2026屆上海高考復習文言文閱讀考點總結(jié)：04文言文翻譯一、文言文翻譯題答題思路（表格）答題步驟具體操作1.留（保留不變）保留古今意義、用法一致的專有名詞，如人名（“霍去病”“楊繼宗”）、地名（“濰水”“衡山”）、官職名（“驃騎將軍”“知府”）、年號（“成化”“元豐”）、器物名（“狐白裘”“鐵斛”）等，不隨意改動2.刪（刪除冗余）刪除無實在意義的虛詞，如句首語氣詞（“夫”“蓋”）、句中助詞（“之”用于主謂間取消獨立性）、句末語氣詞（“也”“矣”僅表語氣）等，不影響語義的虛詞可刪3.換（古今替換）將古代漢語詞匯替換為現(xiàn)代漢語詞匯：古今異義（“走”古為“跑”，今為“行走”）詞類活用（“壯”意動“認為……勇敢”，“罪”名詞作動詞“歸罪”）通假字（“差”同“瘥”，“著”同“著”）一詞多義（“謝”可譯為“道歉”“推辭”“感謝”，依語境選義）4.調(diào)（調(diào)整語序）將文言特殊句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語語序：賓語前置（“何以”調(diào)為“以何”，“自代”調(diào)為“代自”）狀語后置（“戰(zhàn)于藍田”調(diào)為“于藍田戰(zhàn)”，“以簡易治之”調(diào)為“用簡易方式治理”）定語后置（“人馬精強”調(diào)為“精強的人馬”，“太子及賓客知其事者”調(diào)為“太子及知其事的賓客”）主謂倒裝（“甚矣，汝之不惠”調(diào)為“汝之不惠甚矣”）5.補（補充省略）補充文言文中省略的成分，使語義完整：省略主語（“（孔戡）遂以疾辭去”）省略謂語（“一鼓作氣，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭”）省略賓語（“賜（之）衣一襲”）省略介詞（“戰(zhàn)（于）長勺”）6.貫（連貫語義）將以上步驟處理后的內(nèi)容連貫成句，確保語義通順、邏輯合理、語氣一致，符合現(xiàn)代漢語表達習慣，避免生硬直譯二、例題及解析例題1原題：把第②段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《霍去病傳》）原文：上為治第，令視之，對曰：“匈奴不滅，無以家為也?！庇纱松弦嬷貝壑?。前后文：⑥上為治第，令視之，對曰：“匈奴不滅，無以家為也?！庇纱松弦嬷貝壑?。然少而侍中，貴不省士。其從軍，上為遣太官赍數(shù)十乘。答案解析：1.留：保留“上（漢武帝）”“匈奴”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“治第”換“修建府第”，“視之”換“去看看”，“無以家為”換“無心考慮家業(yè)”，“益重愛”換“更加重用寵愛”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“漢武帝為（霍去病）修建府第，讓（他）去看看，（霍去?。┗卮鹫f：‘匈奴還沒有消滅，無心考慮家業(yè)?！瘡拇藵h武帝更加重用寵愛他?！保a充省略的賓語“他”，語義完整，符合霍去病“公而忘私”的形象。例題2原題：把第③段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《楊繼宗傳》）原文：公在高帝時，素以篤學見稱，數(shù)言事，切中當時，高帝嘉納之。前后文：①楊繼宗，字承芳，陽城人。授刑部主事。河間獲盜，遣里民張文、郭禮送京師，盜逸?！诟叩蹠r，素以篤學見稱，數(shù)言事，切中當時，高帝嘉納之。答案解析：1.留：保留“公（楊繼宗）”“高帝”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“素”換“向來”，“篤學”換“專心好學”，“見稱”換“被稱贊”，“數(shù)”換“多次”，“言事”換“議論政事”，“切中”換“切中要害”，“嘉納”換“贊許并采納”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“楊繼宗在高帝在位時，向來以專心好學被稱贊，多次議論政事，都能切中當時的要害，高帝贊許并采納了他的意見。”，語義通順，符合楊繼宗“有才學、敢直言”的形象。例題3原題：把第⑤段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《胡應炎傳》）原文：吾釋汝，使汝營生，奉衣食之余，悉以償官，期以歲月而足，可乎？前后文：⑤吳越饑，選知杭州。一日，出遇百余人，哀訴曰：“某以轉(zhuǎn)運司責逋市易緡錢，夜囚晝系，雖死無以償?！蔽後屓辏谷隊I生，奉衣食之余，悉以償官，期以歲月而足，可乎？答案解析：1.留：保留“汝”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“釋”換“釋放”，“營生”換“做事謀生”，“奉”換“供給”，“悉”換“都”，“償官”換“補償官府”，“期”換“約定”，“歲月”換“一定期限”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：補充“（你們的收入）”在“奉衣食之余”前；6.貫：連貫譯為“我放了你們，讓你們做事謀生，（你們的收入）除了供給（家人）吃穿以外，都用來補償官府，約定在一定期限內(nèi)還足欠款，可以嗎？”，補充省略的主語，符合胡應炎“體恤百姓”的形象。例題4原題：把第④段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《法顯傳》）原文：法顯檀越厲聲呵商人曰：“汝若下此沙門亦應下我，不爾便當見殺！”前后文：⑤停二年，附商人大舶循海而還，復隨他商東適廣州。舉帆二十余日，夜忽大風，合舶震懼。眾咸議曰：“坐載此沙門使我等狼狽，不可以一人故，令一眾俱亡。”共欲推之。法顯檀越厲聲呵商人曰：“汝若下此沙門亦應下我，不爾便當見殺！”答案解析：1.留：保留“法顯檀越”“沙門”“商人”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“厲聲呵”換“以嚴厲的聲音呵斥”，“下”換“扔下（船）”，“不爾”換“不這樣的話”，“見殺”換“被殺”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“法顯的施主以嚴厲的聲音呵斥那些商人：‘你們?nèi)绻堰@個和尚扔下船，那也應當把我一起扔下去，不這樣的話，你們就會被殺！’”，符合當時“商人欲推法顯，施主仗義維護”的危急情境。例題5原題：把第②段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《周忱傳》）原文：公所受事立決，所督治，費省而辦，令益器其能，數(shù)加旌賚焉。前后文：②忱乃創(chuàng)為平米法，令出耗必均?！酪娭T縣收糧無團局，糧長即家貯之，曰：“此致逋之由也?！彼炝钪T縣于水次置囤……公所受事立決，所督治，費省而辦，令益器其能，數(shù)加旌賚焉。答案解析：1.留：保留“公（周忱）”“令（縣令）”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“受事”換“接手的事務(wù)”，“立決”換“立刻解決”，“督治”換“監(jiān)督管理的事情”，“費省而辦”換“節(jié)省費用且辦成”，“益器”換“更加器重”，“數(shù)”換“多次”，“旌賚”換“表揚和賞賜”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“周忱接手的事務(wù)立刻解決，監(jiān)督管理的事情能節(jié)省費用且辦成，縣令更加器重他的才能，多次對他進行表揚和賞賜。”，符合周忱“能干、高效”的形象。例題6原題：把第③段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《張中丞傳后敘》）原文：嵩驚，以為巡偶熟此卷，因亂抽他帙以試，無不盡然。前后文：④張籍曰：“有于嵩者，少依于巡；及巡起事，嵩常在圍中……巡曰：‘吾于書讀不過三遍，終身不忘也?！蛘b嵩所讀書，盡卷不錯一字。嵩驚，以為巡偶熟此卷，因亂抽他帙以試，無不盡然。答案解析：1.留：保留“嵩（于嵩）”“巡（張巡）”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“驚”換“驚訝”，“以為”換“認為”，“偶熟”換“偶然熟悉”，“因”換“于是”，“亂抽”換“隨意抽出”，“他帙”換“其他書卷”，“以試”換“來測試”，“無不盡然”換“沒有不這樣（熟練）的”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“于嵩很驚訝，認為張巡是偶然熟悉這一卷，于是隨意抽出其他書卷來測試，（張巡）沒有不熟練背誦的?！?，補充省略的主語“張巡”，符合張巡“過目不忘”的特點。例題7原題：把第②段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《馬伶?zhèn)鳌罚┰模杭热?，而興化部又不肯輒以易之，乃竟輟其技不奏，而華林部獨著。前后文：②一日，新安賈合兩部為大會……坐客乃西顧而嘆，或大呼命酒，或移座更近之，首不復東。未幾更進，則東肆不復能終曲。詢其故，蓋馬伶恥出李伶下，已易衣遁矣。既去，而興化部又不肯輒以易之，乃竟輟其技不奏，而華林部獨著。答案解析：1.留：保留“興化部”“華林部”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“既去”換“（馬伶）離開后”，“輒”換“立刻”，“易之”換“替換他”，“竟”換“竟然”，“輟其技”換“停止演出”，“不奏”換“不表演”，“獨著”換“獨自出名”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：補充“（馬伶）”在“既去”前；6.貫：連貫譯為“（馬伶）離開后，興化部又不肯立刻替換他，竟然就停止演出不再表演，而華林部獨自出名。”，補充省略的主語，符合“馬伶遁走后興化部停演”的情節(jié)。例題8原題：把第④段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《倪瓚傳》）原文：逮至國朝，有司聞其名，屢加薦辟，德原固辭不起。前后文：④逮至國朝，有司聞其名，屢加薦辟，德原固辭不起。曰：“犧樽青黃，非木所愿。孤豚之好，游戲污瀆。且吾發(fā)已種種，焉能馳驅(qū)簪組之間哉？”答案解析：1.留：保留“國朝（明朝）”“德原（金涓字）”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“逮至”換“到了”，“有司”換“有關(guān)官員”，“聞其名”換“聽聞他的名聲”，“屢”換“多次”，“薦辟”換“推薦征召”，“固辭”換“堅決推辭”，“不起”換“不出仕為官”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“到了本朝（明朝），有關(guān)官員聽聞他的名聲，多次對他進行推薦征召，金涓堅決推辭不出仕為官?！保辖痄浮半[逸不仕”的形象。例題9原題：把第②段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《嚴武傳》）原文：與宰臣元載深相結(jié)托，冀其引在同列。事未行，求為方面，復拜成都尹，充劍南節(jié)度等使。前后文：②與宰臣元載深相結(jié)托，冀其引在同列。事未行，求為方面，復拜成都尹，充劍南節(jié)度等使。廣德二年，破吐蕃七萬余眾，拔當狗城。答案解析：1.留：保留“元載”“成都尹”“劍南節(jié)度”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“宰臣”換“宰相”，“深相結(jié)托”換“結(jié)交很深”，“冀”換“希望”，“引在同列”換“引薦自己成為同級別官員”，“事未行”換“這件事沒有辦成”，“求為方面”換“請求擔任地方長官”，“復拜”換“又被任命為”，“充”換“擔任”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：補充“（嚴武）”在“與宰臣”前；6.貫：連貫譯為“（嚴武）和宰相元載結(jié)交很深，希望元載引薦自己成為同級別官員。這件事沒有辦成，（嚴武）請求擔任地方長官，又被任命為成都尹，擔任劍南節(jié)度等使?！?，補充省略的主語，符合嚴武“熱衷仕途”的特點。例題10原題：把第③段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《韓德基傳》）原文：其弟征之，鄉(xiāng)人怒且詈。卓甫切責其弟曰；“錢財末也，而顧以失鄉(xiāng)里歡乎？”前后文：③鄉(xiāng)人有緩急于卓甫，卓甫每應之而不責期。其弟征之，鄉(xiāng)人怒且詈。卓甫切責其弟曰；“錢財末也，而顧以失鄉(xiāng)里歡乎？”答案解析：1.留：保留“卓甫（韓德基）”“弟（卓甫弟）”“鄉(xiāng)人”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“征之”換“追討債務(wù)”，“怒且詈”換“憤怒并謾罵”，“切責”換“嚴厲斥責”，“末也”換“是小事”，“顧”換“反而”，“失鄉(xiāng)里歡”換“失去鄉(xiāng)親的歡心”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：無明顯省略；6.貫：連貫譯為“他的弟弟去追討債務(wù)，鄉(xiāng)親憤怒并謾罵。韓德基嚴厲斥責他的弟弟說：‘錢財是小事，反而要因此失去鄉(xiāng)親的歡心嗎？’”，符合韓德基“重鄉(xiāng)情、輕錢財”的形象。例題11原題：把第②段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《法顯傳》）原文：又請敕工部頒鐵斛，下諸縣準式，革糧長之大入小出者。前后文：②忱乃創(chuàng)為平米法，令出耗必均。又請敕工部頒鐵斛，下諸縣準式，革糧長之大入小出者。忱見諸縣收糧無團局，糧長即家貯之，曰：“此致逋之由也?！贝鸢附馕觯?.留：保留“工部”“鐵斛”“諸縣”“糧長”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“請敕”換“請求（皇帝）下令”，“頒”換“頒布”，“下”換“下發(fā)”，“準式”換“作為標準樣式”，“革”換“革除”，“大入小出者”換“搞大入小出（盤剝百姓）的人”；4.調(diào)：“糧長之大入小出者”定語后置，調(diào)為“搞大入小出的糧長”；5.補：補充“（周忱）”在“又請”前；6.貫：連貫譯為“（周忱）又請求（皇帝）下令工部頒布鐵斛，下發(fā)到各縣作為標準樣式，革除搞大入小出盤剝百姓的糧長?！?，補充省略的主語，符合周忱“改革弊政”的舉措。例題12原題：把第④段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《徐孟昭傳》）原文：登高嶺，絕人跡，為小屋居之，采藥服食，妻子皆從其志。前后文：④荊州年饑，義季慮凝之餒斃，餉錢十萬。凝之大喜，將錢至市門，觀有饑色者，悉分與之，俄頃立盡。性好山水，一旦攜妻子泛江湖，隱居衡山之陽。登高嶺，絕人跡，為小屋居之，采藥服食，妻子皆從其志。答案解析：1.留：保留“妻子”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“登高嶺”換“登上高嶺”，“絕人跡”換“斷絕人煙”，“為小屋”換“建造小屋”，“居之”換“居住在那里”，“采藥服食”換“采摘草藥服用”，“從其志”換“依從他的意愿”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：補充“（劉凝之）”在“登高嶺”前；6.貫：連貫譯為“（劉凝之）登上高嶺，斷絕人煙的地方，建造小屋居住在那里，采摘草藥服用，妻子兒女都依從他的意愿。”，補充省略的主語，符合劉凝之“隱居山水”的形象。例題13原題：把第②段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《守耕說》）原文：公但剔奸弊，勸懲官吏。若比戶稽核，則有司事，非憲體也。前后文：②繼宗入見曰：“為治有體。公但剔奸弊，勸懲官吏。若比戶稽核，則有司事，非憲體也?！比宀荒茈y，而心甚銜之。答案解析：1.留：保留“公（孔儒）”“有司”；2.刪：無冗余虛詞；3.換：“但”換“只需要”，“剔奸弊”換“剔除奸邪弊端”，“勸懲”換“獎勵和懲罰”，“比戶稽核”換“挨家挨戶核查”，“則”換“那是”，“憲體”換“御史的職責”；4.調(diào)：無特殊句式；5.補：補充“（楊繼宗）”在“公但”前；6.貫：連貫譯為“（楊繼宗）說：‘您只需要剔除奸邪弊端，獎勵和懲罰官吏。如果挨家挨戶核查，那是有關(guān)部門的事情，不是御史的職責?！?，補充省略的主語和謂語，符合楊繼宗“據(jù)理力爭”的形象。例題14原題：把第⑤段畫線句譯成現(xiàn)代漢語。（節(jié)選自《名說》）原文：善譽人者于己為盛德，于人為令名，此之謂兩益。前后文：⑤曰：“不然。我之譽人也多，則人之譽我也亦多，一人之毀不足勝眾人之譽矣。夫善譽人者于己為盛德