第11頁（共11頁）2026年高考英語復(fù)習(xí)新題速遞之翻譯題一．翻譯題（共20小題）1．（2026?寶山區(qū)校級模擬）應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生按照自己的興趣報(bào)名選修課。（sign）（漢譯英）2．（2024秋?寶山區(qū)校級期中）要不了多少年我們會(huì)再次經(jīng)歷今年的酷熱，因此節(jié)能減排，人人有責(zé)。（before）3．（2025?上海校級模擬）有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品與延年益壽掛鉤成了其熱銷的推手。（associate）4．（2025秋?北京校級月考）這種至關(guān)重要的新療法在與該疾病的斗爭中很有前景。Thiscnewtreatmentshowsgreatpinthefightagainstthedisease.5．（2025秋?北京校級月考）在沒有電的情況下，自動(dòng)門將會(huì)停止運(yùn)行。Intheaofelectricity，theautomaticdoorwillstopworking.6．（2025秋?東興區(qū)校級月考）當(dāng)我們遇到困難時(shí)必須保持冷靜。（keepone'scool）（漢譯英）7．（2025秋?東興區(qū)校級月考）我認(rèn)為和朋友們分享興趣愛好很重要。（漢譯英）8．（2025秋?東興區(qū)校級月考）保持積極樂觀使我們生活更美好。（漢譯英）9．（2025秋?江陰市校級月考）一個(gè)好老師的最大貢獻(xiàn)在于激勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考。（liein；encourage）（漢譯英）10．（2025秋?江陰市校級月考）同樣重要的是設(shè)定清晰的目標(biāo)。（"ofequalimportance"倒裝句）（漢譯英）11．（2025秋?如東縣月考）應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)所有的孩子充分發(fā)揮他們的潛能。（漢譯英）12．（2025秋?如東縣月考）你需要花些時(shí)間站在她們的角度上想想，然后理解她們。（漢譯英）13．（2025秋?如東縣月考）它不僅能幫助青少年與父母們達(dá)成共識(shí)，還能減少激烈的爭吵。（漢譯英）14．（2025秋?如東縣月考）好消息是，這段"暴風(fēng)驟雨"的時(shí)期不會(huì)一直持續(xù)下去。到最后，一切都會(huì)好起來的。（漢譯英）15．（2025秋?上海校級月考）這起進(jìn)入媒體視野的案件因缺乏足夠證據(jù)而被駁回。（ground）（漢譯英）16．（2025秋?黃浦區(qū)月考）我們的班機(jī)準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)了機(jī)場。（arrive）17．（2025秋?黃浦區(qū)月考）為朋友準(zhǔn)備生日禮物時(shí)，我們最好考慮一下他們的興趣愛好。（prepare）18．（2025?閔行區(qū)校級開學(xué)）雖然已是古稀之年，你依舊眼不花耳不聾，何其幸運(yùn)?。╞less）19．（2025?閔行區(qū)校級開學(xué)）哲學(xué)在多大程度上曾被視為男性的領(lǐng)域？（domain）20．（2025?松江區(qū)校級開學(xué)）這對新婚夫妻購置了一套價(jià)值一千萬的別墅，這大大消耗了他們的積蓄。（drain）

2026年高考英語復(fù)習(xí)新題速遞之翻譯題（2025年10月）參考答案與試題解析一．翻譯題（共20小題）1．（2026?寶山區(qū)校級模擬）應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生按照自己的興趣報(bào)名選修課。（sign）（漢譯英）Studentsshouldbeencouragedtosignupforelective/optionalcoursesaccordingtotheirowninterests.【答案】Studentsshouldbeencouragedtosignupforelective/optionalcoursesaccordingtotheirowninterests.【分析】應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生按照自己的興趣報(bào)名選修課?！窘獯稹扛鶕?jù)漢語語境可知，句子陳述的是一般性的客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。表示"鼓勵(lì)某人做某事"應(yīng)用固定短語encouragesb.todosth.，其中encourage表示"鼓勵(lì)"，句子表達(dá)"應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生"的建議性觀點(diǎn)，應(yīng)用情態(tài)動(dòng)詞should加被動(dòng)語態(tài)的形式，即sb.shouldbeencouragedtodosth.，其中sb.指"學(xué)生"譯為students，作主語，位于句首，首字母需大寫；todosth.指"報(bào)名選修課"譯為tosignupforelective/optionalcourses，其中signupfor…為固定搭配，意為"報(bào)名"，elective/optionalcourses意為"選修課"。"按照自己的興趣"可譯為accordingtotheirowninterests，作方式狀語，其中accordingto為固定搭配，意為"根據(jù)，按照"。整句話可譯為：Studentsshouldbeencouragedtosignupforelective/optionalcoursesaccordingtotheirowninterests.故填：Studentsshouldbeencouragedtosignupforelective/optionalcoursesaccordingtotheirowninterests.【點(diǎn)評】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。2．（2024秋?寶山區(qū)校級期中）要不了多少年我們會(huì)再次經(jīng)歷今年的酷熱，因此節(jié)能減排，人人有責(zé)。（before）Itwon'tbemanyyearsbeforeweexperiencethisyear'sintenseheatagain，soitiseveryone'sdutytosaveenergyandreduce（carbon）emissions.【答案】Itwon'tbemanyyearsbeforeweexperiencethisyear'sintenseheatagain，soitiseveryone'sdutytosaveenergyandreduce（carbon）emissions.【分析】要不了多少年我們會(huì)再次經(jīng)歷今年的酷熱，因此節(jié)能減排，人人有責(zé)?！窘獯稹勘硎?要不了多少年……就……"用固定句型"Itwon'tbe+時(shí)間段+before..."。從句中：用we作主語；表示"經(jīng)歷"用experience，時(shí)間狀語從句需用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來，主語為we，謂語用動(dòng)詞原形；表示"今年的酷熱"用thisyear'sintenseheat，作experience的賓語；表示"再次"用again。表示"因此"用so，連接兩個(gè)句子；表示"做某事是某人的責(zé)任"用itiseveryone'sdutytodosth.，其中it作形式主語，真正的主語是后面的不定式短語；表示"節(jié)能減排"用saveenergyandreduce（carbon）emissions，用不定式作真正的主語。故翻譯為：Itwon'tbemanyyearsbeforeweexperiencethisyear'sintenseheatagain，soitiseveryone'sdutytosaveenergyandreduce（carbon）emissions.【點(diǎn)評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。3．（2025?上海校級模擬）有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品與延年益壽掛鉤成了其熱銷的推手。（associate）Organicagriculturalproductsbeingassociatedwithlongevityhavebecomeadrivingforcebehindtheirpopularity.【答案】Organicagriculturalproductsbeingassociatedwithlongevityhavebecomeadrivingforcebehindtheirpopularity.【分析】有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品與延年益壽掛鉤成了其熱銷的推手?！窘獯稹?有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品"譯為organicagriculturalproducts，"延年益壽"譯為longevity，采用"名詞短語（主語）+謂語"結(jié)構(gòu)，主語部分用"beingassociatedwith"（associate的現(xiàn)在分詞被動(dòng)形式）構(gòu)成動(dòng)名詞短語，精準(zhǔn)對應(yīng)"與……掛鉤"的被動(dòng)邏輯，所以"有機(jī)農(nóng)產(chǎn)品與延年益壽掛鉤"譯為organicagriculturalproductsbeingassociatedwithlongevity做主語，首字母大寫，"成了"譯為become，根據(jù)句意，表示過去發(fā)生的動(dòng)作對現(xiàn)在的影響，用現(xiàn)在完成時(shí)，主語是復(fù)數(shù)，助動(dòng)詞用have，"熱銷的推手"譯為adrivingforcebehindtheirpopularity。故填：Organicagriculturalproductsbeingassociatedwithlongevityhavebecomeadrivingforcebehindtheirpopularity.【點(diǎn)評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。4．（2025秋?北京校級月考）這種至關(guān)重要的新療法在與該疾病的斗爭中很有前景。Thiscritical/rucialnewtreatmentshowsgreatpromiseinthefightagainstthedisease.【答案】critical/crucial；promise【分析】這種至關(guān)重要的新療法在與該疾病的斗爭中很有前景?！窘獯稹康谝豢諡?至關(guān)重要的"，作定語修飾名詞短語newtreatment，根據(jù)句意和首字母提示可知，形容詞critical/crucial"至關(guān)重要的"符合題意；第二空為"前景"，作shows賓語，根據(jù)句意和首字母提示可知，名詞promise"前途，前景"符合題意。故填：critical/crucial；promise?！军c(diǎn)評】該考點(diǎn)主要涉及形近或義近的形容詞，在詞義、用法、搭配等方面進(jìn)行比較和辨析。主要考查考生對詞匯的掌握程度和語境理解能力。名詞是指人、地點(diǎn)、事物、行為、品質(zhì)、抽象概念、感情等的名稱的詞。名詞可分為專有名詞和普通名詞兩大類。普通名詞又可分為個(gè)體名詞、集體名詞、物質(zhì)名詞和抽象名詞。5．（2025秋?北京校級月考）在沒有電的情況下，自動(dòng)門將會(huì)停止運(yùn)行。Intheabsenceofelectricity，theautomaticdoorwillstopworking.【答案】absence【分析】在沒有電的情況下，自動(dòng)門將會(huì)停止運(yùn)行。【解答】根據(jù)句意和首字母提示可知，空處用名詞absence"缺乏，沒有"，固定搭配intheabsenceof意為"在沒有/缺乏……時(shí)"。故填：absence【點(diǎn)評】考查單詞的翻譯，要熟記他們的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的單詞或詞義。6．（2025秋?東興區(qū)校級月考）當(dāng)我們遇到困難時(shí)必須保持冷靜。（keepone'scool）（漢譯英）Whenweareintrouble，weshouldkeepourcool.【答案】Whenweareintrouble，weshouldkeepourcool.【分析】當(dāng)我們遇到困難時(shí)必須保持冷靜。【解答】根據(jù)句意，該句表達(dá)應(yīng)對困難的客觀建議，全句使用一般現(xiàn)在時(shí)。"當(dāng)我們遇到困難時(shí)"引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，"當(dāng)……時(shí)"譯為when，位于句首，首字母需大寫，"我們"譯為we作從句主語，"遇到困難"用固定搭配beintrouble，主語we為復(fù)數(shù)，be動(dòng)詞用are，所以從句譯為Whenweareintrouble；"必須保持冷靜"為主句，"我們"譯為we作主語，"必須"譯為should，體現(xiàn)建議語氣，符合語境，根據(jù)提示詞，"保持冷靜"用固定短語keepone'scool，主語是we，one's對應(yīng)our，所以主句譯為weshouldkeepourcool。故翻譯為Whenweareintrouble，weshouldkeepourcool.故填：Whenweareintrouble，weshouldkeepourcool.【點(diǎn)評】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。7．（2025秋?東興區(qū)校級月考）我認(rèn)為和朋友們分享興趣愛好很重要。（漢譯英）Ithinkitisimportanttoshareinterestsandhobbieswithfriends.【答案】Ithinkitisimportanttoshareinterestsandhobbieswithfriends.【分析】我認(rèn)為和朋友們分享興趣愛好很重要?！窘獯稹扛鶕?jù)句意，該句表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)，屬于客觀陳述，全句使用一般現(xiàn)在時(shí)。"我認(rèn)為"作主句，譯為Ithink，后接賓語從句；"和朋友們分享興趣愛好很重要"可使用固定句型"itis+形容詞+todosth."，其中it為形式主語，真正主語是后面的不定式短語，"重要的"譯為important作表語；表示"和朋友們分享興趣愛好"譯為toshareinterestsandhobbieswithfriends，所以賓語從句譯為itisimportanttoshareinterestsandhobbieswithfriends；從句不缺成分，且句意完整，所以使用連接詞that引導(dǎo)，且可省略。故填：Ithinkitisimportanttoshareinterestsandhobbieswithfriends.【點(diǎn)評】固定短語和固定句型是英語學(xué)習(xí)里特別應(yīng)該注意的一環(huán)，特別是在漢譯英和英譯漢的題型里可以起到事半功倍的作用。8．（2025秋?東興區(qū)校級月考）保持積極樂觀使我們生活更美好。（漢譯英）Stayingpositivewillmakeourlivesbetter.【答案】Stayingpositivewillmakeourlivesbetter.【分析】保持積極樂觀使我們生活更美好。【解答】"保持積極樂觀"staypositive，在句中作主語，描述一般性動(dòng)作，使用動(dòng)名詞形式作主語，位于句首單詞首字母需大寫，所以主語部分譯為Stayingpositive；"使我們生活更美好"中，"使"用使役動(dòng)詞make，用于一般將來時(shí)，所以謂語動(dòng)詞為willmake，"我們生活"譯為ourlives作賓語，"更美好"譯為better作賓語補(bǔ)足語。故填：Stayingpositivewillmakeourlivesbetter.【點(diǎn)評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。9．（2025秋?江陰市校級月考）一個(gè)好老師的最大貢獻(xiàn)在于激勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考。（liein；encourage）（漢譯英）Thegreatestcontributionofagoodteacherliesinencouragingstudentstothinkindependently.【答案】Thegreatestcontributionofagoodteacherliesinencouragingstudentstothinkindependently.【分析】一個(gè)好老師的最大貢獻(xiàn)在于激勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考?！窘獯稹扛鶕?jù)漢語語境可知，句子陳述客觀觀點(diǎn)，應(yīng)用一般現(xiàn)在時(shí)。"一個(gè)好老師的最大貢獻(xiàn)"作主語，譯為thegreatestcontributionofagoodteacher，為單數(shù)；"在于"用所給動(dòng)詞短語liein作謂語，應(yīng)用第三人稱單數(shù)形式liesin；"激勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考"用所給動(dòng)詞encourage的固定搭配encouragesb.todosth，表示"鼓勵(lì)某人去做某事"，liein后，用動(dòng)名詞形式encouraging作賓語，"學(xué)生"為泛指概念，應(yīng)用復(fù)數(shù)形式students，"獨(dú)立思考"譯為tothinkindependently，作賓補(bǔ)，即"激勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考"譯為encouragingstudentstothinkindependently。故填：Thegreatestcontributionofagoodteacherliesinencouragingstudentstothinkindependently.【點(diǎn)評】固定短語是英語學(xué)習(xí)里特別應(yīng)該注意的一環(huán)，特別是在漢譯英和英譯漢的題型里可以起到事半功倍的作用。10．（2025秋?江陰市校級月考）同樣重要的是設(shè)定清晰的目標(biāo)。（"ofequalimportance"倒裝句）（漢譯英）Ofequalimportanceisestablishingcleargoals.【答案】Ofequalimportanceisestablishingcleargoals.【分析】同樣重要的是設(shè)定清晰的目標(biāo)?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知，本句陳述事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)。表達(dá)"設(shè)定清晰的目標(biāo)"，作句子主語，使用動(dòng)名詞短語establishingcleargoals；動(dòng)名詞短語作主語，謂語動(dòng)詞用單數(shù)，所以表達(dá)"是"使用be動(dòng)詞第三人稱單數(shù)形式is；表達(dá)"同樣重要的"，作表語，使用介詞短語ofequalimportance。將表語ofequalimportance置于句首，構(gòu)成完全倒裝，強(qiáng)調(diào)"設(shè)定清晰的目標(biāo)"的重要性。故填：Ofequalimportanceisestablishingcleargoals.【點(diǎn)評】固定短語是英語學(xué)習(xí)里特別應(yīng)該注意的一環(huán)，特別是在漢譯英和英譯漢的題型里可以起到事半功倍的作用。11．（2025秋?如東縣月考）應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)所有的孩子充分發(fā)揮他們的潛能。（漢譯英）Allchildrenshouldbeencouragedtodeveloptheirpotentialtothefull.【答案】Allchildrenshouldbeencouragedtodeveloptheirpotentialtothefull.【分析】應(yīng)當(dāng)鼓勵(lì)所有的孩子充分發(fā)揮他們的潛能?！窘獯稹?所有的孩子"可用allchildren；"被鼓勵(lì)做某事"用beencouragedtodosth.，且should后跟動(dòng)詞原形；"充分發(fā)揮他們的潛能"為developtheirpotentialtothefull，位于動(dòng)詞不定式符號(hào)to后面，develop用動(dòng)詞原形。故答案為：Allchildrenshouldbeencouragedtodeveloptheirpotentialtothefull.【點(diǎn)評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。12．（2025秋?如東縣月考）你需要花些時(shí)間站在她們的角度上想想，然后理解她們。（漢譯英）Youneedtospendsometimeputtingyourselfintheirshoesandthenunderstandthem.【答案】Youneedtospendsometimeputtingyourselfintheirshoesandthenunderstandthem.【分析】你需要花些時(shí)間站在她們的角度上想想，然后理解她們?！窘獯稹恐髡Z為you；表示"需要做某事"短語為needtodosth.；"花些時(shí)間做某事"spendsometimedoingsth.；"站在她們的角度上想想"puttingyourselfintheirshoes；"理解他們"understandthem，and連接spend和understand；根據(jù)句意可知陳述事實(shí)用一般現(xiàn)在時(shí)。故翻譯為：Youneedtospendsometimeputtingyourselfintheirshoesandthenunderstandthem.【點(diǎn)評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。13．（2025秋?如東縣月考）它不僅能幫助青少年與父母們達(dá)成共識(shí)，還能減少激烈的爭吵。（漢譯英）Itcannotonlyhelpteenagersreachaconsensuswiththeirparentsbutalsoreduceintensearguments.【答案】Itcannotonlyhelpteenagersreachaconsensuswiththeirparentsbutalsoreduceintensearguments.【分析】它不僅能幫助青少年與父母們達(dá)成共識(shí)，還能減少激烈的爭吵。【解答】這句話表示客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，主語為it；表示"不僅……還……"可以翻譯為notonly…butalso…句型；表示"幫助某人做某事"可以翻譯為helpsb.dosth.，can后面接動(dòng)詞原形，"與父母達(dá)成共識(shí)"可以翻譯為reachaconsensuswiththeirparents；表示"減少激烈的爭吵"可以翻譯為reduceintensearguments。故翻譯為：Itcannotonlyhelpteenagersreachaconsensuswiththeirparentsbutalsoreduceintensearguments.【點(diǎn)評】固定搭配主要涉及英語中一些常用的固定詞組、短語、習(xí)語和句型。這個(gè)考點(diǎn)通常出現(xiàn)在單項(xiàng)選擇題、完形填空題、寫作等題型中，主要考查考生對固定搭配/句型的掌握程度和應(yīng)用能力。動(dòng)詞短語就是有些動(dòng)詞可以和一些別的詞構(gòu)成短語（以動(dòng)詞為中心），表達(dá)一個(gè)概念，其作用和一個(gè)單獨(dú)動(dòng)詞差不多的一種固定搭配。在實(shí)際使用中，通常會(huì)把動(dòng)詞短語當(dāng)成一個(gè)整體。14．（2025秋?如東縣月考）好消息是，這段"暴風(fēng)驟雨"的時(shí)期不會(huì)一直持續(xù)下去。到最后，一切都會(huì)好起來的。（漢譯英）Thegoodnewsisthatthisstormyperiodwon'tlastforever，andintheend，everythingwillbefine.【答案】Thegoodnewsisthatthisstormyperiodwon'tlastforever，andintheend，everythingwillbefine.【分析】好消息是，這段"暴風(fēng)驟雨"的時(shí)期不會(huì)一直持續(xù)下去。到最后，一切都會(huì)好起來的?！窘獯稹扛鶕?jù)漢語提示可知，兩個(gè)句子可用and連接。第一個(gè)句子，表示"好消息是……"用thegoodnewsisthat...，that引導(dǎo)表語從句。表語從句中，"這段'暴風(fēng)驟雨'的時(shí)期"用thisstormyperiod；"不會(huì)一直持續(xù)下去"表示將來的動(dòng)作用一般將來時(shí)，用won'tlastforever表示。第二個(gè)句子"到最后"用固定短語intheend。"一切都會(huì)好起來的"表示將來的狀態(tài)用一般將來時(shí)，可用everythingwillbefine表示。故填：Thegoodnewsisthatthisstormyperiodwon'tlastforever，andintheend，everythingwillbefine.【點(diǎn)評】做好漢譯英，首先需根據(jù)漢語提示搭建英語句子框架：提煉中文句子的主干，識(shí)別修飾成分，并選定恰當(dāng)?shù)挠⑽暮诵木湫?。其次，在框架?nèi)進(jìn)行詞塊填充，為各成分匹配地道的英文核心詞匯與固定搭配。然后，細(xì)致檢查動(dòng)詞的時(shí)態(tài)、語態(tài)和主謂一致，核對名詞的單復(fù)數(shù)與冠詞，確保代詞與并列結(jié)構(gòu)的一致性。最后，通讀驗(yàn)證譯文是否完整、自然地傳達(dá)原意，并排查拼寫與標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤。15．（2025秋?上海校級月考）這起進(jìn)入媒體視野的案件因缺乏足夠證據(jù)而被駁回。（ground）（漢譯英）Thecasethatcameintothemediaspotlightwasdismissedonthegroundsofinsufficientevidence.【答案】Thecasethatcameintothemediaspotlightwasdismissedonthegroundsofinsufficientevidence.【分析】這起進(jìn)入媒體視野的案件因缺乏足夠證據(jù)而被駁回。【解答】根據(jù)句意可知用that引導(dǎo)定語從句，用一般過去時(shí)描述過去事實(shí)。主句中，這起案件thecase，用"進(jìn)入媒體視野的案件"修飾，that引導(dǎo)限制性定語從句，先行詞thecase在從句中作主語，用that引導(dǎo)從句，進(jìn)入媒體視野comeintothemediaspotlight，被駁回bedismissed，句子用一般過去時(shí)的被動(dòng)語態(tài)，主語thecase為單數(shù)，be動(dòng)詞用was；因缺乏足夠證據(jù)onthegroundsofinsufficientevidence。故填：Thecasethatcameintothemediaspotlightwasdismissedonthegroundsofinsufficientevidence.【點(diǎn)評】漢譯英是基礎(chǔ)題，需要學(xué)生根據(jù)句意、詞匯和語法知識(shí)，來選擇合適的單詞或者短語，組合成正確的句子。16．（2025秋?黃浦區(qū)月考）我們的班機(jī)準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)了機(jī)場。（arrive）Ourflightarrivedattheairportontime.【答案】Ourflightarrivedattheairportontime.【分析】我們的班機(jī)準(zhǔn)時(shí)抵達(dá)了機(jī)場?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知用一般過去時(shí)；主語用Ourflight表示"我們的班機(jī)"；謂語動(dòng)詞短語用arrivedat表示"到達(dá)"；用賓語theairport表示"機(jī)場"；用介詞短語ontime作狀語，表示"準(zhǔn)時(shí)"。故填：Ourflightarrivedattheairportontime.【點(diǎn)評】漢譯英基本步驟：1．理解：通讀并透徹理解原文原句含義。2．翻譯：確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。3．審校：首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。17．（2025秋?黃浦區(qū)月考）為朋友準(zhǔn)備生日禮物時(shí)，我們最好考慮一下他們的興趣愛好。（prepare）Whenpreparingbirthdaygiftsforfriends，it'sbesttoconsidertheirinterestsandhobbies.【答案】Whenpreparingbirthdaygiftsforfriends，it'sbesttoconsidertheirinterestsandhobbies.【分析】為朋友準(zhǔn)備生日禮物時(shí)，我們最好考慮一下他們的興趣愛好?！窘獯稹扛鶕?jù)句意可知本句用一般現(xiàn)在時(shí)。用When引導(dǎo)時(shí)間狀語；后用現(xiàn)在分詞短語preparingbirthdaygiftsforfriends表示"為朋友準(zhǔn)備生日禮物"；用it作形式主語，代指動(dòng)詞不定式toconsidertheirinterestsandhobbies，表示"考慮一下他們的興趣愛好"；用best作表語，表示"最好"。故填：Whenpreparingbirthdaygiftsforfriends，it'sbesttoconsidertheirinterestsandhobbies.【點(diǎn)評】漢譯英基本步驟：1．理解：通讀并透徹理解原文原句含義。2．翻譯：確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞。3．審校：首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。18．（2025?閔行區(qū)校級開學(xué)）雖然已是古稀之年，你依舊眼不花耳不聾，何其幸運(yùn)！（bless）Howblessedyouaretohavekeeneyesightandsharphearingthough（youare）inyourseventies!【答案】Howblessedyouaretohavekeeneyesightandsharphearingthough（youare）inyourseventies!【分析】雖然已是古稀之年，你依舊眼不花耳不聾，何其幸運(yùn)！【解答】根據(jù)句意可知用一般現(xiàn)在時(shí)；用感嘆句Howblessedyouare表示"何其幸運(yùn)"；用動(dòng)詞不定式tohavekeeneyesightandsharphearing做原因狀語，表示"眼不花耳不聾"；用though引導(dǎo)原因狀語從句（youare）inyourseventies表示"雖然已是古稀之年"。故填：Howblessedyouaretohavekeeneyesightandsharp