ICS91.020

CCSP33

34

安徽省地方標(biāo)準(zhǔn)

DB34/T3784—2021

美麗鄉(xiāng)村村標(biāo)村牌設(shè)置原則與要求

Beautifulvillage—Settingprinciplesandrequirementsforvillagesign

2021-01-25發(fā)布2021-02-25實(shí)施

安徽省市場(chǎng)監(jiān)督管理局發(fā)布

DB34/T3784—2021

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定

起草。

請(qǐng)注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專(zhuān)利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識(shí)別專(zhuān)利的責(zé)任。

本文件由安徽省質(zhì)量和標(biāo)準(zhǔn)化研究院提出并歸口。

本文件起草單位：安徽省質(zhì)量和標(biāo)準(zhǔn)化研究院、安徽代氏傳媒有限公司、安徽省農(nóng)業(yè)農(nóng)村廳農(nóng)村社

會(huì)事業(yè)處、安徽財(cái)經(jīng)大學(xué)、青陽(yáng)縣市場(chǎng)監(jiān)督管理局、界首市市場(chǎng)監(jiān)督管理局、鳳陽(yáng)縣市場(chǎng)監(jiān)督管理局、

阜陽(yáng)市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局、池州市市場(chǎng)監(jiān)督管理局。

本文件主要起草人：洪登華、李?yuàn)檴?、訾振義、霍家佳、林興虹、劉潔、劉慕禹、陳瑞武、趙守飛、

尹若磊、李志成、張士勝。

I

DB34/T3784—2021

美麗鄉(xiāng)村村標(biāo)村牌設(shè)置原則與要求

1范圍

本文件規(guī)定了村標(biāo)村牌設(shè)置的基本原則、分類(lèi)、基本要求、設(shè)置要求以及日常維護(hù)。

本文件適用于美麗鄉(xiāng)村村標(biāo)村牌的設(shè)計(jì)和設(shè)置。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過(guò)文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB2894安全標(biāo)志及其使用導(dǎo)則

GB/T2893.1圖形符號(hào)安全色和安全標(biāo)志第1部分：安全標(biāo)志和安全標(biāo)記的設(shè)計(jì)原則

GB/T2893.3圖形符號(hào)安全色和安全標(biāo)志第3部分：安全標(biāo)志用圖形符號(hào)設(shè)計(jì)原則

GB5768道路交通標(biāo)志和標(biāo)線

GB/T10001（所有部分）公共信息圖形符號(hào)

GB/T15566.9公共信息導(dǎo)向系統(tǒng)設(shè)置原則與要求第9部分：旅游景區(qū)

GB/T16903.1標(biāo)志用圖形符號(hào)表示規(guī)則第1部分：公共信息圖形符號(hào)的設(shè)計(jì)原則

GB/T20501.1公共信息導(dǎo)向系統(tǒng)導(dǎo)向要素的設(shè)計(jì)原則與要求第1部分：總則

GB/T20501.6公共信息導(dǎo)向系統(tǒng)導(dǎo)向要素的設(shè)計(jì)原則與要求第6部分：導(dǎo)向標(biāo)志

《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則(漢語(yǔ)地名部分)》

3術(shù)語(yǔ)和定義

下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件。

3.1

圖形符號(hào)graphicalsymbol

以圖形為主要特征，信息傳遞不依賴于語(yǔ)言的符號(hào)。

3.2

輔助文字supplementarytext

與圖形符號(hào)一起使用，對(duì)圖形符號(hào)含義予以說(shuō)明或補(bǔ)充的文字。

4基本原則

4.1系統(tǒng)性。應(yīng)重視村標(biāo)村牌系統(tǒng)的建設(shè)，對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)規(guī)劃和設(shè)計(jì)，形成完整的村標(biāo)村牌系統(tǒng)，且

標(biāo)識(shí)種類(lèi)和功能應(yīng)系統(tǒng)化，并建立各系統(tǒng)之間的有機(jī)結(jié)合。

4.2原創(chuàng)性。村標(biāo)村牌的造型、色彩在設(shè)計(jì)上應(yīng)堅(jiān)持原創(chuàng)性，并應(yīng)結(jié)合當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣、歷史文化等特

征，展示出村莊的人文特征和自然特征。

4.3統(tǒng)一性。村標(biāo)村牌的設(shè)置應(yīng)與環(huán)境協(xié)調(diào)統(tǒng)一，并融入周?chē)h(huán)境共同形成整體的景觀形象。

1

DB34/T3784—2021

4.4合理性。標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的設(shè)置應(yīng)符合人體工程學(xué)原理，擺放位置應(yīng)合理，設(shè)計(jì)尺寸應(yīng)合適，信息內(nèi)容

應(yīng)簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確、完整、科學(xué)、醒目，且應(yīng)考慮周?chē)h(huán)境對(duì)標(biāo)識(shí)牌的影響。

4.5實(shí)用性。以協(xié)調(diào)“經(jīng)濟(jì)——生態(tài)——社會(huì)”三大效益為基礎(chǔ)進(jìn)行設(shè)計(jì)制作，防止高價(jià)建設(shè)，宜使

用鄉(xiāng)土材料，保持原有鄉(xiāng)村風(fēng)貌。

5分類(lèi)

美麗鄉(xiāng)村村標(biāo)村牌包括但不限于：

a)村名標(biāo)識(shí)牌；

b)平面示意圖；

c)設(shè)施標(biāo)識(shí)牌；

d)導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌；

e)安全標(biāo)識(shí)牌；

f)溫馨提示牌；

g)宣傳標(biāo)語(yǔ)牌；

h)其他。

6基本要求

6.1一般要求

6.1.1應(yīng)結(jié)合村莊分級(jí)分類(lèi)，根據(jù)不同村莊的發(fā)展現(xiàn)狀、區(qū)位條件、資源稟賦等，分類(lèi)有序推進(jìn)村標(biāo)

村牌的設(shè)置。

6.1.2設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)充分考慮南北地域差異，且應(yīng)注重安全，避免對(duì)人或環(huán)境造成潛在危險(xiǎn)。

6.1.3設(shè)計(jì)理念應(yīng)人性化，設(shè)計(jì)內(nèi)容應(yīng)規(guī)范化，設(shè)計(jì)風(fēng)格應(yīng)與當(dāng)?shù)丨h(huán)境相協(xié)調(diào)。

6.1.4保護(hù)自然環(huán)境，保護(hù)傳統(tǒng)風(fēng)貌，尊重自然，遠(yuǎn)近結(jié)合，因地制宜。

6.1.5因地制宜確定村標(biāo)村牌的設(shè)置密度。

6.2特殊要求

6.2.1字體

6.2.1.1應(yīng)首選中文，中文字體宜使用黑體。同時(shí)使用兩種語(yǔ)言文字時(shí)，第二種文字宜使用英文，語(yǔ)

言文字種類(lèi)不宜多于三種。

6.2.1.2外文翻譯應(yīng)統(tǒng)一規(guī)范，如地名應(yīng)用漢語(yǔ)拼音，且第一個(gè)字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)。美麗鄉(xiāng)村雙語(yǔ)

標(biāo)識(shí)的英文譯法見(jiàn)附錄A。

6.2.1.3漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)方法應(yīng)按照《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則(漢語(yǔ)地名部分)》的規(guī)定執(zhí)行。

6.2.1.4標(biāo)牌上需要使用數(shù)字表示序號(hào)或編號(hào)時(shí)，宜使用阿拉伯?dāng)?shù)字。

6.2.1.5輔助文字設(shè)計(jì)可參考GB/T20501.1的內(nèi)容。

6.2.2圖形符號(hào)

6.2.2.1村標(biāo)村牌可增加體現(xiàn)村莊特征的圖形符號(hào)。

6.2.2.2圖形符號(hào)及其繪制等應(yīng)符合GB/T10001中的相關(guān)規(guī)定。設(shè)計(jì)新圖形符號(hào)時(shí)應(yīng)符合GB/T

16903.1的規(guī)定。

6.2.3顏色

2

DB34/T3784—2021

6.2.3.1整體顏色應(yīng)明亮且搭配協(xié)調(diào)，突出主題。

6.2.3.2圖形符號(hào)的顏色應(yīng)符合GB/T10001中的相關(guān)規(guī)定，并與標(biāo)牌材質(zhì)、背景顏色以及標(biāo)牌上文字

的顏色保持相互協(xié)調(diào)。

6.2.4外觀及造型

6.2.4.1村標(biāo)村牌的外觀特征應(yīng)：

a)無(wú)明顯的毛刺、裂紋；

b)無(wú)明顯的氣泡、劃痕及各種損傷；

c)顏色均勻；

d)逆反射性能均勻。

6.2.4.2村標(biāo)村牌的造型應(yīng)體現(xiàn)美麗鄉(xiāng)村的特色和地域文化，依據(jù)美麗鄉(xiāng)村的特點(diǎn)進(jìn)行設(shè)計(jì)，可加入

當(dāng)?shù)靥赜械木坝^元素，設(shè)計(jì)出當(dāng)?shù)鬲?dú)有的標(biāo)識(shí)。

6.2.5材料

6.2.5.1村標(biāo)村牌宜就地取材，采用鄉(xiāng)土材料，如原木、竹、石材等。

6.2.5.2應(yīng)根據(jù)村標(biāo)村牌所處場(chǎng)地、環(huán)境特性等因素配以結(jié)實(shí)牢固的輔助材料。

6.2.5.3應(yīng)與村容村貌相協(xié)調(diào)，體現(xiàn)地域文化特色。

7設(shè)置要求

7.1村名標(biāo)識(shí)牌

7.1.1基本內(nèi)容

內(nèi)容應(yīng)包括村莊漢字名稱(chēng)和漢語(yǔ)拼音，可使用“美麗鄉(xiāng)村”圖標(biāo)或體現(xiàn)村莊特征的圖形符號(hào)。

7.1.2版面布局

7.1.2.1文字

對(duì)于全文字的村標(biāo)村牌，上部五分之三的區(qū)域標(biāo)示村莊的漢字名稱(chēng)，下部五分之二的區(qū)域標(biāo)示村莊

名稱(chēng)的漢語(yǔ)拼音。

7.1.2.2圖形符號(hào)

7.1.2.2.1設(shè)計(jì)體現(xiàn)村莊特征的圖形符號(hào)時(shí)，一般宜在村名標(biāo)識(shí)牌左邊五分之二的區(qū)域標(biāo)示體現(xiàn)村莊

特征的圖形符號(hào)，右邊五分之三的區(qū)域標(biāo)示村莊漢字名稱(chēng)和漢語(yǔ)拼音，其中漢字名稱(chēng)標(biāo)示在上部五分之

三的區(qū)域，漢語(yǔ)拼音標(biāo)示在下部五分之二的區(qū)域。

7.1.2.2.2設(shè)計(jì)“美麗鄉(xiāng)村”圖標(biāo)時(shí)，宜根據(jù)村名標(biāo)識(shí)牌的整體形狀特征，選擇合適的位置進(jìn)行標(biāo)示，

標(biāo)示區(qū)域宜為文字及其拼音區(qū)域的二分之一至四分之一。

7.1.3尺寸規(guī)格

7.1.3.1村名標(biāo)識(shí)牌圖文書(shū)寫(xiě)平面的長(zhǎng)宜為（400～1200）mm，寬宜為（300～1000）mm。

7.1.3.2碑碣式村名標(biāo)識(shí)牌豎置時(shí)，圖文書(shū)寫(xiě)平面的寬為（300～1000）mm，高為（600～2000）mm；

碑碣式村名標(biāo)識(shí)牌橫置時(shí)，圖文書(shū)寫(xiě)平面的寬為（1000～2000）mm，高為（600～1200）mm。

7.1.4放置要求

3

DB34/T3784—2021

7.1.4.1應(yīng)在村莊入口附近（宜為入口外側(cè)）的顯著位置放置村名標(biāo)識(shí)牌。

7.1.4.2村名標(biāo)識(shí)牌一般宜采用立柱式（安裝在一根或一根以上的立柱上）、附著式（如釘掛、粘貼、

鑲嵌等）、碑碣式放置。

7.1.4.3立柱式和附著式村名標(biāo)識(shí)牌的下邊緣距地面高度不宜小于2000mm。小于2000mm時(shí)，標(biāo)識(shí)

牌的邊角應(yīng)為圓弧型。

7.2平面示意圖

7.2.1基本內(nèi)容

應(yīng)包含村莊名稱(chēng)和主圖，宜輔以村莊簡(jiǎn)介、本村特有歷史，標(biāo)注文化古跡、公廁、活動(dòng)廣場(chǎng)、主要

街道與巷口等，可設(shè)置導(dǎo)航二維碼。

7.2.2版面布局

應(yīng)符合GB/T15566.9和GB/T20501.3的要求。

7.2.3尺寸規(guī)格

應(yīng)符合GB/T20501.3的要求。

7.2.4放置要求

7.2.4.1宜在村名標(biāo)識(shí)牌旁邊附設(shè)平面示意圖，在村莊主要交叉路口放置平面示意圖。

7.2.4.2宜采用臺(tái)式（附著在一定高度的傾斜臺(tái)面上）、立柱式放置。

7.2.4.3放置的高度宜與成人眼睛的視線高度相一致。

7.3設(shè)施標(biāo)識(shí)牌

7.3.1基本內(nèi)容

主要介紹設(shè)施名稱(chēng)、設(shè)施使用功能、服務(wù)功能等信息，包括建筑設(shè)施標(biāo)識(shí)牌（含門(mén)牌）、園林設(shè)施

標(biāo)識(shí)牌（含景觀標(biāo)識(shí)牌）、服務(wù)設(shè)施標(biāo)識(shí)牌。

7.3.2版面布局

7.3.2.1文字

對(duì)于全文字的設(shè)施標(biāo)識(shí)牌，文字位置整體適中即可。

7.3.2.2圖形符號(hào)

對(duì)于設(shè)有圖形符號(hào)的設(shè)施標(biāo)識(shí)牌，標(biāo)示圖形符號(hào)時(shí)，應(yīng)根據(jù)標(biāo)牌的整體形狀特征選擇合適的位置進(jìn)

行標(biāo)示，標(biāo)示區(qū)域宜為文字區(qū)域的二分之一至四分之一。

7.3.3尺寸規(guī)格

7.3.3.1一般情況下，設(shè)施標(biāo)識(shí)牌圖文書(shū)寫(xiě)平面長(zhǎng)寬參考比例宜為1.5：1～2:1，在此比例基礎(chǔ)上

可根據(jù)標(biāo)牌文字內(nèi)容多少以及觀察距離遠(yuǎn)近靈活設(shè)計(jì)。

7.3.3.2碑碣式設(shè)施標(biāo)識(shí)牌豎置時(shí)，圖文書(shū)寫(xiě)平面的寬宜為（300～1000）mm，高宜為（600～2000）

mm；碑碣式設(shè)施標(biāo)識(shí)牌橫置時(shí)，圖文書(shū)寫(xiě)平面的寬為（1000～2000）mm，高為（600～1200）mm。

7.3.3.3文物古跡、古樹(shù)名木、歷史建筑及其他保護(hù)單位，其體量應(yīng)符合相關(guān)部門(mén)要求。

4

DB34/T3784—2021

7.3.4放置要求

7.3.4.1應(yīng)在村莊公共設(shè)施處放置設(shè)施標(biāo)識(shí)牌。

7.3.4.2一般宜采用臺(tái)式、立柱式、附著式、碑碣式放置。

7.3.4.3臺(tái)式、立柱式和附著式設(shè)施標(biāo)識(shí)牌下邊緣距地面高度不宜超過(guò)900mm。

7.4導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌

7.4.1主要內(nèi)容

7.4.1.1主要提供目的地名稱(chēng)、有代表性的圖形及前往目的地的方向和距離。

7.4.1.2美麗鄉(xiāng)村導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌主要包括但不限于：

a)道路交通標(biāo)識(shí)牌：道路交通導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌的設(shè)計(jì)應(yīng)符合GB5768的規(guī)定；

b)公共設(shè)施標(biāo)識(shí)牌：主要包括指示公廁、停車(chē)場(chǎng)、文化廣場(chǎng)等公共設(shè)施的導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌，其設(shè)計(jì)

可參見(jiàn)GB/T15566.9和GB/T20501.6的內(nèi)容；

c)其他需要導(dǎo)向的標(biāo)識(shí)牌：如指示景點(diǎn)、出入口的導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌，其設(shè)計(jì)可參見(jiàn)GB/T15566.9和

GB/T20501.6的內(nèi)容。

7.4.2版面布局

應(yīng)符合GB/T15566.9和GB/T20501.6的要求。

7.4.3尺寸規(guī)格

應(yīng)符合GB/T20501.6的要求。

7.4.4放置要求

7.4.4.1應(yīng)在臨近村莊的道路周邊、村莊主要交叉路口、機(jī)動(dòng)車(chē)停車(chē)場(chǎng)出入口放置導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌。

7.4.4.2應(yīng)在機(jī)動(dòng)車(chē)停車(chē)場(chǎng)出口外放置道路交通導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌以便提供周邊道路信息。

7.4.4.3一般宜采用立柱式、附著式放置。

7.4.4.4立柱式、附著式導(dǎo)向標(biāo)識(shí)牌的下邊緣距地面高度不宜小于2000mm，小于2000mm時(shí)，標(biāo)識(shí)

牌的邊角應(yīng)為圓弧型。

7.5安全標(biāo)識(shí)牌

7.5.1基本內(nèi)容

僅用于提供與人身安全及健康相關(guān)的指令信息，主要分為禁止標(biāo)識(shí)牌、警告標(biāo)識(shí)牌、指令標(biāo)識(shí)牌和

提示標(biāo)識(shí)牌。

7.5.2版面布局

應(yīng)符合GB/T2893.1、GB/T2893.3、GB2894的要求。

7.5.3尺寸規(guī)格

應(yīng)符合GB/T2893.1、GB/T2893.3、GB2894的要求。

7.5.4放置要求

5

DB34/T3784—2021

7.5.4.1應(yīng)在有潛在危險(xiǎn)的地點(diǎn)設(shè)置安全標(biāo)識(shí)牌，如在池塘邊放置“禁止游泳”、“當(dāng)心落水”標(biāo)識(shí)

牌，在高壓線、輸變電設(shè)備附近放置“禁止靠近”、“當(dāng)心觸電”標(biāo)識(shí)牌、在林區(qū)放置“禁止煙火”等

標(biāo)識(shí)牌。

7.5.4.2一般宜采用立柱式、附著式放置。

7.5.4.3安全標(biāo)識(shí)牌放置的高度應(yīng)符合GB2894的要求。

7.6溫馨提示牌

7.6.1基本內(nèi)容

主要提示愛(ài)護(hù)花草樹(shù)木、愛(ài)護(hù)環(huán)境衛(wèi)生等信息，包括花草牌、請(qǐng)勿嬉水牌、有序投放垃圾牌等。

7.6.2版面布局

7.6.2.1文字

對(duì)于全文字的溫馨提示牌，文字位置整體適中即可。

7.6.2.2圖形符號(hào)

對(duì)于設(shè)有圖形符號(hào)的溫馨提示牌，應(yīng)根據(jù)提示牌的整體形狀特征選擇合適的位置進(jìn)行標(biāo)示，標(biāo)示區(qū)

域宜為文字區(qū)域的二分之一至四分之一。

7.6.3尺寸規(guī)格

溫馨提示牌圖文書(shū)寫(xiě)平面的長(zhǎng)宜為（300～400）mm，寬宜為（150～200）mm。

7.6.4放置要求

7.6.4.1應(yīng)在村莊公共空間根據(jù)需要有序放置溫馨提示牌，如在草坪處放置“愛(ài)護(hù)花草”、在村民活

動(dòng)中心、文化廣場(chǎng)等處放置“愛(ài)護(hù)環(huán)境衛(wèi)生”、在池塘邊放置“請(qǐng)勿嬉水”、在垃圾桶處放置“垃圾分

類(lèi)、從我做起”等字樣的溫馨提示牌。

7.6.4.2一般宜采用立柱式、懸掛式、附著式放置。

7.6.4.3立柱式溫馨提示牌的下邊緣距地面高度宜為（400～900）mm，其他方式放置的高度宜與人眼

的視線高度相一致。

7.7宣傳標(biāo)語(yǔ)牌

7.7.1基本內(nèi)容

主要宣傳平安、法治、文化、精神文明等方面的內(nèi)容，包括宣傳欄、宣傳牌等。

7.7.2版面布局

7.7.2.1文字

對(duì)于全文字的宣傳標(biāo)語(yǔ)牌，文字位置整體適中即可。

7.7.2.2圖形符號(hào)

對(duì)于設(shè)有圖形符號(hào)的宣傳標(biāo)語(yǔ)牌，應(yīng)根據(jù)宣傳標(biāo)語(yǔ)牌的整體形狀特征選擇合適的位置標(biāo)示圖形符號(hào)，

標(biāo)示區(qū)域宜為文字區(qū)域的二分之一至四分之一。

7.7.3尺寸規(guī)格

6

DB34/T3784—2021

7.7.3.1單個(gè)宣傳欄外框尺寸一般宜采用長(zhǎng)宜為（1000～2000）mm，寬宜為（600～1200）mm。

7.7.3.2宣傳牌圖文書(shū)寫(xiě)平面的長(zhǎng)宜為（400～2000）mm，寬宜為（200～1200）mm。

7.7.4放置要求

7.7.4.1宜在村莊出入口、村民委員會(huì)所在地或黨群服務(wù)中心、文化廣場(chǎng)等地放置宣傳標(biāo)語(yǔ)牌。

7.7.4.2一般宜采用立柱式、附著式放置。

7.7.4.3立柱式、附著式宣傳標(biāo)語(yǔ)牌的下邊緣距地面高度宜為900mm。

8日常維護(hù)

8.1管理人員在日常管理中，應(yīng)定期對(duì)村標(biāo)村牌進(jìn)行巡查和維護(hù)。

8.2當(dāng)出現(xiàn)破損、污跡、腐蝕和嚴(yán)重褪色的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，應(yīng)及時(shí)維修或更換；當(dāng)出現(xiàn)斷裂、歪斜、傾覆

等具有安全隱患時(shí)應(yīng)立即更換。

8.3宜通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷等形式對(duì)當(dāng)前已經(jīng)設(shè)置的村標(biāo)村牌進(jìn)行必要的評(píng)估反饋，根據(jù)反饋回來(lái)的信息對(duì)

其作必要的修改。

7

DB34/T3784—2021

附錄A

（資料性）

美麗鄉(xiāng)村雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法

美麗鄉(xiāng)村雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法見(jiàn)表A.1。

表A.1美麗鄉(xiāng)村雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法

序號(hào)中文名稱(chēng)英文譯文

1嚴(yán)禁攀登NoClimbing

2嚴(yán)禁倚靠StandClear/NoLeaning

3嚴(yán)禁攀折NoPicking

4嚴(yán)禁滑冰NoSkating

5禁止游泳NoSwimming

6禁止垂釣NoFishing

7禁止排放污水NoWasteWaterDischarge

8禁止無(wú)照經(jīng)營(yíng)NoUnlicensedVendors

9禁止狩獵NoHunting

10禁止燃放煙花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited

11雷雨天禁止撥打手機(jī)CellphonesProhibitedduringThunderstorms

12臥床請(qǐng)勿吸煙Don’tSmokeinBed

13防洪通道，請(qǐng)勿占用FloodControlChannel.KeepClear!

14請(qǐng)您不要坐在護(hù)欄上邊Don'tSitonGuardrail

15前方彎路慢行BendAhead.SlowDown!

16請(qǐng)自覺(jué)維護(hù)場(chǎng)內(nèi)衛(wèi)生環(huán)境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitter

17請(qǐng)遵守場(chǎng)內(nèi)秩序PleaseKeepOrder

18請(qǐng)您不要隨意移動(dòng)隔離墩Don'tMoveBarriers

19請(qǐng)沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗

20請(qǐng)愛(ài)護(hù)林木PleaseProtecttheTrees

21請(qǐng)保護(hù)古樹(shù)PleaseProtectHeritageTrees

22請(qǐng)保護(hù)古跡PleaseProtectHistoricSites

23請(qǐng)愛(ài)護(hù)文物/保護(hù)文物PleaseProtectCulturalRelics

24國(guó)家級(jí)文物保護(hù)單位State

25市級(jí)文物保護(hù)單位Municipality

26區(qū)級(jí)文物保護(hù)單位District

27鄉(xiāng)村簡(jiǎn)介Introduction

28游客須知NoticetoVisitors

29示意圖（導(dǎo)游圖）SketchMap

30游覽圖TouristMap

8

DB34/T3784—2021

表A.1（續(xù)）

序號(hào)中文名稱(chēng)英文譯文

31展板DisplayBoards

32布告欄Bulletin

33投訴電話Complaints

34咨詢電話Inquiry

35報(bào)警電話（110）Police

36辦公區(qū)Administrative

37管理處AdministrativeOffice

38廣播室Broadcasting

39盆景園Mini-ScapeGarden/BonsaiGarden

40采摘區(qū)Fruit-PickingArea

41古樹(shù)名木OldandFamousTrees

42溫室采摘GreenhouseFruitPicking

43花卉Flowers&Plants

44拱橋ArchBridge

45大石橋GreatStoneBridge

46展覽館/陳列館ExhibitionHall/ExhibitionCenter

47陳列室ExhibitionRoom/DisplayRoom

48展區(qū)ExhibitionArea/DisplayArea

49展廳ExhibitionHall/DisplayHall

50故居FormerResidence

51車(chē)道VehicleLane

52農(nóng)家院FarmHouse

53塔Pagoda

54宮、院Palace

55亭、閣Pavilion

56寺Monastery(Temple)

57牌樓MemorialArchway

58廊Corridor

59牌坊MemorialGateway

60