進(jìn)出口貿(mào)易合同中英文對(duì)照范本一、合同雙方（PartiestotheContract）中文：本合同由以下雙方于[簽約日期]簽訂：買方（Buyer）：[買方公司名稱]，地址：[買方地址]，法定代表人：[姓名]賣方（Seller）：[賣方公司名稱]，地址：[賣方地址]，法定代表人：[姓名]英文：ThisContractismadeandenteredintoasof[SigningDate]byandbetween:二、商品描述（DescriptionofGoods）中文：1.商品名稱：[商品名稱]2.規(guī)格型號(hào)：[規(guī)格型號(hào)]3.數(shù)量：[數(shù)量]（允許±[浮動(dòng)比例]的數(shù)量增減，由賣方?jīng)Q定）4.單價(jià)：[單價(jià)]（貿(mào)易術(shù)語(yǔ)：[FOB/CIF/CFR等]，包含[包裝/保險(xiǎn)等費(fèi)用說(shuō)明]）英文：1.NameofGoods:[GoodsName]2.Specification:[Specification]3.Quantity:[Quantity](Withaquantitytoleranceof±[ToleranceRate]attheSeller’soption)4.UnitPrice:[UnitPrice](TradeTerm:[FOB/CIF/CFR,etc.],including[Packing/Insurance,etc.])三、價(jià)格條款（PriceTerms）中文：合同總金額為[總金額]（大寫：[大寫金額]），該價(jià)格已包含[包裝、運(yùn)輸、保險(xiǎn)（如適用）、稅費(fèi)等]費(fèi)用，貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋以《2023年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》（INCOTERMS?2023）為準(zhǔn)。英文：Thetotalcontractamountis[TotalAmount](inwords:[CapitalizedAmount]),whichincludes[packing,transportation,insurance(ifapplicable),taxes,etc.].TheinterpretationoftradetermsshallbesubjecttoINCOTERMS?2023.四、包裝與運(yùn)輸（Packing&Transportation）中文：1.包裝：賣方應(yīng)按[行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)/雙方約定]進(jìn)行包裝，確保貨物適合長(zhǎng)途海洋運(yùn)輸及多次搬運(yùn)，包裝上需標(biāo)明嘜頭、數(shù)量、毛重、凈重、產(chǎn)地等信息。2.運(yùn)輸：運(yùn)輸方式為[海運(yùn)/空運(yùn)/陸運(yùn)]，起運(yùn)港/地：[起運(yùn)港/地]，目的港/地：[目的港/地]，裝運(yùn)期：[裝運(yùn)時(shí)間]。英文：1.Packing:TheSellershallpackthegoodsinaccordancewith[IndustryStandard/MutualAgreement]toensuretheyaresuitableforlong-distanceoceantransportationandmultiplehandlings.Shippingmarks,quantity,grossweight,netweight,originandotherinformationshallbemarkedonthepackage.2.Transportation:Themodeoftransportationis[Ocean/Air/Land]transportation.Port/PlaceofShipment:[Port/PlaceofShipment],Port/PlaceofDestination:[Port/PlaceofDestination],TimeofShipment:[TimeofShipment].五、付款方式（PaymentTerms）中文：買方應(yīng)通過(guò)[銀行名稱]開(kāi)具以賣方為受益人的不可撤銷即期信用證，信用證須在[開(kāi)證日期]前開(kāi)立，有效期至裝運(yùn)日后[天數(shù)]天在中國(guó)議付有效。信用證內(nèi)容須與本合同條款嚴(yán)格一致，否則賣方有權(quán)拒絕接受并要求買方修改。英文：TheBuyershallopenanirrevocablesightletterofcreditinfavoroftheSellerthrough[BankName].Theletterofcreditshallbeopenedbefore[OpeningDate]andshallbevalidfornegotiationinChinauntil[Days]daysafterthedateofshipment.ThecontentoftheletterofcreditmustbestrictlyconsistentwiththetermsofthisContract.Otherwise,theSellerhastherighttorefusetoacceptitandrequiretheBuyertoamendit.六、交貨條款（DeliveryTerms）中文：賣方應(yīng)在[裝運(yùn)時(shí)間]內(nèi)將貨物交付至[起運(yùn)港/地]的指定承運(yùn)人，裝運(yùn)完成后[天數(shù)]內(nèi)，賣方應(yīng)向買方提供全套單據(jù)（包括但不限于提單、商業(yè)發(fā)票、裝箱單、保險(xiǎn)單（如CIF）、原產(chǎn)地證等）。英文：七、質(zhì)量保證（QualityAssurance）中文：貨物質(zhì)量應(yīng)符合[國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)/雙方約定標(biāo)準(zhǔn)]，并隨附質(zhì)量檢驗(yàn)證書（由[檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)名稱]出具）。貨物到達(dá)目的港后，買方有權(quán)在[天數(shù)]天內(nèi)委托[檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)]進(jìn)行復(fù)驗(yàn)，如復(fù)驗(yàn)結(jié)果與合同約定不符，買方有權(quán)在[天數(shù)]天內(nèi)憑復(fù)驗(yàn)證書向賣方提出索賠。英文：Thequalityofthegoodsshallconformto[InternationalStandard/MutualAgreementStandard],andaqualityinspectioncertificate(issuedby[InspectionInstitutionName])shallbeattached.Afterthegoodsarriveattheportofdestination,theBuyerhastherighttoentrust[InspectionInstitution]toconductareinspectionwithin[Days]days.Ifthereinspectionresultisinconsistentwiththecontractagreement,theBuyerhastherighttolodgeaclaimagainsttheSellerwiththereinspectioncertificatewithin[Days]days.八、違約責(zé)任（LiabilityforBreach）中文：1.若賣方延遲交貨，每延遲一天，應(yīng)按合同總金額的[比例]向買方支付違約金；延遲超過(guò)[天數(shù)]天，買方有權(quán)解除合同并要求賣方返還已付款項(xiàng)，同時(shí)賠償損失。2.若買方延遲付款或未按約定開(kāi)立信用證，每延遲一天，應(yīng)按應(yīng)付金額的[比例]向賣方支付違約金；延遲超過(guò)[天數(shù)]天，賣方有權(quán)解除合同并要求買方賠償損失。英文：九、爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）中文：因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，提交[仲裁機(jī)構(gòu)名稱，如中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)]按其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁地點(diǎn)為[仲裁地點(diǎn)]，仲裁裁決為終局性的，對(duì)雙方均有約束力。英文：十、不可抗力（ForceMajeure）中文：如發(fā)生不可抗力事件（包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府禁令、罷工等），致使一方無(wú)法履行或延遲履行合同義務(wù)，該方應(yīng)在事件發(fā)生后[天數(shù)]天內(nèi)書面通知對(duì)方，并在[天數(shù)]天內(nèi)提供相關(guān)證明文件。雙方應(yīng)根據(jù)事件對(duì)合同履行的影響程度，協(xié)商決定是否解除合同、部分免除履行義務(wù)或延期履行。英文：Ifaforcemajeureevent(includingbutnotlimitedtonaturaldisasters,war,governmentban,strike,etc.)occurs,whichcausesapartytobeunabletoperformordelaytheperformanceofitscontractualobligations,thepartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithin[Days]daysaftertheoccurrenceoftheeventandproviderelevantsupportingdocumentswithin[Days]days.Bothpartiesshall,accordingtothedegreeofimpactoftheeventontheperformanceoftheContract,negotiatetodecidewhethertoterminatetheContract,partiallyexempttheperformanceobligationorpostponetheperformance.十一、合同生效與終止（Effectiveness&TerminationofContract）中文：本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期至雙方履行完畢合同項(xiàng)下所有義務(wù)之日止。若一方嚴(yán)重違約且經(jīng)催告后在[天數(shù)]天內(nèi)未改正，守約方有權(quán)書面通知違約方解除合同，合同自通知送達(dá)之日起終止。英文：注意事項(xiàng)（Notes）1.本范本為通用參考，實(shí)際使用時(shí)