2025年考研英語(yǔ)二翻譯專(zhuān)項(xiàng)訓(xùn)練（含答案）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷第一部分Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasbeenprofoundlyreshapingvarioussectorsofthemoderneconomy,offeringbothunprecedentedopportunitiesandsignificantchallenges.Fromautomatingroutinetaskstoenhancingdecision-makingprocesses,AItechnologiesarestreamliningoperationsandboostingproductivityacrossindustries.However,thistechnologicalrevolutionalsoraisesprofoundconcernsregardingjobdisplacement,dataprivacy,andthepotentialforincreasedinequality.Asbusinessesandgovernmentsnavigatethiscomplexlandscape,thecrucialquestionbecomeshowtoharnessthebenefitsofAIwhilemitigatingitspotentialrisks,ensuringthattechnologicalprogressservesthecollectivegoodandcontributestoamoresustainableandequitablefutureforall.第二部分Sustainableurbandevelopmentrequiresaholisticapproachthatintegratesenvironmental,social,andeconomicconsiderations.Traditionalurbanplanningoftenprioritizesinfrastructureandeconomicgrowth,sometimesattheexpenseofecologicalbalanceandcommunitywell-being.Incontrast,sustainabledevelopmentemphasizestheneedtopreservenaturalresources,reducepollution,andcreatelivablespacesthatfostersocialcohesionandimprovequalityoflife.Thisinvolvesinvestingingreeninfrastructure,suchasparksandgreenroofs,promotingenergy-efficientbuildings,andencouragingtheuseofpublictransportation.Moreover,engaginglocalcommunitiesintheplanningprocessisessentialtoensurethatdevelopmentprojectsmeetthediverseneedsofresidentsandenhancesocialequity.Onlythroughacollaborativeandforward-thinkingmindsetcancitiesachievelong-termsustainabilityandresilience.第三部分Culturalheritageservesasavitallinktothepast,offeringinvaluableinsightsintothehistory,traditions,andcreativityofpreviousgenerations.Itencompassesawiderangeoftangibleandintangibleelements,includinghistoricalbuildings,artifacts,traditionalcrafts,andintangibleculturalpracticeslikefolkmusicanddances.Preservingculturalheritageisnotmerelyanactofnostalgia;itiscrucialforfosteringculturalidentity,promotingcross-culturalunderstanding,andenrichingthesocialfabric.Effortstosafeguardheritagemustbalancepreservationwithadaptation,ensuringthattraditionalknowledgeandpracticesremainrelevantanddynamicinthecontextofcontemporarysociety.Thisrequiresinterdisciplinarycollaboration,involvinghistorians,architects,anthropologists,andlocalcommunities,todevelopsustainableconservationstrategiesthattransmitculturallegacytofuturegenerations.試卷答案第一部分解析思路：1.第一句：核心是“reshapingvarioussectors”，“profoundly”。翻譯為“深刻地改變……各個(gè)領(lǐng)域”。將"profoundlyreshaping"譯為主動(dòng)態(tài)“深刻地改變”更符合中文習(xí)慣。后半句用“既……也……”結(jié)構(gòu)處理“opportunitiesandchallenges”。"Unprecedentedopportunities"譯為“前所未有的機(jī)遇”，“significantchallenges”譯為“重大的挑戰(zhàn)”。2.第二句：核心是“offeringboth...and...”，“streamlining”，“boostingproductivity”。翻譯為“從自動(dòng)化日常任務(wù)到增強(qiáng)決策過(guò)程，AI技術(shù)正在簡(jiǎn)化運(yùn)營(yíng)并提高各行業(yè)的生產(chǎn)力”?！皁fferingboth...and...”用“既……又……”連接?！皊treamliningoperations”譯為“簡(jiǎn)化運(yùn)營(yíng)”，“boostingproductivity”譯為“提高生產(chǎn)力”。將英文的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)“arestreamlining”轉(zhuǎn)化為中文的主動(dòng)態(tài)“正在簡(jiǎn)化”。3.第三句：核心是“raisesprofoundconcerns”，“regarding”，“jobdisplacement”，“dataprivacy”，“increasedinequality”。翻譯為“然而，這場(chǎng)技術(shù)革命也引發(fā)了關(guān)于工作流失、數(shù)據(jù)隱私以及加劇不平等化的深切擔(dān)憂(yōu)”。“raisesprofoundconcerns”譯為“引發(fā)了深切擔(dān)憂(yōu)”?！皉egarding”引導(dǎo)的內(nèi)容作“concerns”的定語(yǔ)，中文處理為名詞短語(yǔ)并列?！癹obdisplacement”譯為“工作流失”，“dataprivacy”譯為“數(shù)據(jù)隱私”，“increasedinequality”譯為“加劇不平等化”。4.第四句：核心是“navigatethiscomplexlandscape”，“howtoharness...whilemitigating...”，“ensuringthat...”，“collectivegood”，“sustainableandequitablefuture”。翻譯為“隨著企業(yè)和政府在這個(gè)復(fù)雜的格局中導(dǎo)航，關(guān)鍵問(wèn)題在于如何在利用AI好處的同時(shí)減輕其潛在風(fēng)險(xiǎn)，確保技術(shù)進(jìn)步服務(wù)于整體利益，并為所有人創(chuàng)造一個(gè)更可持續(xù)和更公平的未來(lái)”?！皀avigatethiscomplexlandscape”譯為“在這個(gè)復(fù)雜的格局中導(dǎo)航”?！癶owtoharness...whilemitigating...”是核心問(wèn)句，譯為“如何在利用……好處的同時(shí)減輕……風(fēng)險(xiǎn)”。"Mitigateitspotentialrisks"譯為“減輕其潛在風(fēng)險(xiǎn)”?！癳nsuringthat...”引導(dǎo)的從句是目的狀語(yǔ)，譯為“確?！?。"Collectivegood"譯為“整體利益”，“sustainableandequitablefuture”譯為“更可持續(xù)和更公平的未來(lái)”。第二部分可持續(xù)的城市發(fā)展需要一個(gè)將環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)考量整合起來(lái)的整體方法。傳統(tǒng)的城市規(guī)劃往往優(yōu)先考慮基礎(chǔ)設(shè)施和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，有時(shí)以犧牲生態(tài)平衡和社區(qū)福祉為代價(jià)。相比之下，可持續(xù)發(fā)展強(qiáng)調(diào)保護(hù)自然資源、減少污染、創(chuàng)造促進(jìn)社會(huì)凝聚力和提高生活質(zhì)量的宜居空間的需要。這涉及到投資綠色基礎(chǔ)設(shè)施，例如公園和綠色屋頂，推廣節(jié)能建筑，并鼓勵(lì)使用公共交通。此外，讓當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)參與規(guī)劃過(guò)程至關(guān)重要，以確保發(fā)展項(xiàng)目滿(mǎn)足居民多樣化的需求并增強(qiáng)社會(huì)公平。只有通過(guò)協(xié)作和前瞻性的思維方式，城市才能實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期可持續(xù)性和韌性。解析思路：1.第一句：核心是“holisticapproach”，“integrates”，“environmental,social,andeconomicconsiderations”。翻譯為“可持續(xù)的城市發(fā)展需要一個(gè)將環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)考量整合起來(lái)的整體方法”?！癏olisticapproach”譯為“整體方法”，“integrates”譯為“整合”，“environmental,social,andeconomicconsiderations”譯為“環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)考量”。2.第二句：核心是“traditionalurbanplanning”，“prioritizes”，“attheexpenseof”，“ecologicalbalance”，“communitywell-being”。翻譯為“傳統(tǒng)的城市規(guī)劃往往優(yōu)先考慮基礎(chǔ)設(shè)施和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，有時(shí)以犧牲生態(tài)平衡和社區(qū)福祉為代價(jià)”?！皃rioritizes”譯為“優(yōu)先考慮”，“attheexpenseof”譯為“以……為代價(jià)”，“ecologicalbalance”譯為“生態(tài)平衡”，“communitywell-being”譯為“社區(qū)福祉”。3.第三句：核心是“contrast”，“emphasizestheneedto”，“preservenaturalresources”，“reducepollution”，“l(fā)ivablespaces”，“fostersocialcohesion”，“improvequalityoflife”。翻譯為“相比之下，可持續(xù)發(fā)展強(qiáng)調(diào)保護(hù)自然資源、減少污染、創(chuàng)造促進(jìn)社會(huì)凝聚力和提高生活質(zhì)量的宜居空間的需要”。“emphasizestheneedto”譯為“強(qiáng)調(diào)……的需要”。“preservenaturalresources”譯為“保護(hù)自然資源”，“reducepollution”譯為“減少污染”?！發(fā)ivablespaces”譯為“宜居空間”。“fostersocialcohesion”譯為“促進(jìn)社會(huì)凝聚力”，“improvequalityoflife”譯為“提高生活質(zhì)量”。4.第四句：核心是“involving”，“interdisciplinarycollaboration”，“sustainableconservationstrategies”，“transmitculturallegacy”。翻譯為“保護(hù)遺產(chǎn)的努力必須平衡保護(hù)與適應(yīng)，確保傳統(tǒng)知識(shí)和實(shí)踐在當(dāng)代社會(huì)的背景下保持相關(guān)性和活力。這需要?dú)v史學(xué)家、建筑師、人類(lèi)學(xué)家和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)之間的跨學(xué)科合作，以制定可持續(xù)的保護(hù)策略，將文化遺產(chǎn)傳承給子孫后代。”（此句較長(zhǎng)，中文處理為兩個(gè)句子）原文“balancingpreservationwithadaptation”是核心，譯為“平衡保護(hù)與適應(yīng)”?！癳nsuringthattraditionalknowledgeandpracticesremainrelevantanddynamicinthecontextofcontemporarysociety”譯為“確保傳統(tǒng)知識(shí)和實(shí)踐在當(dāng)代社會(huì)的背景下保持相關(guān)性和活力”?！癷nterdisciplinarycollaboration”譯為“跨學(xué)科合作”，“sustainableconservationstrategies”譯為“可持續(xù)的保護(hù)策略”，“transmitculturallegacytofuturegenerations”譯為“將文化遺產(chǎn)傳承給子孫后代”。第三部分文化遺產(chǎn)是連接過(guò)去的寶貴紐帶，為人們提供了深入了解前人歷史、傳統(tǒng)和創(chuàng)造力的寶貴見(jiàn)解。它涵蓋了一系列有形和無(wú)形元素，包括歷史建筑、文物、傳統(tǒng)工藝以及非物質(zhì)文化實(shí)踐，如民間音樂(lè)和舞蹈。保護(hù)文化遺產(chǎn)不僅僅是懷舊行為；它對(duì)于培養(yǎng)文化認(rèn)同、促進(jìn)跨文化理解、豐富社會(huì)肌理至關(guān)重要。為保護(hù)遺產(chǎn)所做的努力必須在保護(hù)與適應(yīng)之間取得平衡，確保傳統(tǒng)知識(shí)和實(shí)踐在當(dāng)代社會(huì)的背景下保持相關(guān)性和活力。這需要?dú)v史學(xué)家、建筑師、人類(lèi)學(xué)家和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)之間的跨學(xué)科合作，以制定可持續(xù)的保護(hù)策略，將文化遺產(chǎn)傳承給子孫后代。解析思路：1.第一句：核心是“vitallinktothepast”，“invaluableinsights”，“history,traditions,andcreativity”，“previousgenerations”。翻譯為“文化遺產(chǎn)是連接過(guò)去的寶貴紐帶，為人們提供了深入了解前人歷史、傳統(tǒng)和創(chuàng)造力的寶貴見(jiàn)解”?！皏itallinktothepast”譯為“連接過(guò)去的寶貴紐帶”。“invaluableinsights”譯為“寶貴見(jiàn)解”。“history,traditions,andcreativityofpreviousgenerations”譯為“前人歷史、傳統(tǒng)和創(chuàng)造力”。2.第二句：核心是“encompasses”，“tangibleandintangibleelements”，“historicalbuildings,artifacts,traditionalcrafts”，“intangibleculturalpractices”，“safeguardheritage”，“balancedpreservationwithadaptation”，“relevantanddynamic”，“contemporarysociety”。翻譯為“它涵蓋了一系列有形和無(wú)形元素，包括歷史建筑、文物、傳統(tǒng)工藝以及非物質(zhì)文化實(shí)踐，如民間音樂(lè)和舞蹈。保護(hù)文化遺產(chǎn)的努力必須在保護(hù)與適應(yīng)之間取得平衡，確保傳統(tǒng)知識(shí)和實(shí)踐在當(dāng)代社會(huì)的背景下保持相關(guān)性和活力?！保ù司漭^長(zhǎng)，中文處理為兩個(gè)句子）"Encompasses"譯為“涵蓋”，“tangibleandintangibleelements”譯為“有形和無(wú)形元素”，“historicalbuildings,artifacts,traditionalcrafts”譯為“歷史建筑、文物、傳統(tǒng)工藝”，“intangibleculturalpractices”譯為“非物質(zhì)文化實(shí)踐”，舉例用“如民間音樂(lè)和舞蹈”。“safeguardheritage”譯為“保護(hù)文化遺產(chǎn)”。“balancedpreservationwithadaptation”譯為“在保護(hù)與適應(yīng)之間取得平衡”。“relevantanddynamic”譯為“保持相關(guān)性和活力”，“contemporarysociety”譯為“當(dāng)代社會(huì)”。3.第三句：核心是“fosteringculturalidentity”，“promotecross-cult