTheleasetermisyears,fromontoon.IfPartyBwishestorenewthelease,PartyBmustnotifyPartyAinwritingdaysbeforetheexpirationofthelease.If雙方agree,arenewalagreementwillbesigned.Underthesameconditions,PartyBhastherightoffirstrefusaltorenewthelease.PartFive：DepositPartyBshallpayadepositofRMByuan(大寫：)onthedateofsigningthisAgreement.ThedepositistoguaranteePartyB'sperformanceofitsobligationsunderthisAgreement.Uponexpirationoftheleaseterm,ifPartyBhasnobreachofcontract,PartyAshallrefundthedepositinfullwithindays,withoutinterest.PartSix：ObligationsofBothPartiesObligationsofPartyA:a)PartyAshallensurethatthepropertyisingoodconditionandsuitablefortheagreeduseduringtheleasetermandmaintainitsnormalstate.IfmaintenanceisrequiredduetonaturalagingorPartyA's原因,PartyAshalltimelyaddressit.b)PartyAhastherighttosupervisePartyB'suseandrequiretimelypaymentofrentandrelatedfees.ObligationsofPartyB:a)PartyBshallpayrentandrelatedfeesontimeandusethepropertyandfacilitiesreasonably,without擅自alteringthepropertystructureoruse.b)PartyBshallpaywater,electricity,gas,andpropertymanagementfeesincurredduringtheuseofthepropertyontime.c)WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotsublet,lend,orchangetheuseoftheproperty.PartSeven：TerminationofAgreementTheAgreementmaybeterminatedinadvanceunderthefollowingcircumstances:a)IfPartyAneedstorecoverthepropertyduetoitsownreasons,PartyAshallnotifyPartyBinwritingdaysinadvanceandrefundtherentanddepositfortheunusedperiod.b)IfPartyBneedstowithdrawfromtheleaseduetoitsownreasons,PartyBshallnotifyPartyAinwritingdaysinadvanceandsettleallpayableitems.c)IftheAgreementcannotbefulfilleddueto不可抗力,bothpartiesmay協(xié)商toterminatetheAgreement,andtherentanddepositshallbesettledaccordingtotheactualusageperiod.PartEight：LiabilityforBreachofContractIfanypartybreachesthetermsofthisAgreement,itshallbeliableforthecorresponding違約責(zé)任andcompensateforanyresultinglosses.Specific違約situationsareasfollows:a)PartyBfailstopaytherentorrelatedfeesontime,anda違約金of%oftheoverdueamountshallbepaidforeach逾期day.b)PartyAfailstoprovidethepropertyasagreedorfailstorepairthepropertyintime,resultinginPartyB'sinabilitytouseitnormally,PartyAshallexemptthecorrespondingrentandcompensatefortheloss.PartNine：DisputeResolutionAnydisputesarisingfromorrelatedtothisAgreementshallberesolvedthroughfriendly協(xié)商.If協(xié)商fails,eitherpartymaybringthemattertothejurisdictional人民法院.PartTen：MiscellaneousAnymattersnotcoveredinthisAgreementmaybeseparatelyagreeduponbybothpartiesinasuppleme