考研英語翻譯易錯知識點模擬題及答案一、單項選擇題（每題1分，共20分）1.在考研英語翻譯中，對于長難句的處理，首先要（）A.直接翻譯每個單詞B.分析句子結(jié)構(gòu)C.隨意調(diào)整語序D.忽略語法答案：B2.以下哪種詞性轉(zhuǎn)換在考研英語翻譯中較為常見（）A.形容詞轉(zhuǎn)名詞B.動詞轉(zhuǎn)形容詞C.名詞轉(zhuǎn)副詞D.以上都不對答案：A3.當(dāng)遇到固定搭配時，翻譯應(yīng)該（）A.按照字面意思翻譯B.查閱詞典后進(jìn)行意譯C.自創(chuàng)翻譯D.忽略不譯答案：B4.考研英語翻譯中，對于一些抽象名詞，通常采用（）的方法。A.保留原文B.進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換C.音譯D.簡化答案：B5.句子“Hisarrivalwasagreatsurprisetous.”中，“arrival”的翻譯為（）A.到達(dá)B.到來C.抵達(dá)D.都可以答案：D6.在翻譯含有多個定語的句子時，一般按照（）的順序進(jìn)行翻譯。A.從小到大B.從大到小C.隨意排列D.先翻譯第二個定語答案：A7.考研英語翻譯中，“inthelongrun”的正確翻譯是（）A.從長遠(yuǎn)來看B.在長的跑道上C.長期奔跑D.最后答案：A8.對于“themore...themore...”結(jié)構(gòu)，翻譯時（）A.越……就越……B.更多……更多……C.越……越……D.都不對答案：A9.句子“Heissobusythathehasnotimetorest.”翻譯為（）A.他很忙以至于沒有時間休息。B.他如此忙以至于他沒有時間休息。C.他是如此忙的以至于他沒有時間休息。D.他忙得沒時間休息。答案：A10.考研英語翻譯中，“takeintoaccount”的意思是（）A.考慮到B.拿進(jìn)賬戶C.計算在內(nèi)D.帶進(jìn)去答案：A11.當(dāng)遇到“itis+形容詞+forsb.+todosth.”結(jié)構(gòu)時，翻譯為（）A.對于某人來說做某事是……的B.它是……的對于某人做某事C.它是……因為某人做某事D.做某事對于某人是……的答案：A12.句子“Tooursurprise,hepassedtheexameasily.”翻譯為（）A.讓我們驚訝的是，他輕松地通過了考試。B.對于我們的驚訝，他輕松地通過了考試。C.我們驚訝他輕松通過考試。D.為了我們的驚訝，他輕松通過考試。答案：A13.考研英語翻譯中，“relyon”的正確翻譯是（）A.依靠B.信賴C.依賴D.以上都是答案：D14.對于“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)，翻譯時（）A.不但……而且……B.不僅……還……C.既……又……D.A和B都可以答案：D15.句子“Allinall,wehadagreattimeattheparty.”翻譯為（）A.總共，我們在聚會上玩得很開心。B.總的來說，我們在聚會上玩得很開心。C.所有的都在，我們在聚會上玩得很開心。D.總而言之，我們在聚會上有個好時間。答案：B16.考研英語翻譯中，“dueto”的意思是（）A.由于B.到期C.因為D.A和C都可以答案：D17.當(dāng)遇到“suchas”時，翻譯為（）A.比如B.像……一樣C.例如D.A和C都可以答案：D18.句子“Heislikelytocometomorrow.”翻譯為（）A.他有可能明天來。B.他很可能明天來。C.他像是明天來。D.他可能明天來。答案：B19.考研英語翻譯中，“inadditionto”的意思是（）A.除……之外B.另外C.加之D.以上都是答案：D20.對于“inorderto”結(jié)構(gòu)，翻譯為（）A.為了B.以便C.目的是D.以上都是答案：D二、多項選擇題（每題2分，共20分）1.考研英語翻譯中常見的易錯點包括（）A.句子結(jié)構(gòu)分析錯誤B.詞性轉(zhuǎn)換不當(dāng)C.固定搭配翻譯錯誤D.詞義理解偏差答案：ABCD2.在翻譯含有時間狀語的句子時，需要注意（）A.時間狀語的位置B.時間狀語的時態(tài)C.時間狀語與其他成分的邏輯關(guān)系D.時間狀語的翻譯準(zhǔn)確性答案：ACD3.對于一些特殊句式，如倒裝句、強(qiáng)調(diào)句等，翻譯時要（）A.還原句子結(jié)構(gòu)B.按照原句式翻譯C.注意強(qiáng)調(diào)部分的翻譯D.調(diào)整語序答案：AC4.考研英語翻譯中，容易混淆的詞匯有（）A.affect和effectB.economic和economicalC.raise和riseD.accept和receive答案：ABCD5.在翻譯過程中，保持句子通順的方法有（）A.調(diào)整語序B.增詞減詞C.合理斷句D.選用合適的連接詞答案：ABCD6.對于一些文化背景相關(guān)的詞匯，翻譯時要（）A.查閱資料了解其含義B.采用意譯或加注的方式C.按照字面意思翻譯D.忽略不譯答案：AB7.考研英語翻譯中，遇到數(shù)字時，翻譯要注意（）A.數(shù)字的準(zhǔn)確性B.數(shù)字的單位翻譯C.數(shù)字在句子中的含義D.數(shù)字與其他成分的搭配答案：ABCD8.在翻譯含有比較級的句子時，要注意（）A.比較對象的一致性B.比較級的正確形式C.比較級的翻譯方法D.比較級與其他成分的邏輯關(guān)系答案：ABCD9.對于一些復(fù)合句，翻譯時要（）A.分析從句類型B.確定主從句關(guān)系C.分別翻譯主從句D.注意連接詞的翻譯答案：ABCD10.考研英語翻譯中，提高翻譯質(zhì)量的方法有（）A.多做練習(xí)B.分析錯題C.積累詞匯和表達(dá)D.學(xué)習(xí)翻譯技巧答案：ABCD三、判斷題（每題1分，共10分）1.考研英語翻譯時，只要單詞認(rèn)識就能準(zhǔn)確翻譯句子。（）答案：×2.固定搭配只能死記硬背，沒有翻譯技巧可言。（）答案：×3.句子結(jié)構(gòu)分析不重要，直接翻譯單詞就行。（）答案：×4.翻譯時可以隨意增減詞語，只要意思差不多就行。（）答案：×5.對于一些生僻詞匯，只能放棄不譯。（）答案：×6.翻譯的語序不需要調(diào)整，按照原文順序翻譯即可。（）答案：×7.文化背景知識對翻譯沒有影響。（）答案：×8.遇到長難句，只要把每個單詞都翻譯出來就能理解句子意思。（）答案：×9.翻譯時不需要考慮語法，只要通順就行。（）答案：×10.考研英語翻譯只要能大概表達(dá)意思，就可以得高分。（）答案：×四、填空題（每題1分，共10分）1.考研英語翻譯中，要注意句子的（）和完整性。答案：邏輯性2.在翻譯過程中，要根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解單詞的（）。答案：詞義3.對于一些復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)，要學(xué)會運用（）來分析。答案：語法知識4.翻譯時，要注意（）的選擇，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。答案：用詞5.遇到不熟悉的詞匯或表達(dá)，要及時（）。答案：查閱資料6.在翻譯含有多個修飾成分的名詞時，要注意修飾語的（）。答案：順序7.翻譯長難句時，可以先（），再逐步翻譯各個部分。答案：劃分句子結(jié)構(gòu)8.對于一些固定搭配，要牢記其（）和用法。答案：含義9.翻譯時要注意譯文的（），避免出現(xiàn)錯別字和語病。答案：準(zhǔn)確性10.在平時的練習(xí)中，要注重積累一些（）的翻譯方法。答案：常見句式五、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述考研英語翻譯中句子結(jié)構(gòu)分析的重要性。答案：準(zhǔn)確把握句子的核心結(jié)構(gòu)，明確各成分之間的關(guān)系，有助于正確理解句子意思，從而進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。避免因句子結(jié)構(gòu)混亂導(dǎo)致的翻譯錯誤，使譯文邏輯清晰、表達(dá)準(zhǔn)確。例如，對于長難句，通過分析結(jié)構(gòu)能確定句子主干和修飾成分，進(jìn)而合理安排翻譯順序。2.如何避免考研英語翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換錯誤？答案：深入理解詞匯的多種詞性和用法，掌握常見的詞性轉(zhuǎn)換規(guī)則。在翻譯時，結(jié)合上下文仔細(xì)判斷詞匯應(yīng)采用的詞性，避免盲目轉(zhuǎn)換。做完翻譯后，檢查譯文，看詞性轉(zhuǎn)換是否符合邏輯和表達(dá)習(xí)慣。多做詞性轉(zhuǎn)換相關(guān)的練習(xí)，積累經(jīng)驗，提高敏感度。3.舉例說明考研英語翻譯中固定搭配的翻譯方法。答案：例如“l(fā)ookforwardto”，應(yīng)翻譯為“期待，盼望”，不能逐字翻譯。對于“takecareof”，翻譯為“照顧，照料”?！癷nchargeof”翻譯為“負(fù)責(zé)，主管”。固定搭配通常有其約定俗成的譯法，要牢記并準(zhǔn)確運用。4.簡述考研英語翻譯中詞義理解偏差的原因及解決方法。答案：原因：詞匯量不足，對單詞的多種含義了解不全面；語境理解不準(zhǔn)確，忽略上下文對詞義的限定。解決方法：擴(kuò)大詞匯量，學(xué)習(xí)單詞的不同詞義和用法；仔細(xì)研讀上下文，根據(jù)語境準(zhǔn)確判斷詞義；查閱權(quán)威詞典，了解單詞在不同語境中的準(zhǔn)確釋義；多做翻譯練習(xí)，通過實踐提高詞義理解能力。六、論述題（每題5分，共20分）1.論述如何提高考研英語翻譯的準(zhǔn)確性。答案：扎實的詞匯基礎(chǔ)：積累豐富的詞匯，準(zhǔn)確掌握詞匯的含義、用法和搭配。熟練的語法知識：能夠正確分析句子結(jié)構(gòu)，理解句子的語法關(guān)系。深入的語境理解：結(jié)合上下文準(zhǔn)確把握詞匯和句子的含義，避免孤立翻譯。靈活的翻譯技巧：如詞性轉(zhuǎn)換、語序調(diào)整、增詞減詞等，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。大量的練習(xí)：通過練習(xí)提高翻譯能力和對易錯點的敏感度，不斷總結(jié)經(jīng)驗。2.論述考研英語翻譯中文化因素對翻譯的影響及應(yīng)對策略。答案：影響：文化背景不同可能導(dǎo)致詞匯含義、表達(dá)方式、思維方式等方面的差異，給翻譯帶來困難。應(yīng)對策略：了解英語國家的文化背景知識，包括歷史、風(fēng)俗、宗教等。對于涉及文化因素的詞匯和表達(dá)，采用意譯、加注等方式進(jìn)行處理，使譯文既能傳達(dá)原文意思，又能讓讀者了解相關(guān)文化。在平時的學(xué)習(xí)中，積累文化相關(guān)的翻譯案例，提高文化意識和翻譯能力。3.論述如何在考研英語翻譯中處理好長難句。答案：首先，運用語法知識分析句子結(jié)構(gòu)，確定句子主干和修飾成分。然后，按照合理的順序翻譯各個部分，可適當(dāng)調(diào)整語序，使譯文更通順。對于復(fù)雜的修飾成分，如定語從句、狀語從句等，單獨翻譯并注意與主句的邏輯關(guān)系。在翻譯過程中，靈活運用增詞減詞等技巧，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣。最后，檢查譯文，確保句子意思準(zhǔn)確、邏輯連貫。4.