CATTI翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試復(fù)習(xí)核心詞匯翻譯的本質(zhì)是“語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，意義的傳遞”，而專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)度是CATTI考試（翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試）得分的核心支點(diǎn)。結(jié)合考試大綱、歷年真題及行業(yè)實(shí)踐，本文從考試級(jí)別定位與領(lǐng)域分類(lèi)兩個(gè)維度，梳理核心詞匯的復(fù)習(xí)邏輯與實(shí)戰(zhàn)要點(diǎn)，為備考者提供“術(shù)語(yǔ)庫(kù)+譯法指南+避坑手冊(cè)”的三維支持。一、考試級(jí)別與詞匯定位：明確“精度”與“廣度”CATTI分為筆譯（三級(jí)、二級(jí)）與口譯（三級(jí)、二級(jí)，含同傳方向），不同級(jí)別對(duì)詞匯的要求呈現(xiàn)“梯度差異”：（一）三級(jí)筆譯/口譯：基礎(chǔ)術(shù)語(yǔ)+常用搭配核心要求：“準(zhǔn)確傳遞核心意思”，無(wú)需過(guò)度追求“文采”，但需規(guī)避“硬傷”。示例：“鄉(xiāng)村振興”譯為*ruralrevitalization*（“revitalization”更體現(xiàn)“振興”的政策力度，避免“countrysideprosperity”的模糊表述）；“碳達(dá)峰”譯為*carbonpeaking*（國(guó)際通用譯法，避免自創(chuàng)“carbonpeak-reaching”）。（二）二級(jí)筆譯/口譯：深度術(shù)語(yǔ)+語(yǔ)境適配核心要求：“精準(zhǔn)+靈活”，需理解術(shù)語(yǔ)的“政策內(nèi)涵”與“語(yǔ)境指向”，實(shí)現(xiàn)“信、達(dá)、雅”的平衡。示例：“新型舉國(guó)體制”譯為*newsystemformobilizingresourcesnationwide*（體現(xiàn)“集中力量辦大事”的制度優(yōu)勢(shì)，避免意譯偏離政策內(nèi)涵）；“動(dòng)態(tài)清零”譯為*dynamiczero-COVIDpolicy*（需結(jié)合政策背景，準(zhǔn)確傳遞“精準(zhǔn)防控”的核心邏輯）。二、核心詞匯領(lǐng)域分類(lèi)：按“高頻場(chǎng)景”突破CATTI真題的文本主題集中在政治外交、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、文化教育、科技環(huán)保、法律商務(wù)五大領(lǐng)域（占比超90%），以下按領(lǐng)域拆解核心詞匯的“譯法邏輯+易錯(cuò)點(diǎn)”：（一）政治外交類(lèi)：“官方譯法”是底線，“語(yǔ)境適配”是進(jìn)階政治類(lèi)文本的“權(quán)威性”要求術(shù)語(yǔ)譯法100%遵循官方表述，同時(shí)需結(jié)合“演講、白皮書(shū)、國(guó)際協(xié)議”等語(yǔ)境調(diào)整語(yǔ)氣（如演講類(lèi)文本可適當(dāng)“口語(yǔ)化”，但術(shù)語(yǔ)本身不可改動(dòng)）。1.高頻詞匯與官方譯法全過(guò)程人民民主：*whole-processpeople'sdemocracy*（“whole-process”體現(xiàn)“全流程參與”的民主內(nèi)涵，不可拆分為“wholeprocesspeople'sdemocracy”）。多邊主義：*multilateralism*（需與“單邊主義（unilateralism）”“霸權(quán)主義（hegemonism）”對(duì)比記憶，體現(xiàn)“全球治理”的合作邏輯）。2.典型搭配與場(chǎng)景示例“一帶一路”倡議：*theBeltandRoadInitiative*（“Initiative”體現(xiàn)“倡議、構(gòu)想”的政策屬性，不可譯為“project”或“program”）?！坝H誠(chéng)惠容”周邊外交理念：*theprincipleofamity,sincerity,mutualbenefitandinclusivenessforneighboringdiplomacy*（四個(gè)形容詞精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)中文內(nèi)涵，需注意介詞“for”的指向性）。3.易錯(cuò)點(diǎn)警示機(jī)構(gòu)名稱(chēng)“死記硬背”：如“政協(xié)”是*theChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)*，不可簡(jiǎn)化為“PoliticalConsultativeConference”（缺失“ChinesePeople's”的屬性）。政策表述“望文生義”：如“放管服”改革譯為*streamliningadministration,delegatingpower,improvingregulation,andoptimizingservices*（“優(yōu)化服務(wù)”的“optimizing”更貼合政策目標(biāo)，避免“upgrading”的機(jī)械對(duì)應(yīng)）。（二）經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類(lèi)：“術(shù)語(yǔ)時(shí)效”+“搭配邏輯”是關(guān)鍵經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本的“時(shí)效性”極強(qiáng)（如“雙循環(huán)”“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”是近年高頻考點(diǎn)），需關(guān)注政策文件的最新表述，同時(shí)理解術(shù)語(yǔ)的“經(jīng)濟(jì)邏輯”（如“供給側(cè)”是“supply-side”，而非“supplyside's”，體現(xiàn)“結(jié)構(gòu)性”改革的方向）。1.高頻詞匯與譯法邏輯雙循環(huán)：*dual-circulationpattern*（“pattern”體現(xiàn)“發(fā)展模式”的內(nèi)涵，避免直譯為“doublecirculation”（缺失“模式”的政策定位））。供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革：*supply-sidestructuralreform*（“supply-side”是固定譯法，體現(xiàn)“供給端”的改革方向，不可拆分為“supplyside'sstructuralreform”）。2.典型搭配與真題示例“六穩(wěn)六保”：*ensurestabilityonsixfrontsandsecurityinsixareas*（“六穩(wěn)”對(duì)應(yīng)“stabilityonsixfronts”，“六?！睂?duì)應(yīng)“securityinsixareas”，體現(xiàn)“穩(wěn)”與“?！钡牟煌瑐?cè)重點(diǎn)）?！皽p稅降費(fèi)”：*taxandfeecuts*（“cuts”更符合政策表述的“力度感”，避免意譯為“reducingtaxesandfees”）。3.易錯(cuò)點(diǎn)警示術(shù)語(yǔ)“新舊混淆”：如“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”（*digitaleconomy*）與“平臺(tái)經(jīng)濟(jì)”（*platformeconomy*），前者側(cè)重“數(shù)字技術(shù)驅(qū)動(dòng)”，后者側(cè)重“平臺(tái)化組織模式”，翻譯需體現(xiàn)核心特征。量詞“畫(huà)蛇添足”：如“萬(wàn)億元”譯為*trillionyuan*（保留“trillionyuan”更簡(jiǎn)潔，符合經(jīng)濟(jì)文本的“高效表達(dá)”）。（三）文化教育類(lèi)：“文化內(nèi)涵”+“國(guó)際共識(shí)”需平衡文化類(lèi)文本的“主觀性”較強(qiáng)，需在“直譯（保留文化特色）”與“意譯（便于理解）”間權(quán)衡，同時(shí)遵循“國(guó)際通用譯法”（如“非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”的*intangibleculturalheritage*是聯(lián)合國(guó)教科文組織的官方表述）。1.高頻詞匯與譯法選擇非物質(zhì)文化遺產(chǎn)：*intangibleculturalheritage*（“intangible”準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)“非物質(zhì)”，避免用“immaterial”（側(cè)重“精神性”，偏離文化遺產(chǎn)的“傳承性”））。文化自信：*culturalconfidence*（簡(jiǎn)潔有力，避免意譯為“confidenceinculture”（冗余））。雙一流大學(xué)：*double-first-classuniversities*（保留政策術(shù)語(yǔ)結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)“一流大學(xué)和一流學(xué)科”的目標(biāo)，不可意譯為“world-classuniversitiesanddisciplines”）。2.典型搭配與語(yǔ)境示例“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”：*finetraditionalChineseculture*（“fine”體現(xiàn)“優(yōu)秀、精良”，避免“excellent”的語(yǔ)氣過(guò)重或“good”的語(yǔ)氣過(guò)輕）。“文化軟實(shí)力”：*culturalsoftpower*（國(guó)際通用譯法，需與“硬實(shí)力（hardpower）”對(duì)比記憶）。3.易錯(cuò)點(diǎn)警示文化概念“過(guò)度解釋”：如“孝”譯為*filialpiety*（考試中若原文無(wú)解釋?zhuān)弊g即可，無(wú)需補(bǔ)充“thevirtueofrespectingparents”）。（四）科技環(huán)保類(lèi)：“前沿術(shù)語(yǔ)”+“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”需同步科技環(huán)保類(lèi)文本的“前沿性”要求術(shù)語(yǔ)譯法緊跟行業(yè)動(dòng)態(tài)（如“元宇宙”“生成式AI”），同時(shí)遵循“國(guó)際環(huán)保協(xié)議”的標(biāo)準(zhǔn)譯法（如“巴黎協(xié)定”*ParisAgreement*）。1.高頻詞匯與譯法規(guī)范人工智能：*artificialintelligence(AI)*（括號(hào)內(nèi)縮寫(xiě)便于讀者理解，國(guó)際通用）。元宇宙：*metaverse*（行業(yè)通用表述，需注意拼寫(xiě)（無(wú)連字符，非“meta-verse”））。碳中和：*carbonneutrality*（“neutrality”體現(xiàn)“中和、平衡”，避免用“carbonneutralization”（側(cè)重“化學(xué)反應(yīng)的中和”））。2.典型搭配與真題示例“新基建”：*newinfrastructure*（“新”對(duì)應(yīng)“new”，“基建”對(duì)應(yīng)“infrastructure”，無(wú)需過(guò)度解釋“5G、數(shù)據(jù)中心”等細(xì)節(jié)）?！爸腔鄢鞘小保?smartcity*（需與“數(shù)字城市（digitalcity）”區(qū)分，“smart”更強(qiáng)調(diào)“智能化服務(wù)”）。3.易錯(cuò)點(diǎn)警示科技術(shù)語(yǔ)“拼寫(xiě)錯(cuò)誤”：如“ChatGPT”需保留英文縮寫(xiě)（或譯為*ChatGenerativePre-trainedTransformer*，首次出現(xiàn)可譯全稱(chēng)，后續(xù)用縮寫(xiě)）。環(huán)保術(shù)語(yǔ)“協(xié)議混淆”：如“京都議定書(shū)”*KyotoProtocol*、“巴黎協(xié)定”*ParisAgreement*，需注意“Protocol”與“Agreement”的區(qū)分（前者側(cè)重“細(xì)則”，后者側(cè)重“共識(shí)”）。（五）法律商務(wù)類(lèi)：“嚴(yán)謹(jǐn)性”+“國(guó)際慣例”是核心法律商務(wù)文本的“嚴(yán)謹(jǐn)性”要求術(shù)語(yǔ)譯法100%準(zhǔn)確，需區(qū)分“法律術(shù)語(yǔ)”（如“民法典”）與“商務(wù)術(shù)語(yǔ)”（如“格式條款”）的不同譯法邏輯（法律術(shù)語(yǔ)側(cè)重“權(quán)威性”，商務(wù)術(shù)語(yǔ)側(cè)重“通用性”）。1.高頻詞匯與譯法權(quán)威民法典：*CivilCode*（首字母大寫(xiě)，體現(xiàn)“專(zhuān)有名詞”屬性，不可譯為“CivilLawCode”（“Law”與“Code”語(yǔ)義重復(fù)））。管轄權(quán)：*jurisdiction*（需與“審判權(quán)（judicialpower）”區(qū)分，“jurisdiction”側(cè)重“管轄范圍/權(quán)力”）。不可抗力：*forcemajeure*（法語(yǔ)借詞，國(guó)際商務(wù)合同通用，不可意譯為“unavoidableforce”（丟失“法律術(shù)語(yǔ)”的權(quán)威性））。2.典型搭配與合同示例“格式條款”：*standardterms*（國(guó)際商務(wù)合同通用，避免意譯為“formulatedterms”（“formulated”側(cè)重“制定”，而“standard”體現(xiàn)“標(biāo)準(zhǔn)化”））?！芭e證責(zé)任”：*burdenofproof*（法律通用譯法，需與“舉證責(zé)任倒置（reversaloftheburdenofproof）”區(qū)分）。3.易錯(cuò)點(diǎn)警示法律術(shù)語(yǔ)“語(yǔ)境混淆”：如“被告”在民事訴訟中是*defendant*，在刑事訴訟中是*theaccused*，翻譯需根據(jù)文本類(lèi)型選擇。商務(wù)術(shù)語(yǔ)“文化差異”：如“定金”在中文是“違約不退”，英文*deposit*（可退）與*downpayment*（不可退）需根據(jù)合同約定選擇，考試中若原文無(wú)特殊說(shuō)明，用*deposit*即可。三、詞匯復(fù)習(xí)策略：從“死記硬背”到“活學(xué)活用”詞匯復(fù)習(xí)的核心是“建立術(shù)語(yǔ)的‘場(chǎng)景聯(lián)想’與‘邏輯網(wǎng)絡(luò)’”，而非“孤立記憶單詞”。結(jié)合CATTI考試的“實(shí)戰(zhàn)需求”，推薦以下策略：（一）場(chǎng)景化記憶：“真題文本”是最佳教材將詞匯放入“政治演講”“經(jīng)貿(mào)合同”“文化介紹”等真題場(chǎng)景中記憶，例如：政治演講場(chǎng)景：“人類(lèi)命運(yùn)共同體”常搭配“推動(dòng)構(gòu)建（*promotethebuildingof*）”“攜手打造（*worktogethertobuild*）”等動(dòng)詞。經(jīng)貿(mào)合同場(chǎng)景：“不可抗力”常出現(xiàn)在“因不可抗力導(dǎo)致的違約（*breachofcontractduetoforcemajeure*）”等條款中。（二）對(duì)比辨析：“易混淆詞匯”專(zhuān)項(xiàng)突破整理“語(yǔ)義相近、用法不同”的詞匯，分析其“語(yǔ)義邊界”與“使用場(chǎng)景”：*policy*（政策，側(cè)重“官方規(guī)定”）vs*strategy*（戰(zhàn)略，側(cè)重“長(zhǎng)期規(guī)劃”）：如“生育政策（*birthpolicy*）”vs“發(fā)展戰(zhàn)略（*developmentstrategy*）”。*reform*（改革，側(cè)重“制度調(diào)整”）vs*innovation*（創(chuàng)新，側(cè)重“技術(shù)/理念突破”）：如“醫(yī)療改革（*medicalreform*）”vs“科技創(chuàng)新（*scientificandtechnologicalinnovation*）”。（三）動(dòng)態(tài)更新：“時(shí)政+行業(yè)”雙軌追蹤時(shí)政熱點(diǎn)：關(guān)注“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”“中國(guó)政府網(wǎng)”的英文報(bào)道，提取高頻術(shù)語(yǔ)（如“低空經(jīng)濟(jì)（*low-altitudeeconomy*）”“生成式AI（*generativeAI*）”）。行業(yè)前沿：關(guān)注“譯之網(wǎng)