自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁南京工程學院《俄語口譯》2024-2025學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握?！皣H貿易”常見的英語表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade2、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂3、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯4、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當?！八刭|教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation5、在翻譯社會現(xiàn)象分析的文章時，對于現(xiàn)象的描述和原因的剖析要深入透徹?！半S著互聯(lián)網的發(fā)展，人們的社交方式發(fā)生了巨大的變化?！币韵掠⒄Z翻譯最能準確表達其含義的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.6、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德7、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述8、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書館有大量的藏書B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏C.該圖書館有大量的圖書收藏D.圖書館有眾多的書籍匯集9、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現(xiàn)代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式10、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達音樂的魅力？（）A.形象比喻B.專業(yè)術語C.情感化表達D.舉例說明11、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau12、在翻譯經濟類報告時，對于復雜的經濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結D.案例輔助13、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是14、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!15、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義16、在翻譯經濟類文章時，對于一些經濟指標和術語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥壬a總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct17、對于科技文本中的專業(yè)術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語18、對于含有文化禁忌內容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明19、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作20、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯科普文章時，如何將復雜的科學概念用通俗易懂的語言表達給目標讀者？2、（本題5分）法律案例分析的翻譯中，如何準確描述案件事實和法律依據(jù)？3、（本題5分）在翻譯歷史小說時，如何平衡歷史事實和文學創(chuàng)作的元素？以一部以古代為背景的歷史小說翻譯為例進行探討。4、（本題5分）在翻譯學術論文時，如何處理引用的文獻和參考文獻列表？請說明在翻譯過程中需要遵循的規(guī)范和注意事項。5、（本題5分）在翻譯時尚雜志文章時，如何跟上時尚潮流，運用最新、最流行的詞匯和表達方式？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“文化交流能夠促進不同文化之間的相互借鑒和融合?！狈g成英文。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)節(jié)日習俗豐富多樣，如端午節(jié)的賽龍舟、吃粽子，中秋節(jié)的賞月、吃月餅等，充滿了濃厚的節(jié)日氛圍?！狈g成英語。3、（本題5分）近年來，人工智能技術取得了重大突破，在醫(yī)療、交通、金融等領域得到了廣泛的應用，極大地提高了工作效率和服務質量。請翻譯成英語。4、（本題5分）請將以下關于歷史事件影響的論述翻譯成英文：歷史事件的發(fā)生往往會對當時的社會、政治、經濟和文化產生深遠的影響。這些影響可能是直接的、短期的，也可能是間接的、長期的，需要我們從多個角度進行分析和研究。5、（本題5分）請將以下關于音樂教育的論述翻譯成英文：音樂教育對于培養(yǎng)學生的審美能力、創(chuàng)造力和綜合素質具有重要作用。學校應重視音樂教育，提供優(yōu)質的音樂課程和教學資源，鼓勵學生積極參與音樂活動。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）分析在翻譯名人演講時，如何體現(xiàn)演講者的個人風格和思想深度，研究名人演講的影響力和感染力，思考