2025年CATTI口譯初級考試練習題及答案一、交替?zhèn)髯g（英漢口譯）（一）段落1原文："Asweenter2025,theglobalcommunityisincreasinglyfocusingonsustainableurbandevelopment.Cities,whicharehometoover55%oftheworld'spopulation,contributemorethan70%ofglobalcarbonemissions.Toaddressthis,manycitieshavelaunched'low-carbondistrict'pilotprojects.Forexample,inSingapore,anewresidentialareahasintegratedsolarpanelsintobuildingfacades,rainwaterrecyclingsystemsintolandscapedesign,andsmartenergymetersthatadjustpowerusagebasedonreal-timedemand.Theseinitiativesnotonlyreducecarbonfootprintsbutalsoimproveresidents'qualityoflifebyloweringutilitybillsandcreatinggreenerpublicspaces."答案：進入2025年，國際社會對可持續(xù)城市發(fā)展的關(guān)注與日俱增。城市容納了全球超過55%的人口，卻貢獻了70%以上的碳排放。為應(yīng)對這一問題，許多城市啟動了“低碳社區(qū)”試點項目。例如在新加坡，一個新建住宅區(qū)將太陽能板整合到建筑外立面上，將雨水回收系統(tǒng)融入景觀設(shè)計，并安裝了智能電表——這些電表能根據(jù)實時用電需求調(diào)整電力使用。這些舉措不僅減少了碳足跡，還通過降低居民水電費用、打造更綠色的公共空間，提升了生活質(zhì)量。解析：1.術(shù)語處理："sustainableurbandevelopment"譯為“可持續(xù)城市發(fā)展”，符合中文政策文件常用表述；"low-carbondistrict"采用直譯“低碳社區(qū)”，簡潔明確。2.長句拆分：原文中"integrated...into...,...into...,and..."為并列結(jié)構(gòu)，中文通過“將...整合到...，將...融入...，并安裝了...”的句式保持邏輯清晰，避免冗長。3.補充說明："smartenergymetersthatadjustpowerusagebasedonreal-timedemand"中的定語從句譯為“這些電表能根據(jù)實時用電需求調(diào)整電力使用”，通過“這些”復(fù)指前文，增強連貫性。（二）段落2原文："Educationisthecornerstoneofanation'sfuture.Inrecentyears,Chinahasmadesignificantprogressinpromotinginclusiveeducation.Ruralareas,oncefacingsevereshortagesofteachingstaffandresources,nowhaveover95%ofprimaryandsecondaryschoolsequippedwithmultimediaclassrooms.The'CloudClassroom'project,whichconnectsurbaneliteschoolswithruralonesviahigh-speedinternet,allowsstudentsinremotevillagestoattendlivelecturesbytopteachers.Lastyearalone,over3millionruralstudentsbenefitedfromthisprogram,narrowingtheeducationalgapbetweenurbanandruralregions."答案：教育是國家未來的基石。近年來，中國在推進包容性教育方面取得顯著進展。曾經(jīng)面臨師資和資源嚴重短缺的農(nóng)村地區(qū)，如今95%以上的中小學配備了多媒體教室。“云課堂”項目通過高速互聯(lián)網(wǎng)將城市優(yōu)質(zhì)學校與農(nóng)村學校連接，讓偏遠鄉(xiāng)村的學生能夠同步收聽頂尖教師的直播課程。僅去年一年，超過300萬農(nóng)村學生從中受益，有效縮小了城鄉(xiāng)教育差距。解析：1.文化語境適配："inclusiveeducation"譯為“包容性教育”，對應(yīng)中國教育政策中的“教育公平”理念；"ruralareas"結(jié)合上下文譯為“農(nóng)村地區(qū)”，符合中文表述習慣。2.數(shù)據(jù)處理："over95%ofprimaryandsecondaryschools"譯為“95%以上的中小學”，保留數(shù)據(jù)準確性；"3million"譯為“300萬”，符合中文數(shù)字表達習慣。3.邏輯銜接：原文中"oncefacing...nowhave..."的對比關(guān)系，通過“曾經(jīng)...如今...”的句式強化時間對比，突出進展；"whichconnects..."的定語從句譯為“通過...將...與...連接”，轉(zhuǎn)換為中文的方式狀語，更符合表達習慣。二、交替?zhèn)髯g（漢英口譯）（一）段落1原文：“近年來，中國的數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展勢頭強勁，已成為拉動經(jīng)濟增長的重要引擎。2024年，數(shù)字經(jīng)濟規(guī)模突破50萬億元，占國內(nèi)生產(chǎn)總值比重超過41%。其中，人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算等新興技術(shù)與傳統(tǒng)制造業(yè)深度融合，催生了智能工廠、無人車間等新模式。例如，浙江某紡織企業(yè)引入工業(yè)機器人后，生產(chǎn)效率提升了60%，產(chǎn)品不良率下降了35%，不僅降低了成本，還增強了國際市場競爭力。”答案：Inrecentyears,China'sdigitaleconomyhasbeendevelopingvigorously,emergingasakeyenginedrivingeconomicgrowth.In2024,thescaleofthedigitaleconomyexceeded50trillionyuan,accountingforover41%oftheGDP.Amongthese,emergingtechnologiessuchasartificialintelligence,bigdata,andcloudcomputinghavedeeplyintegratedwithtraditionalmanufacturing,givingbirthtonewmodelslikesmartfactoriesandunmannedworkshops.Forinstance,afteratextileenterpriseinZhejiangintroducedindustrialrobots,itsproductionefficiencyincreasedby60%,thedefectiveproductratedroppedby35%,whichnotonlyreducedcostsbutalsoenhanceditscompetitivenessintheglobalmarket.解析：1.動態(tài)轉(zhuǎn)換：中文“發(fā)展勢頭強勁”譯為"developingvigorously"，用副詞修飾動詞，符合英文動態(tài)表達；“拉動經(jīng)濟增長的重要引擎”譯為"keyenginedrivingeconomicgrowth"，將“拉動”轉(zhuǎn)化為現(xiàn)在分詞作定語，簡潔有力。2.數(shù)據(jù)表述：“50萬億元”譯為"50trillionyuan"，注意“萬億”對應(yīng)"trillion"；“占國內(nèi)生產(chǎn)總值比重超過41%”譯為"accountingforover41%oftheGDP"，使用現(xiàn)在分詞短語保持句子緊湊。3.術(shù)語對應(yīng)：“智能工廠”譯為"smartfactories"，“無人車間”譯為"unmannedworkshops"，均為工業(yè)領(lǐng)域通用譯法；“產(chǎn)品不良率”譯為"defectiveproductrate"，準確傳達技術(shù)含義。（二）段落2原文：“中醫(yī)藥是中華文明的瑰寶，也是世界傳統(tǒng)醫(yī)學的重要組成部分。2023年，《中華人民共和國中醫(yī)藥法》實施五周年，全國中醫(yī)類醫(yī)院數(shù)量達到5600余家，中醫(yī)門診量突破12億人次。為推動中醫(yī)藥國際化，我國已與80多個國家和地區(qū)簽署了中醫(yī)藥合作協(xié)議，在海外建立了30多個中醫(yī)藥中心。這些中心不僅提供針灸、推拿等傳統(tǒng)療法，還開展中藥藥理研究，讓更多國際友人了解中醫(yī)藥的科學內(nèi)涵。”答案：TraditionalChinesemedicine(TCM)isatreasureofChinesecivilizationandanimportantcomponentofglobaltraditionalmedicine.In2023,markingthefifthanniversaryoftheimplementationoftheLawofthePeople'sRepublicofChinaonTraditionalChineseMedicine,thenumberofTCMhospitalsnationwidereachedover5,600,withthenumberofTCMoutpatientvisitsexceeding1.2billion.TopromotetheinternationalizationofTCM,ChinahassignedTCMcooperationagreementswithover80countriesandregions,andestablishedmorethan30TCMcentersoverseas.Thesecentersnotonlyprovidetraditionaltherapiessuchasacupunctureandtuina(massage),butalsoconductresearchonthepharmacologyofChineseherbalmedicine,helpingmorepeopleworldwideunderstandthescientificconnotationsofTCM.解析：1.文化專有項處理：“中醫(yī)藥”譯為"TraditionalChinesemedicine(TCM)"，首次出現(xiàn)時標注縮寫，便于后續(xù)引用；“針灸”譯為"acupuncture"，“推拿”譯為"tuina(massage)"，括號補充通用解釋，兼顧專業(yè)性與易懂性。2.法律名稱翻譯：“《中華人民共和國中醫(yī)藥法》”譯為"LawofthePeople'sRepublicofChinaonTraditionalChineseMedicine"，嚴格遵循法律文件翻譯規(guī)范，首字母大寫關(guān)鍵名詞。3.信息整合：“中醫(yī)門診量突破12億人次”譯為"thenumberofTCMoutpatientvisitsexceeding1.2billion"，將“門診量”轉(zhuǎn)換為"outpatientvisits"，符合英文醫(yī)療統(tǒng)計術(shù)語；“開展中藥藥理研究”譯為"conductresearchonthepharmacologyofChineseherbalmedicine"，準確傳達“藥理研究”的學術(shù)含義。三、視譯（英漢口譯）原文："Theglobaltourismindustryisbouncingbackstronglyafterthepandemic.In2024,internationaltouristarrivalsreached1.4billion,recoveringto95%ofpre-pandemiclevels.Culturaltourism,whichfocusesonlocalhistory,art,andcustoms,hasbecomeanewtrend.Forexample,inKyoto,Japan,touristscanparticipateintraditionalteaceremonies,learntowearkimono,orvisitcenturies-oldtempleswithguidedexplanations.Thisformoftourismnotonlyboostslocaleconomiesbutalsofosterscross-culturalunderstanding,makingtravelmoremeaningfulthanjustsightseeing."答案：全球旅游業(yè)在疫情后強勁復(fù)蘇。2024年，國際游客抵達量達到14億人次，恢復(fù)至疫情前水平的95%。以當?shù)貧v史、藝術(shù)和習俗為核心的文化旅游成為新趨勢。例如在日本京都，游客可以參與傳統(tǒng)茶道、學習穿著和服，或在導(dǎo)覽講解下參觀有數(shù)百年歷史的寺廟。這種旅游形式不僅拉動了當?shù)亟?jīng)濟，還促進了跨文化理解，讓旅行超越觀光本身，更具意義。解析：1.時態(tài)處理：原文"isbouncingback"為現(xiàn)在進行時，譯為“在...后強勁復(fù)蘇”，用“在...后”體現(xiàn)時間背景；"reached"譯為“達到”，保持過去動作的準確性。2.術(shù)語簡化："internationaltouristarrivals"譯為“國際游客抵達量”，避免直譯“國際游客到達數(shù)”的生硬；"culturaltourism"譯為“文化旅游”，符合中文常用表述。3.長句處理："learntowearkimono,orvisit...withguidedexplanations"譯為“學習穿著和服，或在導(dǎo)覽講解下參觀...”，通過“或”連接兩個動作，添加“在...下”明確“guidedexplanations”的作用，增強可讀性。四、視譯（漢英口譯）原文：“春節(jié)是中華民族最隆重的傳統(tǒng)節(jié)日，蘊含著團圓、祈福的文化內(nèi)涵。2025年春節(jié)，全國鐵路、公路、民航發(fā)送旅客總量預(yù)計達29億人次，其中高鐵出行占比超過60%。為滿足旅客需求，各地車站增設(shè)了自助購票機、智能行李寄存柜，還推出了‘春節(jié)主題列車’——車廂內(nèi)裝飾有紅燈籠、剪紙等傳統(tǒng)元素，乘務(wù)員身著唐裝為乘客提供服務(wù)，讓歸鄉(xiāng)之旅更具節(jié)日氛圍?！贝鸢福篢heSpringFestivalisthemostgrandtraditionalfestivaloftheChinesenation,embodyingtheculturalconnotationsoffamilyreunionandblessing.Duringthe2025SpringFestival,thetotalnumberofpassengerstransportedbynationalrailways,highways,andcivilaviationisexpectedtoreach2.9billion,withhigh-speedrailtravelaccountingforover60%.Tomeetpassengerneeds,stationsacrossthecountryhaveaddedself-serviceticketmachinesandsmartluggagelockers,andlaunched"SpringFestivalthemedtrains"—carriagesaredecoratedwithtraditionalelementssuchasredlanternsandpapercuttings,andflightattendants(ortrainattendants)inTang-stylecostumesprovideservicestopassengers,makingthejourneyhomemorefestive.解析：1.文化負載詞翻譯：“春節(jié)”譯為"TheSpringFestival"，國際通用；“團圓、祈?！弊g為"familyreunionandblessing"，簡潔傳達核心含義；“唐裝”譯為"Tang-stylecostumes"，用"style"體現(xiàn)“唐式”而非“唐代”，避免誤解。2.數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換：“29億人次”譯為"2.9billion"，注意中文“億”與英文"billion"的對應(yīng)（10億=1billion）；“占比超過60%”譯為"accountingforover60%"，使用現(xiàn)在分詞短語保持句子流暢。3.細節(jié)補充：“自助購票機”譯為"self-serviceticketmachines"，“智能行李寄存柜”譯為"smartluggagelockers"，均為服務(wù)設(shè)施常用譯法；“車廂內(nèi)裝飾有...”譯為