翻譯經(jīng)理（醫(yī)藥）崗位招聘考試試卷及答案一、填空題（每題1分，共10分）1.“pharmaceutics”常見的中文翻譯是______。（藥劑學(xué)）2.“pharmacodynamics”意思是______。（藥效學(xué)）3.“臨床研究”英文是______。（clinicalresearch）4.“activeingredient”中文為______。（活性成分）5.“藥品不良反應(yīng)”的英文縮寫是______。（ADR）6.“oraladministration”翻譯為______。（口服給藥）7.“pharmacokinetics”的中文是______。（藥代動(dòng)力學(xué)）8.“生物等效性”英文表述是______。（bioequivalence）9.“injection”常見翻譯為______。（注射；注射液）10.“藥品說(shuō)明書”英文是______。（packageinsert）二、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.“pharmacist”的意思是（）A.醫(yī)生B.護(hù)士C.藥劑師D.研究員（C）2.“OTC”代表的是（）A.處方藥B.非處方藥C.臨床試驗(yàn)D.藥品批準(zhǔn)文號(hào)（B）3.“intravenousinjection”指的是（）A.肌肉注射B.皮下注射C.靜脈注射D.腹腔注射（C）4.以下哪個(gè)單詞表示“膠囊”（）A.tabletB.capsuleC.syrupD.injection（B）5.“藥品批準(zhǔn)文號(hào)”的英文是（）A.drugapprovalnumberB.drugcodeC.druglicenseD.drugserialnumber（A）6.“toxicology”的意思是（）A.免疫學(xué)B.毒理學(xué)C.微生物學(xué)D.病理學(xué)（B）7.“druginteraction”指的是（）A.藥物代謝B.藥物分布C.藥物相互作用D.藥物排泄（C）8.“pharmaceuticsindustry”是（）A.制藥行業(yè)B.化工行業(yè)C.食品行業(yè)D.醫(yī)療器械行業(yè)（A）9.“controlledreleasepreparation”是（）A.速釋制劑B.控釋制劑C.緩釋制劑D.靶向制劑（B）10.“藥品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)”英文是（）A.drugqualitycontrolB.drugqualitystandardC.drugqualityinspectionD.drugqualitymanagement（B）三、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共20分）1.以下屬于藥品劑型的有（）A.片劑B.丸劑C.散劑D.氣霧劑（ABCD）2.下列單詞與藥物研發(fā)相關(guān)的有（）A.drugdiscoveryB.pre-clinicalstudyC.clinicaltrialD.drugapproval（ABCD）3.“藥品”常見的英文表述有（）A.drugB.medicineC.pharmaceuticalproductD.remedy（ABCD）4.以下涉及藥物作用的詞匯有（）A.efficacyB.effectivenessC.potencyD.sideeffect（ABCD）5.屬于藥品管理相關(guān)的英文詞匯有（）A.drugregulationB.pharmacovigilanceC.goodmanufacturingpracticeD.drugmarketingauthorization（ABCD）6.下列哪些是描述藥物性質(zhì)的詞匯（）A.solubilityB.stabilityC.hygroscopicityD.volatility（ABCD）7.與臨床試驗(yàn)階段相關(guān)的詞匯有（）A.PhaseIB.PhaseIIC.PhaseIIID.PhaseIV（ABCD）8.以下哪些屬于藥品包裝材料（）A.glassbottleB.plasticbagC.aluminumfoilD.rubberstopper（ABCD）9.有關(guān)藥物分析的詞匯有（）A.analyticalmethodB.drugassayC.impuritydetectionD.dissolutiontest（ABCD）10.表示“疾病”的英文單詞有（）A.diseaseB.disorderC.illnessD.sickness（ABCD）四、判斷題（每題2分，共20分）1.“pharmacopoeia”是“藥典”的意思。（√）2.“drugdeliverysystem”指的是藥物檢測(cè)系統(tǒng)。（×，是藥物遞送系統(tǒng)）3.“sterile”意思是“無(wú)菌的”。（√）4.“藥品有效期”英文是“expirydateofdrug”。（√）5.“bioavailability”是“生物利用度”。（√）6.“pharmaceuticstechnology”是“制藥工藝”。（√）7.“adversedrugevent”和“adversedrugreaction”意思完全一樣。（×，前者范圍更廣）8.“controlledsubstance”指的是“對(duì)照物質(zhì)”。（×，是管制物質(zhì)）9.“藥物穩(wěn)定性研究”英文是“drugstabilitystudy”。（√）10.“pharmaceuticsfactory”是“制藥廠”。（√）五、簡(jiǎn)答題（每題5分，共20分）1.簡(jiǎn)述翻譯醫(yī)藥文件時(shí)需要注意的要點(diǎn)。答案解析：醫(yī)藥文件翻譯責(zé)任重大，首先要確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，因?yàn)槠浜x特定且關(guān)乎醫(yī)療安全。要遵循行業(yè)規(guī)范和慣例，格式等方面不能隨意更改。語(yǔ)言表達(dá)需嚴(yán)謹(jǐn)清晰，避免歧義。同時(shí)要注重一致性，同一術(shù)語(yǔ)在文件中翻譯要統(tǒng)一。還要有高度的責(zé)任心，仔細(xì)校對(duì)審核，防止因翻譯錯(cuò)誤造成嚴(yán)重后果。2.請(qǐng)說(shuō)明“仿制藥”在英文中的表述及仿制藥研發(fā)的要點(diǎn)。答案解析：“仿制藥”英文是“genericdrug”。仿制藥研發(fā)要點(diǎn)在于要與原研藥在活性成分、劑型、規(guī)格、給藥途徑等方面一致。需進(jìn)行嚴(yán)格的質(zhì)量控制，確保藥品質(zhì)量穩(wěn)定可靠。要開展生物等效性研究，證明仿制藥與原研藥在體內(nèi)的吸收、分布、代謝、排泄等過(guò)程相似，以保證臨床療效和安全性與原研藥相當(dāng)。3.談?wù)劇八幤氛倩亍钡挠⑽谋磉_(dá)及召回的原因。答案解析：“藥品召回”英文是“drugrecall”。召回原因主要有藥品存在質(zhì)量問(wèn)題，如生產(chǎn)過(guò)程中混入雜質(zhì)、藥品變質(zhì)等。還有可能藥品在臨床使用中發(fā)現(xiàn)新的嚴(yán)重不良反應(yīng)，超出了預(yù)期風(fēng)險(xiǎn)?；蛘咚幤窐?biāo)簽、說(shuō)明書存在錯(cuò)誤信息，可能誤導(dǎo)患者或醫(yī)護(hù)人員用藥，為保障公眾用藥安全，需要進(jìn)行召回。4.解釋“orphandrug”并說(shuō)明其研發(fā)的意義。答案解析：“orphandrug”是“孤兒藥”。研發(fā)孤兒藥意義重大，它主要針對(duì)罕見病，能滿足罕見病患者的用藥需求，這些患者往往因疾病罕見而缺乏有效治療藥物。研發(fā)孤兒藥有助于推動(dòng)醫(yī)學(xué)對(duì)罕見病的研究和認(rèn)識(shí)，提高罕見病的診斷和治療水平，雖然市場(chǎng)相對(duì)小眾，但對(duì)于改善罕見病患者生活質(zhì)量、延長(zhǎng)生命有著不可忽視的作用。六、討論題（每題5分，共10分）1.討論醫(yī)藥翻譯中文化差異可能帶來(lái)的問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略。答案解析：文化差異在醫(yī)藥翻譯中會(huì)帶來(lái)諸多問(wèn)題，比如不同文化對(duì)疾病認(rèn)知和表述不同，一些西方疾病概念在東方文化里可能無(wú)對(duì)應(yīng)詞匯。在藥品說(shuō)明書翻譯中，用藥習(xí)慣和觀念差異也會(huì)影響翻譯。應(yīng)對(duì)策略上，譯者要深入了解兩種文化，借助專業(yè)醫(yī)藥詞典和權(quán)威資料。遇到文化特定詞匯要恰當(dāng)解釋說(shuō)明。對(duì)于用藥習(xí)慣差異，要遵循目標(biāo)文化的規(guī)范和要求，確保翻譯準(zhǔn)確且符合受眾理解和使用習(xí)慣。2.結(jié)合實(shí)際談?wù)勧t(yī)藥翻譯在新藥國(guó)際合作研發(fā)中的作用。答案解析：在新藥國(guó)際合作研發(fā)中